吳東玲

[摘要]語(yǔ)言與文化密不可分。作為文化的載體，語(yǔ)言與歷史、社會(huì)、文化、交際等有著深刻的聯(lián)系。對(duì)于漢語(yǔ)言母語(yǔ)者而言，無論是英式英語(yǔ)、美式英語(yǔ)還是澳大利亞英語(yǔ)，都是一種建立在對(duì)應(yīng)的歷史文化基礎(chǔ)的社會(huì)語(yǔ)言。本文擬從歷史、社會(huì)和文化的角度出發(fā)分析澳式英語(yǔ)的形成歷史以及其詞匯所承載的深刻的文化特質(zhì)。只有深入了解不同種語(yǔ)言的歷史文化特質(zhì)，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者才能準(zhǔn)確有效地實(shí)現(xiàn)使用這種英語(yǔ)交流的目的，從而更多地了解絢麗多彩的澳洲多元文化。

[關(guān)鍵詞]澳式英語(yǔ) 詞匯 文化因素

[中圖分類號(hào)]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）16-0081-02

澳式英語(yǔ)，即澳大利亞人所使用的英語(yǔ)，是在特定的社會(huì)、歷史條件下演變、發(fā)展所形成的一個(gè)英語(yǔ)語(yǔ)言分支，是一種移植的英語(yǔ)。澳式英語(yǔ)具有區(qū)別于英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的自身的獨(dú)特性，這是因?yàn)榘闹抻⒄Z(yǔ)在形成和發(fā)展過程中，澳洲獨(dú)特的自然地理環(huán)境和文化因素起到了很大的推動(dòng)作用。

一、澳大利亞英語(yǔ)的形成歷史

（一）澳式英語(yǔ)——早期英國(guó)殖民化影響下的英式英語(yǔ)的變體

語(yǔ)言與文化密不可分。作為文化的載體，澳式英語(yǔ)清晰地記載了澳大利亞的社會(huì)文化發(fā)展史。從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來說，由于早期殖民化的影響，在殖民地與后殖民地時(shí)期這段歷史上，英語(yǔ)進(jìn)入許多國(guó)家，漸漸成為被占領(lǐng)國(guó)家人民的母語(yǔ)或官方語(yǔ)言。澳大利亞英語(yǔ)同美式英語(yǔ)一樣，是英式英語(yǔ)入侵后的地域變體的一種，而大多數(shù)以英語(yǔ)為英語(yǔ)的澳大利亞人都和英國(guó)有著某種千絲萬縷的關(guān)系。比如在語(yǔ)音方面，從歷史來看，由于當(dāng)時(shí)英國(guó)政府送到澳洲大陸的囚犯中有三分之一的人來自倫敦。所以，澳大利亞英語(yǔ)的語(yǔ)音是以倫敦方言語(yǔ)音為基礎(chǔ)。今天的澳大利亞英語(yǔ)中仍然保留了為數(shù)極多的東倫敦方言。再比如從文學(xué)藝術(shù)角度來說，在殖民移民之初一段長(zhǎng)時(shí)間里有著濃重的原殖民國(guó)的舶來特質(zhì)，講當(dāng)時(shí)英語(yǔ)的澳洲人仍沿襲著英國(guó)語(yǔ)言和文學(xué)傳統(tǒng)，詩(shī)人創(chuàng)作的作品大多是模仿Wordsworth、Tennyson和Shelley的文風(fēng)，在他們的骨子里，推崇和膜拜的仍然是經(jīng)典的英國(guó)文學(xué)作品。英國(guó)人把囚犯源源不斷地送往澳洲殖民地，持續(xù)到19世紀(jì)中期。所以，英語(yǔ)語(yǔ)言的舶來和對(duì)澳式英語(yǔ)的影響是個(gè)漫長(zhǎng)而深遠(yuǎn)的過程。

（二）移民時(shí)期獨(dú)具特色的澳大利亞英語(yǔ)逐漸形成

英國(guó)殖民地人輸送的最后一批囚犯在1855年登陸澳洲東海岸的Norfold Island，隨之也吸引了歐洲各國(guó)和世界各地的移民紛紛來到澳洲。在此之前的18世紀(jì)50年代，第一次澳大利亞淘金熱潮就已經(jīng)引起了移民潮，大量移民的融入更加豐富了當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的內(nèi)容。各種語(yǔ)言形式，雜糅了英語(yǔ)和當(dāng)?shù)氐耐琳Z(yǔ)，經(jīng)過200多年的時(shí)光變遷，匯成了澳洲各殖民地和后來的聯(lián)邦的共同語(yǔ)言——澳大利亞英語(yǔ)。成為英語(yǔ)地域獨(dú)具特色的變體的一種。

二、澳式英語(yǔ)中詞匯的社會(huì)文化特質(zhì)

在殖民地與后殖民地這段歷史時(shí)期中，英語(yǔ)語(yǔ)言強(qiáng)勢(shì)進(jìn)入許多國(guó)家，成為被占領(lǐng)的殖民地國(guó)家人民的官方語(yǔ)言或者母言。澳大利業(yè)英語(yǔ)從最初單純的殖民英語(yǔ)用語(yǔ)，經(jīng)過200多年的發(fā)展，漸漸形成差別于英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的一種獨(dú)具特色的地區(qū)英語(yǔ)。澳洲發(fā)展歷史的不同時(shí)期，從不同來源吸收語(yǔ)音和詞匯所匯聚而成的語(yǔ)言，能夠代表澳洲文化的一大特色。語(yǔ)言與文化的關(guān)系最先表現(xiàn)在該民族的成員以講自己的母語(yǔ)為自豪。在澳洲，人們理所當(dāng)然地認(rèn)為他們的母語(yǔ)是“澳大利亞語(yǔ)”，并毫不吝惜地在正式場(chǎng)合將其稱為“澳大利亞英語(yǔ)”（Aus E），非正式場(chǎng)合昵稱為Aussie English或Strine。

接下來我們將從文化地域角度集中探討澳大利亞英語(yǔ)最具有代表性的詞匯部分。語(yǔ)言是文化的鏡像反映，正是社會(huì)的需要才導(dǎo)致了語(yǔ)言詞匯的產(chǎn)生。由于澳大利亞獨(dú)特的地理位置、民族情況等諸多因素，在歷史發(fā)展過程中，形成了豐富的詞匯，這充分體現(xiàn)了澳洲文化的突出特點(diǎn)——多元化。英國(guó)殖民者到澳大利亞后，英語(yǔ)成為官方語(yǔ)言。影響澳大利亞英語(yǔ)語(yǔ)言的文化特質(zhì)的因素有很多，包括其早期的土著文化、移民文化以及特有的畜牧“羊”文化等。隨著歷史文化發(fā)展，原有的詞匯明顯不夠，澳式英語(yǔ)主要通過以下幾個(gè)方式擴(kuò)展豐富詞匯。

（一）盎格魯-薩克遜文化詞匯植入

迄今為止，澳洲的主體文化仍是盎格魯-薩克遜文化。無論在政治、語(yǔ)言和宗教等諸多方面，澳洲仍是繼承了英國(guó)的許多傳統(tǒng)。澳大利亞英語(yǔ)聽起來和說起來更接近英國(guó)英語(yǔ)，因此在遣詞上，能代表澳洲人心中也有尋根和思鄉(xiāng)的字眼比如old land、old country、old home都是對(duì)曾經(jīng)的宗主國(guó)大不列顛的代稱，更生動(dòng)的例子是go home（造訪英國(guó)）。再者，在地域詞匯的遣詞上：澳洲第一城市Sydney是以當(dāng)時(shí)英國(guó)殖民大臣的名字來命的名，其他的如Hyde Park（以海德命名）、Darwin（達(dá)爾文市，原英過生物學(xué)家達(dá)爾文環(huán)球考察經(jīng)過此地）、Queensland（昆士蘭）、New South Wales（新南威爾士）、Victoria（維多利亞）等州名都帶有濃厚的故國(guó)味道。地域名詞作為文化載體，和普通名詞相比，能夠直接生動(dòng)地體現(xiàn)民族文化的歷史形成特點(diǎn)，更能反映出民族歷史特質(zhì)相關(guān)的文化內(nèi)涵。

（二）土著文化語(yǔ)和“羊”文化語(yǔ)

土著文化是澳洲文化的一個(gè)極具影響力的源頭。這個(gè)大陸上最早的主人——勤勞純樸的土著居民——在世代的繁衍生息中創(chuàng)造了澳洲文化中古老的文化風(fēng)貌，為澳洲的文明歷史發(fā)展做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。在歐洲白人在澳洲定居之前，澳洲大陸的土著語(yǔ)言將近有250余種。現(xiàn)在的澳式英語(yǔ)中存在大量的土著語(yǔ)匯，直接反映了本土人情和土著人的文化傳統(tǒng)。這是因?yàn)橛?guó)殖民者一踏上澳洲大陸，就開始吸收土著語(yǔ)言和托雷斯海峽島嶼語(yǔ)言來豐富澳洲英語(yǔ)，土著人豐富生動(dòng)的口頭語(yǔ)為英國(guó)殖民者提供了現(xiàn)成的語(yǔ)言素材。

澳式英語(yǔ)中的土著成分使澳大利亞英語(yǔ)顯得獨(dú)具特色，從土著語(yǔ)音中借用而來的詞匯涉及很多領(lǐng)域，從而豐富、點(diǎn)綴了澳式英語(yǔ)語(yǔ)言。首先包括一些當(dāng)?shù)靥赜械氖挛铩獎(jiǎng)游铩⒅参锖偷孛?，這是因?yàn)樵诎闹薮箨懶碌淖匀画h(huán)境，很多動(dòng)植物在英國(guó)都沒有見過，因此英國(guó)殖民者在表達(dá)此類事物時(shí)，就直接把土著詞匯植入英語(yǔ)詞匯。最具代表性的動(dòng)物類有kangaroo（袋鼠）、koala（考拉）、dingo（澳洲野狗），barramudi（澳洲飛魚），jumbuck（綿羊）等；植物類的有bush（灌木）、boolialla（長(zhǎng)葉相思樹）、bunya（大葉南洋杉）等；地名Canberra（堪培拉，澳大利亞首都，當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言為“開會(huì)的地方”）、Geelong， Parramatta等；其他宗教和文化生活類的詞匯如Churinga（用木質(zhì)或石質(zhì)的土著圖騰圣物）、Bora（土著青年的成年儀式）、boomerang（飛去來器，作為狩獵重要工具的飛旋鏢）、mulka（土著人的盾）、mungo（土著人用樹皮做的獨(dú)木舟）等，都真實(shí)地反映了本土土著人情和文化傳統(tǒng)。

澳洲被譽(yù)為“騎在羊背上的國(guó)家”，其土地肥沃、水草茂盛，適合牧場(chǎng)畜牧生長(zhǎng)，尤其是綿羊，因此澳式英語(yǔ)中有大量的和“羊”有關(guān)的詞語(yǔ)：jumbuck（羊）、nowler（難剪的羊）、flytrap（骯臟不堪的羊）、stationhand（牧場(chǎng)工）、pie-picker（拔羊毛工）、gunshearer（剪羊毛行家）、snowcomb（厚羊毛梳剪）、stranger（離群走失的羊）、starver（因干旱而挨餓的羊）、jumper（毛衣）、sheepstrike（羊皮膚感染）等。跟羊相關(guān)的豐富詞匯表明，羊已經(jīng)成為澳洲人生活中不可或缺的一部分。

（三）移民文化雜交對(duì)澳式英語(yǔ)詞匯的影響

移民的空間流動(dòng)導(dǎo)致的是本質(zhì)上的文化的流動(dòng)。歐洲各國(guó)的移民在登陸澳洲后漸漸地復(fù)制出他們各自母國(guó)的生活方式和風(fēng)俗人情，形成了以英國(guó)和歐洲文化為核心的主流文化及多元文化為特色的澳洲文化。不同文化根基和淵源的人被移植到了一塊文化的嶄新大陸上后，移民母語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法會(huì)不同程度地融入到目的語(yǔ)上來。影響力最大的就是大量西方的飲食文化詞匯填充到澳式英語(yǔ)中：代表性的有意大利飲食中的spaghettibol（醬油拌的實(shí)心面條）、lasagne（鹵汁面）、espresso（濃咖啡）、salami（臘腸）、Espressoroast（焙炒咖啡）等；蔬菜類有broccoli（嫩莖花椰菜）、zucchini（綠皮西葫蘆）；法國(guó)食品類的有crossant，broiche，cefe，petitfour；名酒有mosell等；德國(guó)的wurst（香腸）、delicatessen（熟食店）、riesling（干白葡萄）等也成為澳洲文化的洪流中的一部分。

19世紀(jì)中葉，在美國(guó)和澳大利亞出現(xiàn)了淘金熱，大量自世界各國(guó)奔赴而來的移民所帶來的詞匯不斷地匯入澳語(yǔ)中，成為澳大利亞英語(yǔ)詞匯的一大源頭。canary（囚犯所穿的黑黃相間衣服）、government stroke， paddock（圍起來的一片地）、hard labour、dragging the chain等等。Fossick（尋找），由來自英國(guó)康威爾的淘金者帶到澳洲大陸的這個(gè)動(dòng)詞在當(dāng)時(shí)表示“對(duì)金子的尋找”。猶太人帶來極具民族特質(zhì)的IkeyMo（猶太人，亦稱放債人）、jewishlighting（建筑物燒掉后獲保險(xiǎn)金的假定火因）、Jewishstocktake（為獲得保險(xiǎn)金而燒焚產(chǎn)業(yè)）等詞匯，充分體現(xiàn)了他們的聰明狡黠的經(jīng)商作風(fēng)和斂聚財(cái)富的本領(lǐng)。

北美英語(yǔ)在19世紀(jì)的淘金熱中為澳大利亞英語(yǔ)帶來的許多詞匯漸漸地竟變成了澳大利亞英語(yǔ)的一部分，包括dirt、digger等。到后來二戰(zhàn)中，美國(guó)軍隊(duì)軍人用語(yǔ)對(duì)澳洲英語(yǔ)產(chǎn)生了進(jìn)一步的影響，比如現(xiàn)在被澳大利亞英語(yǔ)使用的okay、you guys and gee。從20世紀(jì)30年代開始，電影這種藝術(shù)形式出現(xiàn)后，大量好萊塢影片進(jìn)入澳洲文化視野。電影這種“美式”文化載體的美語(yǔ)也將其語(yǔ)匯滲透進(jìn)澳式英語(yǔ)，例如candy（糖果）、wampum（鈔票）、closet（壁櫥）、low-down（內(nèi)幕）、BibleBelt（基督教盛行的地區(qū)），bobbysoxer（妙齡女郎）、bandwagon（樂隊(duì)車）、soap（行賄錢）、wampum（鈔票）等。

華人走向海外之后，客家話、福建話和粵語(yǔ)中的很多詞匯被借入澳式英語(yǔ)中。Casino（賭場(chǎng)）一詞似乎與華人移民有關(guān)。淘金熱時(shí)期大量華人漂洋過海涌入加利福尼亞和維多利亞（自此兩個(gè)地方分別被中國(guó)人稱之為“舊金山”和“新金山”）。在金礦勞作的福建和廣東籍華人常常在晚飯后賭博，彼此招呼相約著去某個(gè)地方賭博，他們最常說的一句話就是“開始了”。閩南方言發(fā)音的“開始了”聽起來就像“卡西樂”，在歐洲人聽來就是casino。在飲食方面的詞匯就更多了，dim sim 或dim sum（粵語(yǔ)中的“點(diǎn)心，春卷”），被麥考瑞（Macquarie Dictionary）英語(yǔ)詞典收錄的yum cha（廣東人的“飲茶”）、wok（圓底炒鍋）、chow（仇）、ginseng（人參）等也成為正式的英語(yǔ)單詞。

澳大利亞是個(gè)有著多元文化特質(zhì)的移民國(guó)家，如今包括華人在內(nèi)的移民和全球化對(duì)澳式英語(yǔ)詞匯的發(fā)展和豐富的影響從來都沒有終止過。詞匯是語(yǔ)言的基礎(chǔ)，只有深入了解不同種語(yǔ)言詞匯的歷史文化特質(zhì)，才能深入了解這種語(yǔ)言下的民族的文化和心態(tài)，同時(shí)揭示文化對(duì)該語(yǔ)言的深刻影響。我們語(yǔ)言學(xué)習(xí)者才能準(zhǔn)確有效地實(shí)現(xiàn)使用這種英語(yǔ)交流的目的，從而更多地了解絢麗多彩的澳洲多元文化。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王若禹.澳大利亞英語(yǔ)的變異特征[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（06）.

[2]歐陽(yáng)岱峰.獨(dú)具特色的澳大利亞文化和澳大利亞英語(yǔ)[J].江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（03）.

[3]趙家紅.澳大利亞英語(yǔ)形成與發(fā)展過程中的文化因素探討[J].西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（06）.

[4]任靜明.文化解碼視覺下的澳大利亞英語(yǔ)[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2009（10）.

[5]孫安.澳大利亞教育體質(zhì)制中的特點(diǎn)看澳大利亞文化的特點(diǎn)[J].海外英語(yǔ)，2011（05）.

責(zé)任編輯：楊柳