男性尊嚴(yán)的喪失

摘要：作為海明威最受關(guān)注的小說之一，《印第安人營(yíng)地》短小精致卻又含義深刻，在他巧妙的刻畫下，故事中的三個(gè)主要人物形象生動(dòng)鮮明，各具特色，給讀者留下了深刻的印象。而在并不復(fù)雜的情節(jié)背后，隱藏著男性尊嚴(yán)喪失的主題——印第安人民族尊嚴(yán)和作為丈夫及父親尊嚴(yán)的喪失，白人醫(yī)生職業(yè)尊嚴(yán)及作為父親尊嚴(yán)的喪失。

關(guān)鍵詞：男性尊嚴(yán)；喪失；印第安男人；白人醫(yī)生

中圖分類號(hào)：I106.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）09-0009-01

《印第安人營(yíng)地》是海明威尼克·亞當(dāng)斯系列小說中最為優(yōu)秀的作品之一。故事講述男孩尼克跟隨當(dāng)醫(yī)生的父親來到印第安人營(yíng)地，幫助一名孕婦生產(chǎn)時(shí)的所見所聞。故事中，在沒有使用麻醉劑的情況下，醫(yī)術(shù)精湛的父親僅用一把折疊刀就幫助生命垂危的孕婦轉(zhuǎn)危為安，順利生下孩子。然而丈夫卻不知何時(shí)已經(jīng)自殺身亡。以往的研究主要是從死亡主題或是尼克心靈成長(zhǎng)主題進(jìn)行的，通過閱讀思考，作者認(rèn)為醫(yī)生和印第安男人所體現(xiàn)出的男性尊嚴(yán)的缺失這一主題具有研究的價(jià)值。

一、印第安男人尊嚴(yán)的喪失

故事中有三個(gè)主要人物，男孩尼克，白人醫(yī)生以及印第安男人。與前兩者相比，作者對(duì)印第安男人的著墨并不算多，但卻給讀者留下了極為深刻的印象。寥寥幾筆，印第安男人尊嚴(yán)喪失的極度痛苦就躍然紙上，而這種痛苦吞噬了他對(duì)活下去的希望，最終導(dǎo)致了悲劇的發(fā)生。

（一）民族尊嚴(yán)的喪失。

歷史上，印第安人本是美洲大陸的主人，但他們的民族記憶卻充斥著被白種人驅(qū)逐、奴役甚至屠殺的屈辱。對(duì)于白人的強(qiáng)烈仇恨流淌在他們的血液當(dāng)中，永遠(yuǎn)無(wú)法從記憶當(dāng)中抹去?！癆t the lake shore there was another rowboat drawn up. The two Indians stood waiting.”故事開頭第一個(gè)場(chǎng)景仿佛是歷史的再現(xiàn)：白種人第一次登上美洲大陸與當(dāng)?shù)氐挠〉诎踩讼嘤?，巧妙地為白人醫(yī)生和印第安男人即將發(fā)生的沖突埋下了伏筆。作為印第安部落的一名男性，丈夫有責(zé)任保護(hù)自己的妻兒，然而面對(duì)妻子的難產(chǎn)卻束手無(wú)策，只能求助于白人醫(yī)生先進(jìn)的醫(yī)學(xué)技術(shù)。在他看來這是一種民族尊嚴(yán)的喪失。更糟糕的是，因?yàn)槟_部嚴(yán)重受傷，他只能無(wú)助地躺在上鋪，面對(duì)著屈辱的手術(shù)過程忍受著精神折磨。而更讓他難以忍受的是失去了對(duì)自己領(lǐng)土的統(tǒng)治地位，小屋儼然成為白人醫(yī)生炫耀展示醫(yī)術(shù)的舞臺(tái)。

（二）丈夫及父親角色尊嚴(yán)的喪失。

在醫(yī)生眼中，他的妻子不過是某種實(shí)驗(yàn)對(duì)象?！癓isten to me， what she is going through is called being in labor.”女性的分娩意味著新生命的到來，神圣而不可侵犯。但白人醫(yī)生將它作為普通的醫(yī)學(xué)知識(shí)冷漠直白地告訴了兒子尼克?！癇ut her screams are not important， I dont hear them because they are not important.”醫(yī)生對(duì)于自己妻子的疼痛和嘶喊熟視無(wú)睹，毫無(wú)憐憫之心，這場(chǎng)景好像一把匕首直插印第安男人的心臟?！癟hats one for the medical journal…tapered gut leaders.”手術(shù)結(jié)束之后，白人醫(yī)生對(duì)自己又成功完成一項(xiàng)醫(yī)學(xué)案例而洋洋得意，這種在醫(yī)學(xué)技術(shù)和人性關(guān)懷方面的巨大文化差異沖擊著以印第安男人的心靈。他的尊嚴(yán)被白人醫(yī)生無(wú)情地踐踏和摧毀，最終精神的崩塌導(dǎo)致了肉體的毀滅。

二、醫(yī)生尊嚴(yán)的喪失

醫(yī)生是小說中另外一個(gè)重要的角色。與對(duì)印第安男人寥寥幾筆的刻畫不同，海明威對(duì)醫(yī)生的話語(yǔ)和動(dòng)作進(jìn)行了詳細(xì)的描述，從中我們可以找到有關(guān)他的尊嚴(yán)喪失的證據(jù)。

（一）醫(yī)生職業(yè)尊嚴(yán)的喪失。

面對(duì)難產(chǎn)的印第安孕婦，整個(gè)部落的人都束手無(wú)策，只有白人醫(yī)生能夠救人。在整個(gè)手術(shù)過程中，他指揮命令著，具有絕對(duì)的權(quán)威，人們無(wú)條件服從。“He was feeling exalted and talkative as football players are in the dressing room after a game.”這個(gè)比喻生動(dòng)地刻畫出醫(yī)生在手術(shù)成功后的高談闊論，與印第安男人的一言不發(fā)形成了鮮明的對(duì)比，顯得與周圍的環(huán)境格格不入。在他的眼中，這次殘忍血腥的手術(shù)只不過是自己行醫(yī)生涯當(dāng)中又一個(gè)成功的案例，然而當(dāng)他想這個(gè)好消息告訴新生孩子的父親，想要進(jìn)一步滿足自己的職業(yè)尊嚴(yán)。然而出人意料，印第安男人竟然已經(jīng)自殺，悄無(wú)聲息地死去了，迎接他的不是預(yù)料中的感謝而是死亡的恐怖景象。諷刺的是，成功挽救了母親和孩子生命的手術(shù)卻導(dǎo)致了印第安男人的無(wú)聲死亡。這突如其來的變故使得醫(yī)生從成功的狂喜當(dāng)中清醒過來，在令人震驚的死亡景象面前他作為醫(yī)生的尊嚴(yán)被徹底摧毀了。

（二）父親角色尊嚴(yán)的喪失。

故事的開頭，父親在尼克的人生當(dāng)中扮演著導(dǎo)師的角色。“Nick lay back with his fathers arms around him.”這些描寫暗示了在困惑期尼克對(duì)于父親的依賴與信任，而這種信任在尼克詢問父親死亡的問題之后開始逐漸崩塌。他在印第安營(yíng)地目睹了新生命的誕生和印第安男人的猝然離世，而這種生與死的初次接觸使尼克震驚而又困惑。在回去的路上，尼克一口氣向父親問了七個(gè)問題：“Whats the reason for suicide？ Is there gender distinction in suicide？ Is dying hard？”然而剛結(jié)束手術(shù)時(shí)高談闊論的父親卻只是簡(jiǎn)短而含糊地回答了尼克的問題，并不能給出滿意的答案。父親的權(quán)威在尼克心中開始不再絕對(duì)。“They were seated in the boat， Nick in the stern， his father rowing. The sun was coming up over the hills.”冉冉升起的太陽(yáng)驅(qū)散了象征困惑與迷茫的黑夜與濃霧，湖水也變得溫暖起來。而尼克不再依偎在父親的懷中而是坐在了船尾。環(huán)境與人物的變化都暗示了尼克精神成長(zhǎng)的完成。

海明威用高超的寫作技巧刻畫出三個(gè)個(gè)性鮮明、有血有肉的男性角色，而故事中所體現(xiàn)出的男性尊嚴(yán)的喪失讓人體會(huì)到穿透紙張的痛苦，折射出作者的悲劇人生觀。

參考文獻(xiàn)：

[1]海明威，海明威文集·短篇小說全集[M].陳良廷等譯.上海：上海譯文出版社，1999.

作者簡(jiǎn)介：郝明璐（1991），女，漢族，河北省武安市人，天津工業(yè)大學(xué)碩士研究生，翻譯理論與實(shí)踐方向。