那座山，讓我知道我已老

保羅·科埃略

我選了一座山來(lái)測(cè)試自己的極限。我踏上了比利牛斯山朝圣之旅，當(dāng)看到遠(yuǎn)處一座叫都界指的山時(shí)，我自言自語(yǔ)：“好，今天反正沒(méi)有其他什么事情，就爬這座山吧?！?/p>

從遠(yuǎn)處看，走到山腳并不困難，可是我卻花了九牛二虎之力才到達(dá)山腳。一看時(shí)間，還有五個(gè)小時(shí)可以爬這座只有兩千米高的山。小事一樁！于是我開始爬了，沒(méi)多久就迷了路，沒(méi)有水、沒(méi)有食物，什么也沒(méi)有，可最終，我還是爬上了山頂，在山頂上眺望，時(shí)值夏季，沒(méi)有雪，我不知道返回的路，我也不愿意走回頭路。四個(gè)小時(shí)過(guò)去了，我已經(jīng)精疲力盡，更何況“上山容易，下山難”，于是我便一屁股坐下來(lái)。我想吸支煙，但一想，不能吸，我得保存自己的體力。

這時(shí)我看到遠(yuǎn)處有一座城市，我就往那個(gè)方向下山吧。

可是沒(méi)走多久，就看不見那座城市了，我說(shuō)：“天哪，我要死在這兒了！”不過(guò)轉(zhuǎn)念一想：還好，不算太糟糕，能死在一座山上，冬天不久就會(huì)到來(lái)，我的尸體會(huì)被冰雪覆蓋，我會(huì)成為一個(gè)傳奇。

最終我還是走到了城市，可是那一夜我卻怎么也睡不著，我的全身處于緊張狀態(tài)，已經(jīng)超出了能夠承受的極限。

第二天，我給夫人打了個(gè)電話：“昨天，我在一座山里迷路了，差點(diǎn)死掉?！?/p>

她說(shuō)：“保羅，你真棒！不過(guò)，請(qǐng)不要老是打電話，這個(gè)月我們的電話費(fèi)用得太多了。”聽了她的話，我想：我差點(diǎn)死掉了，她卻因我打個(gè)電話而抱怨電話費(fèi)太多。我只好苦笑。

從此之后，我認(rèn)定，這座山會(huì)告訴我我是否已老。

因此，一年一次，我會(huì)回來(lái)爬這座山。終有一天，我會(huì)爬不動(dòng)這座山，這一天到來(lái)時(shí)，轉(zhuǎn)折點(diǎn)也就到了，這告訴我，我不能再以這種方式挑戰(zhàn)自己的身體，我需要找到其他的方式。

我會(huì)找到其他的方式。

（元 月摘自新浪網(wǎng)譯者的博客，〔加拿大〕Sebastien Thibault圖）