賈植芳先生、樂(lè)黛云先生致孫景堯先生書(shū)札選輯

方頠瑋 錄入并整理

劉耘華 校注

賈植芳先生、樂(lè)黛云先生致孫景堯先生書(shū)札選輯

方頠瑋 錄入并整理

劉耘華 校注

整理說(shuō)明：

1. 本刊2014年第2輯曾登載楊周翰先生致孫景堯先生書(shū)札17通，不少學(xué)者對(duì)此表示欣賞。這里我們從孫景堯先生現(xiàn)存書(shū)信中再輯錄了賈植芳先生和樂(lè)黛云先生致孫先生的函札共14通，以饗同道。

2. 整理以保存書(shū)函內(nèi)容之原貌為原則。少數(shù)書(shū)名按照現(xiàn)代學(xué)術(shù)規(guī)范加上書(shū)引號(hào)，少數(shù)字詞予以括注補(bǔ)充，不能辨識(shí)的字以符號(hào)“□”代替，其余內(nèi)容一仍其舊。書(shū)札涉及的重要人物或事件，則隨文括注或頁(yè)注予以說(shuō)明。

3. 若學(xué)者在引用時(shí)仍感不安，則歡迎來(lái)函聯(lián)系。我們將樂(lè)意提供其他形式的協(xié)助。

賈植芳先生致孫景堯先生書(shū)札選輯

一、 1982年11月7日

景堯同志：

前后來(lái)信皆收到，我上月去山西開(kāi)了個(gè)會(huì)，離開(kāi)上海一個(gè)時(shí)候，回來(lái)后又忙又累，所以一直顧不上寫(xiě)信。你校代購(gòu)的《辭書(shū)研究》，我請(qǐng)?jiān)摽霭嫔纾ㄉ虾＾o書(shū)出版社）的同志代購(gòu)（因?yàn)榉婚g很難找到），他們已寄出給你，共兩套，發(fā)票隨出奉上。這個(gè)刊物的第一本（大約是1979年出的），該社已無(wú)庫(kù)藏，由編輯部找出兩本自存的樣書(shū)，算已配全了，那里的同志說(shuō)，這兩本書(shū)，因系編輯部所存，就算送你們，不收錢(qián)了，寄費(fèi)也由該社負(fù)擔(dān)，算是優(yōu)待；至于該刊本年第六期，已付排在即中，我這里已付款一元，俟出版后，由該社直接寄您，發(fā)票一塊奉上。同時(shí)在此信中附去該刊訂單兩份，您?？商顚?xiě)訂閱，這樣就省事了。

您要的“大百科全書(shū)外國(guó)文學(xué)”（只出了第一本），有兩種版本，一種是精裝本，一種是平裝本，前者定價(jià)要18元，后者10元，接您信后，我托人在上海街上找10元本的，據(jù)說(shuō)早已售完，只有18元本的，我想這種書(shū)不必花最大價(jià)錢(qián)買(mǎi)，還是省幾塊錢(qián)好，平裝本已不錯(cuò)了，為此，我只好托大百科全書(shū)社的有關(guān)同志，去內(nèi)部買(mǎi)，我已代為付款。此君因公外出，周后可回滬，書(shū)送來(lái)即寄出。

您替我復(fù)制的那幾份材料很有用處，甚為感謝，請(qǐng)您校財(cái)務(wù)科補(bǔ)開(kāi)個(gè)發(fā)票（開(kāi)在復(fù)旦大學(xué)中文系名下），這里才好報(bào)銷(xiāo)。您墊付的復(fù)制費(fèi)請(qǐng)先在《辭書(shū)研究》費(fèi)內(nèi)扣下，那筆錢(qián)我這里已墊付過(guò)了。

我從山西回來(lái)見(jiàn)到您的信后，就希望能和金濤同志在上海見(jiàn)面，后來(lái)接到他在金華寄來(lái)的復(fù)制材料，才知道他在滬匆忙，不及相晤，深以為憾。我本擬在今年冬天去您們那里講講玩玩（您出的那個(gè)題目很好，只怕我講不好要砸鍋），近得悉明年春間（約3月份）要去桂林參加一個(gè)當(dāng)代文學(xué)的編審會(huì)，加上家里有兩本書(shū)要定稿（是我主編的），因此我們想索性到明年春天再去您那里，反正是去廣西，如果今冬去一次，回來(lái)過(guò)不了多久又要去一次，那就不勝其勞累了。我們很感謝您的盛情，您那里是非去一次不可的。

康華同志前有訊，他正埋頭弄您們合寫(xiě)的那本書(shū)，但愿您們二位攜手共進(jìn)地把這本在我國(guó)尚屬創(chuàng)舉的著作寫(xiě)好，早日出書(shū)?？等A同志如在冬天去您那里，必經(jīng)上海，我們會(huì)暢談一番的。

我這里去年招的兩名出國(guó)比較文學(xué)研究生，一名已于8月間赴美，來(lái)信說(shuō)就讀于西雅圖的華盛頓大學(xué)，該校讀比較文學(xué)碩士的研究生需修滿(mǎn)45個(gè)學(xué)分，九門(mén)課程，每門(mén)課一般為5個(gè)學(xué)分，九門(mén)課有三門(mén)去亞洲文學(xué)系（即中文系）上，三門(mén)在英文系上，三門(mén)在比較文學(xué)系上，這三個(gè)系開(kāi)設(shè)多門(mén)課程，自己可各選三門(mén)。修完學(xué)分再參加一個(gè)comprehensive exam，包括中國(guó)文學(xué)、英美文學(xué)和比較文學(xué)的理論和方法。語(yǔ)言要求是一門(mén)外語(yǔ)（英語(yǔ)）要達(dá)到advanced level，一門(mén)（其他歐洲語(yǔ)文）要能閱讀文學(xué)著作。該校比較文學(xué)課沒(méi)有課本，只發(fā)些復(fù)制材料，自己看書(shū)?！@些情況，可供您參考。

我已看到吳中杰同志，他和我談了些您的近況和您校情況，聽(tīng)了十分高興。

我每天仍忙忙碌碌，幸好頑健若昔，差可告慰故人也。

俟寄外國(guó)文學(xué)時(shí)再繼續(xù)寫(xiě)。

匆此

祝吉！并候您們?nèi)液茫?/p>

賈植芳

1982年11月7日

內(nèi)子任敏、小女賈英附筆問(wèn)候您們?nèi)液茫?/p>

二、 1982年11月24日

景堯兄：

前寄一信并托辭書(shū)出版社寄上《辭書(shū)》兩套，想早收到。你要的大百科全書(shū)外國(guó)文學(xué)卷，已托人買(mǎi)到簡(jiǎn)裝本，現(xiàn)隨函寄上。這本書(shū)街上現(xiàn)在只有精（裝）版本賣(mài)，要18元，我想，不必花那么大價(jià)錢(qián)，這本書(shū)在我國(guó)屬于草創(chuàng)讀物，在內(nèi)容編寫(xiě)上還有些“教條”習(xí)氣，收錄的范圍也不算廣泛；你若有機(jī)會(huì)，倒不如買(mǎi)些同類(lèi)的國(guó)外出版物，那些讀物收錄較廣，資料性材料較多，作為一種類(lèi)書(shū)，確是必備之物。

我的舊譯《契訶夫手記》在浙江再版，現(xiàn)奉上一冊(cè)，以當(dāng)紀(jì)念。

如前信所說(shuō)，我明年3月間要去桂林開(kāi)會(huì)，因此今年就不到你那里去了，索性到明春再說(shuō)，那時(shí)先到桂林開(kāi)會(huì)，再轉(zhuǎn)到你那兒。盧康華兄近未得訊，不知他那本書(shū)進(jìn)行如何，他如去你那里，想必路經(jīng)上海，我們會(huì)暢談一切。

上次托印的幾份材料，請(qǐng)你那里的財(cái)務(wù)科開(kāi)個(gè)復(fù)旦中文系的發(fā)票，以便報(bào)銷(xiāo)，如還有別的新材料，望繼續(xù)代為復(fù)制。

握手！我的全家問(wèn)候你全家好！

賈植芳

1982年11月24日

三、 1983年12月12日

景堯：

前后來(lái)信和書(shū)款都收到了。我實(shí)在太忙亂，騰不出手寫(xiě)信，實(shí)在抱歉。從本學(xué)期起，我除過(guò)兼了圖書(shū)館，又兼了一個(gè)教研室名義，多了許多事，還帶一名日本橫濱大學(xué)進(jìn)修的副教授，整日忙亂不堪，為此，今年南寧之行，又不行了，屢次失約，實(shí)在對(duì)不起您，尤其是金濤同志的熱情。務(wù)必請(qǐng)您們諒解，只為期待來(lái)年了。

你那里那些女同志來(lái)考我的研究生，非常歡迎，初試以外，還要復(fù)試（科目是專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)），因?yàn)楸容^文學(xué)這名研究生是出國(guó)預(yù)備生（去美國(guó)），競(jìng)爭(zhēng)想很激烈，但她不妨一試，好在她年紀(jì)還小，這次不行，來(lái)年再考，“有志者事竟成”，說(shuō)這話(huà)的古人不我欺也。

我這些日子也未給康華兄寫(xiě)信，不知您們那本書(shū)進(jìn)展如何，是否已交稿？還有那本比較文學(xué)文選，希望能早日定目定稿，早日與社會(huì)見(jiàn)面。

桂英已于上月上班，就在中文系的古籍研究所和留學(xué)生辦公室，兩面兼顧，做些復(fù)印和教務(wù)員工作。

此間一切正常，不知您寒假中回來(lái)否？寒假中能和您們賢伉儷又在上海相聚，是我們非常想望的盛事。勿復(fù)，祝健！并候小肖同志好！

賈植芳任敏

1983年12月12日

又，您校辦的英文版《中國(guó)比較研究》，選目很扎實(shí)，希望能早日先睹為快！

四、 1984年1月27日

景堯：

小張來(lái)滬，得到你的來(lái)信和帶給我們的南國(guó)水菜，我們?nèi)沂指兄x你和小肖的懷念盛意。我此次遭受無(wú)妄之災(zāi)，真是事非可料，幸而診治及時(shí)，開(kāi)刀情況又良好，所以并未受大的皮肉之苦，也算不幸中之大幸了。這是一種“硬病”，加上我年紀(jì)又大了些，要恢復(fù)正常，需些時(shí)間，醫(yī)生說(shuō)起碼在半年以后才能在外運(yùn)動(dòng)，目前開(kāi)刀已近兩月，仍然還只能在床上生活，不能下地，連封信也只能在床上坐下寫(xiě)，所以七歪八扭，不成字劃。事情這么巧，不能如愿去你們那里，實(shí)在抱歉。請(qǐng)?jiān)俅蜗蛸F校領(lǐng)導(dǎo)和各位同事致意，至感！

你校辦的英文雜志我翻閱過(guò)，作為中外文化交流的一種力量，在我國(guó)出版史上必將稱(chēng)為佳話(huà)。只是在三個(gè)地方都提出賤名，實(shí)在感到汗顏，該下不為例才好，千萬(wàn)千萬(wàn)！我約胡風(fēng)先生為上海印行的《中國(guó)比較文學(xué)》寫(xiě)了一篇《我與外國(guó)文學(xué)》，該刊已初步?jīng)Q定從第2期起分兩期刊載這篇文章，不但有史料意義，更有理論價(jià)值。特加復(fù)印一份，由小張帶給你。我的意思，如文章性質(zhì)還合乎你們這個(gè)英文刊物的要求，是否可翻譯介紹？請(qǐng)鄭重考慮，不可勉強(qiáng)，若不適用，則請(qǐng)將原稿寄我為盼。

《比較文學(xué)論文選》目次，我看過(guò)了，我覺(jué)得編輯體例和選目，卻較為適切，這大約是由于你們有較長(zhǎng)的教學(xué)實(shí)踐，接觸材料面較廣闊之故。我只補(bǔ)充一點(diǎn)，在第3頁(yè)的第5條內(nèi)容上，我覺(jué)得除注意以中外文學(xué)為重點(diǎn)外，也應(yīng)兼顧到外國(guó)不同國(guó)別文學(xué)之間的關(guān)系影響的論著，是否得當(dāng)，請(qǐng)你們考慮。在選文內(nèi)容上，我建議對(duì)下列各文加以考慮：

① 梁?jiǎn)⒊?《印度與中國(guó)文化之親屬關(guān)系》（見(jiàn)《飲冰室文集》卷62），或在《飲冰室詩(shī)話(huà)》中選一些？我總覺(jué)得不能缺少梁?jiǎn)⒊?/p>

② 吳宓在《學(xué)衡》上發(fā)表的《希臘文學(xué)史》中關(guān)于荷馬兩本史詩(shī)的影響研究，尤其與中國(guó)文學(xué)作品樣式的比較，是否考慮節(jié)選？

③ 朱光潛： 《中西詩(shī)在情趣上的比較》（申報(bào)月刊3卷1號(hào)，1934年1月）

④ 堯子： 《談西廂記與Romeo and Juliet之二—元曲作者描寫(xiě)方法與shakespearian之根本不同》（《光華大學(xué)半月刊》）四卷3期，新中國(guó)成立前，約20世紀(jì)30年代。）

⑤ 陳允吉： 《論唐代寺廟壁畫(huà)對(duì)韓愈詩(shī)歌的影響》（復(fù)旦學(xué)報(bào)，1983年1月）。

小張同志很好，我們短短幾天，相處如家人，她為了完成任務(wù)，不辭勞苦，目前總算把方平請(qǐng)準(zhǔn)了。這里的林先生還在未知數(shù)，雖然她花了大力氣，明天可見(jiàn)分曉。蔣先生也因?yàn)榻】店P(guān)系，大約走不成了。但愿康華兄能去熱鬧熱鬧。

新印了一本小說(shuō)選，也是聊以自慰的意思，托小張帶去幾本，請(qǐng)分贈(zèng)各位友好，包括那位美國(guó)專(zhuān)家，還有少許上海吃食，供你和小肖與小姑娘一嘗，等于在記憶中又回了一次上海和你的江南家鄉(xiāng)。

這里今年招收兩名研究生（一名是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)），還不知初試情況如何，我因臥床，不能參加閱卷工作。據(jù)說(shuō)，比較文學(xué)報(bào)考者有30名上下，小張也不知考的如何。如初試通過(guò)，還要復(fù)試，考一門(mén)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)（英譯漢），我們切望她能登上這個(gè)龍門(mén)，實(shí)在僧多，那就期之來(lái)年，好在她還年輕，考場(chǎng)上的勝敗，固兵家之常事也。

祝你好！問(wèn)候小肖及小孩好！

并請(qǐng)代候金濤等同志好！

桂英附筆問(wèn)候。

賈植芳 任敏 1984年1月27日

又，你來(lái)函說(shuō)，要復(fù)制《中外文學(xué)》《淡江評(píng)論》兩個(gè)雜志，我因不能外出，還未問(wèn)圖書(shū)館有關(guān)同志此兩刊庫(kù)存情況。惟過(guò)去粗問(wèn)過(guò)，據(jù)稱(chēng)，收藏頗全，如此你們要復(fù)制，這是一件大工程，需要花費(fèi)一筆錢(qián)，請(qǐng)你們先研究后告我，我同時(shí)和圖書(shū)館同志商榷具體事宜。

芳 即日

五、 1984年5月2日

景堯：

前后來(lái)信都收到了，現(xiàn)在趁許敏岐同志返桂之便，托他帶回我們對(duì)你們?nèi)液臀鞔笸镜膯?wèn)候。同時(shí)附去五篇選文的復(fù)制品，以備《比較文學(xué)文論選》的備選篇目。

5月來(lái)了，想你們?yōu)榛I備會(huì)議，接待紛至而來(lái)的中外嘉賓，一定忙得一塌糊涂了，從你的來(lái)信得知赴會(huì)同志不少，相信這個(gè)會(huì)議一定會(huì)開(kāi)的很成功，在我國(guó)比較文學(xué)發(fā)展史上發(fā)生深遠(yuǎn)影響力量。我可惜腿腳不便，行動(dòng)不得，只好在這里遙祝會(huì)議的成功和各位分會(huì)同志的健康！康華如能到會(huì)，我感到可助你一臂之力，我寫(xiě)信也慫恿他一定要去，想現(xiàn)在或在路上了，他開(kāi)完會(huì)在返哈途中，請(qǐng)他一定能來(lái)上海彎一彎，我們也有好幾年不見(jiàn)了，請(qǐng)他趁機(jī)在上海小憩幾天，也是難得的際遇。

我今年招考一名比較文學(xué)研究生，因?yàn)楣莻喚淼裙ぷ魑抑缓梦腥舜?，前幾天有關(guān)負(fù)責(zé)同志來(lái)看我，我才得知全部報(bào)考的26名考生中，只有兩名可以勉強(qiáng)取得復(fù)試資格，而且從分?jǐn)?shù)程度看來(lái)，卻不符合出國(guó)要求。張寧雖不在這兩個(gè)數(shù)內(nèi)，但平均說(shuō)來(lái)，在26人中也算前幾名內(nèi)，真是“雖不中亦不遠(yuǎn)矣”。她還年青，在全國(guó)范圍內(nèi)能取得這樣的成績(jī)，我看就算不錯(cuò)，從這個(gè)起點(diǎn)出發(fā)，有厚望焉。好在她在你的身邊學(xué)習(xí)和工作，達(dá)到出國(guó)水平是會(huì)很快的，更何況這個(gè)姑娘素質(zhì)很好，又勤奮向?qū)W（她來(lái)上海出差也不放松學(xué)習(xí)），借用過(guò)去的我們政治語(yǔ)言說(shuō)，“真是個(gè)好苗子”。她在這里借閱了一本香港出的《世界文化史》，來(lái)信要復(fù)制，這本書(shū)雖非名作，但國(guó)內(nèi)尚少同類(lèi)著作或譯著，作為參考材料，也不無(wú)用處，已囑桂英借出復(fù)印，只能趕上老許回南寧前印好，就請(qǐng)他帶回，否則，以后寄去。替我們問(wèn)候她好，祝她體質(zhì)和學(xué)業(yè)都能取得不斷的進(jìn)步。

聽(tīng)說(shuō)你們已開(kāi)手譯胡風(fēng)那篇文章，我們十分高興和感謝。這是我約他為上海出的《中國(guó)比較文學(xué)》寫(xiě)的，我認(rèn)為很有文獻(xiàn)和理論意義，因此在用原文發(fā)表的同時(shí)，我希望能通過(guò)你們的譯介，向國(guó)外進(jìn)行介紹，也不無(wú)意義。譯文如能事先給我一份最好（如果方便復(fù)印的話(huà)），你們出的那個(gè)英文刊物第1期，如果還有剩余，也不妨寄贈(zèng)胡風(fēng)同志一冊(cè)，許敏岐同志去看過(guò)他，他的地址是“北京復(fù)興門(mén)外大街24樓205號(hào)”。

你信上提的那本書(shū)，“Mao’s China, A History of the People’s Republic”，其中如果有談到建國(guó)以后，尤其1955年那場(chǎng)批判運(yùn)動(dòng)的論述，請(qǐng)能代為復(fù)制出來(lái)寄我全份（還有全書(shū)的“目次”部分）。

我的骨傷一下子還好不了，前兩周又照了一次片子，說(shuō)是動(dòng)手術(shù)時(shí)加進(jìn)去連接骨折部分的那個(gè)不銹鋼釘子有些外移現(xiàn)象，是由于動(dòng)的早了之故，為此，只好繼續(xù)“裝死躺下”，徐圖恢復(fù)，到本月底再拍一次片子以觀其效。

暑假又將到來(lái)，如果你能和小肖與孩子回江南度假，那才好哩。但愿能如此。

祝健好，問(wèn)候全家好；問(wèn)候各位同志好！

賈植芳 任敏

1984年5月2日

桂英附候

六、 1984年9月16日

景堯：

收到你到港后的信，我們衷心高興；能到外面走走，經(jīng)風(fēng)雨，見(jiàn)世面，實(shí)在是一大好事。那里既然有個(gè)恬適的作學(xué)問(wèn)環(huán)境，萬(wàn)望充分利用之，高速度地積累知識(shí)財(cái)富。并望你早日滿(mǎn)載而歸。

前接康華兄信，他也將赴港講學(xué)，正在辦理手續(xù)，我已覆信給他，務(wù)讓他動(dòng)作快些，早早啟程，有你先期到港，彼此有個(gè)照應(yīng)，不至有人地兩生之感。你們那本書(shū)聽(tīng)說(shuō)就要出來(lái)了，實(shí)在值得祝賀，它將起到星火的作用，在我國(guó)學(xué)術(shù)界發(fā)生力量。上海的《中國(guó)比較文學(xué)》雜志，創(chuàng)刊號(hào)內(nèi)可出，只是印數(shù)不多（萬(wàn)余冊(cè)），出版周期又太長(zhǎng)，實(shí)在是惱人的事。你寄來(lái)的你的助手那篇記廣西盛會(huì)的文章，已排在第三期，擠出了一些“水分”，它記載了中外比較文學(xué)研究者的學(xué)術(shù)交流，是很有歷史意義的。

來(lái)信所談的香港中文大學(xué)準(zhǔn)備4月秋召開(kāi)的比較文學(xué)會(huì)議，如果到時(shí)情況許可，我準(zhǔn)備能有機(jī)會(huì)去聆受教益，香港也是我的舊游之地，1937年抗戰(zhàn)開(kāi)始后，我由日本乘船到這里待過(guò)近兩個(gè)月，那時(shí)我還是20歲的青年，舊時(shí)情景還歷歷在目。

聽(tīng)友人講，香港某書(shū)局在1969年出版過(guò)一本韓迪厚寫(xiě)的《近代翻譯史話(huà)》，甚欲一睹為快，望能就近找到一冊(cè)為盼。

我的一個(gè)研究生顧放勛在美國(guó)華盛頓大學(xué)學(xué)習(xí)，近中來(lái)訊說(shuō)，新去了你們學(xué)校的一位研究生，是你的學(xué)生，我寫(xiě)信要他們妥善相處，相親相愛(ài)，共同前進(jìn)。有個(gè)伴侶，彼此就少些身處異國(guó)的陌生之苦了。

我今年新招了三個(gè)研究生，事情又添了許多，所幸經(jīng)過(guò)半年臥床，目前已可以策杖而行了。

你出門(mén)在外，而且是在一個(gè)新的環(huán)境和氣氛下生活，萬(wàn)望注意身體，勞逸相結(jié)，趁那里生活較優(yōu)裕的條件，把身體養(yǎng)好。匆復(fù)，順頌

旅安！

我們?nèi)覇?wèn)候你，往家寫(xiě)信時(shí)，替我們問(wèn)候小肖和孩子好！

請(qǐng)代我向那里的同行致意。

賈植芳

1984年9月26日

七、 1985年10月3日

景堯：

9月18日的信到手了。你寫(xiě)的那一式兩份的有關(guān)巴黎會(huì)議的報(bào)導(dǎo)，我已將一份交小謝轉(zhuǎn)《文學(xué)報(bào)》，一份寄給北京《光明日?qǐng)?bào)》的朋友，建議他們登一下。此外，你信上擬好的那幾個(gè)有關(guān)巴黎會(huì)議的題目，我覺(jué)得都是好材料，既有現(xiàn)實(shí)性又有歷史意義，能分專(zhuān)題寫(xiě)出來(lái)頂好，但顧慮到發(fā)表，我的意見(jiàn)，是否綜合寫(xiě)一下，《文學(xué)報(bào)》能登最好，否則就由《中國(guó)比較文學(xué)》發(fā)，如嫌出版周期長(zhǎng)，我就寄到山西所出的《批評(píng)家》，請(qǐng)他們刊出也行。

我看看那篇論民間文學(xué)的文章，在香港時(shí)聽(tīng)張寧說(shuō)，她已譯完交稿了。我回滬后收到她的來(lái)訊，說(shuō)需要作一些改動(dòng)，并附寄來(lái)要改動(dòng)的處所，現(xiàn)在隨信寄出，如有可能，就將譯文改動(dòng)改動(dòng)；如已付排，或有其它情況，也就算了。由你酌辦就是了。

關(guān)于全國(guó)學(xué)會(huì)成立之事，我前幾天和老廖、老倪并小謝碰頭說(shuō)過(guò)一下（我也收到樂(lè)黛云同志的信，已遵囑將復(fù)旦出的會(huì)費(fèi)千元匯去），聽(tīng)說(shuō)仍在等候中央批示中，令人性急，不知能如期舉行否。已請(qǐng)小謝給樂(lè)老師打長(zhǎng)途電話(huà)問(wèn)訊去了。時(shí)間已很迫近了，如果還批不下來(lái)，那才尷尬，令人進(jìn)退維谷。

我回滬后忙于處理一些積壓事務(wù)，準(zhǔn)備在月中能如愿進(jìn)院動(dòng)手術(shù)，因此深圳之會(huì)，恐怕不能去了，這實(shí)在是憾事。

看樣子學(xué)校的工作安排，今冬似乎又出不了遠(yuǎn)門(mén)。因?yàn)樾D書(shū)館要遷居，又加上圖書(shū)資料系統(tǒng)評(píng)職稱(chēng)問(wèn)題，我們只能原地不動(dòng)了。謝謝你們賢夫婦的盛情，我們總想能去南寧觀光一下，但希望能達(dá)到有志者事竟成的目的。

“

Cowrie

”雜志二期，如尚有存余，望能寄下數(shù)冊(cè)，是感。

此候

近佳，并候小肖和孩子好！

賈植芳 任敏

1985年10月3日

八、 1987年10月4日

景堯：

今午林秀清先生來(lái)電，說(shuō)你前兩日曾因會(huì)見(jiàn)漓江出版社劉君到滬。我們廣州回來(lái)后，身體一直感覺(jué)不好，胃部每日痛疼，全身發(fā)癢，如此健康情況，很難完成此次在美國(guó)近一個(gè)月的開(kāi)會(huì)任務(wù)。為此，聽(tīng)友人勸告，我決定中止赴美之行，只將論文寄出，用書(shū)面發(fā)言形式參加此次盛會(huì)。

我那篇文章今已譯成，請(qǐng)你得暇日內(nèi)來(lái)滬帶來(lái)，或由郵掛號(hào)寄來(lái)，另外，再煩你代我給此次會(huì)議主持人Earl Miner教授寫(xiě)一覆信，大意說(shuō)：感謝他們的盛情邀請(qǐng)，我雖年邁體衰，原準(zhǔn)備參加會(huì)議，面聆教益，近來(lái)由于健康情況不佳，疾病纏身，所以只好中止赴美參加會(huì)議之行，深以為憾。現(xiàn)在寄上論文《中國(guó)新文學(xué)與傳統(tǒng)文學(xué)》一文，權(quán)作為我的書(shū)面發(fā)言，并希望得到與會(huì)同行的教正。我寫(xiě)這個(gè)題目，原來(lái)是看到Miner先生在1983年北京舉行的中美比較文學(xué)雙邊會(huì)議第一次會(huì)議上的論文《論文學(xué)與文學(xué)史研究》一文的啟示，是有所感寫(xiě)成的，等等。

信寫(xiě)好后，速同譯文交我，以便一起發(fā)出，完成此一任務(wù)。多給您添許多麻煩，實(shí)在于心不安。

你給范老師說(shuō)一下：本月17日在成都舉行的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)會(huì)議，王瑤先生來(lái)函邀我參加，本應(yīng)遵命前往，因我身體不適，只好請(qǐng)假，請(qǐng)王先生鑒諒。

匆此，祝

健好！小肖和孩子好！

賈植芳

1987年10月4日

樂(lè)黛云先生致孫景堯先生書(shū)札選輯

一、 1月16日

孫景堯同志：

久聞大名，惜未曾有幸一見(jiàn)。

您在比較文學(xué)方面作了大量工作，創(chuàng)業(yè)之始，備嘗艱辛，我們一定有同感。

北大在楊、李二先生倡導(dǎo)之下，擬編寫(xiě)《中國(guó)比較文學(xué)年鑒》，相信一定能得到您的支持。廣西大學(xué)在您的努力下已在比較文學(xué)方面走在全國(guó)前列，望能在《年鑒》中得到充分反映。特請(qǐng)您撰寫(xiě)以下三篇短文：

① 廣西大學(xué)比較文學(xué)教研翻譯組介紹；

② 南寧比較文學(xué)講習(xí)班介紹；

③ 廣西大學(xué)比較文學(xué)課程介紹?！赌觇b》將于2月中截稿，若您時(shí)間不夠，請(qǐng)代為組織人寫(xiě)亦可。煩勞處，容日后面謝。

樂(lè)黛云 1月16日

樂(lè)黛云副教授是全國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)六人籌備組成員，北京大學(xué)比較文學(xué)中心負(fù)責(zé)人之一，深圳大學(xué)中文系主任。按：這是孫景堯先生在函末所加按語(yǔ)。

二、 5月20日

景堯：

在香港時(shí)就見(jiàn)到你們的

Cowrie

。李達(dá)三正好在我講課的會(huì)場(chǎng)上分發(fā)，與會(huì)者驚嘆不已（包括它漂亮的裝幀，扎實(shí)的內(nèi)容，詳盡的索引）。我雖未盡任何微力，卻也感到自豪，極為振奮。我深知在中國(guó)辦事之不易，小小一本書(shū)意味著多少艱辛、口舌、扯皮、奔忙，……總之，各種“無(wú)用功”。但它終于向世了。請(qǐng)接受一個(gè)同行者最熱烈的祝賀。

我5月初回京，又去沈陽(yáng)參加了遼寧省比較文學(xué)年會(huì)，和彭定安、謝挺飛等同志商談了籌委會(huì)的工作。目前形勢(shì)極好。劉再?gòu)?fù)上任文學(xué)所所長(zhǎng)后，提出“比較文學(xué)是中國(guó)文學(xué)研究現(xiàn)代化的重要突破口”，并承擔(dān)了學(xué)會(huì)向國(guó)務(wù)院體制規(guī)劃委員會(huì)報(bào)批的具體事務(wù)，我也從旁走了一點(diǎn)后門(mén)?？磥?lái)10月前批下來(lái)問(wèn)題不大。與遼寧同志商議學(xué)會(huì)成立大會(huì)（全國(guó)學(xué)術(shù)討論會(huì)），擬合資進(jìn)行，估計(jì)在緊接深大和北大聯(lián)合舉辦的比較文學(xué)講習(xí)班（10.13—10.24）之后接著開(kāi)。（想你已接到通知。）在全國(guó)招募二十家發(fā)起單位，每家一千元，開(kāi)支限制在兩萬(wàn)元以?xún)?nèi)。遼寧省還有三家承諾參加發(fā)起。計(jì)劃主要由五個(gè)點(diǎn)負(fù)責(zé)組織：北大（楊周翰、胡經(jīng)之）、深大（樂(lè)黛云）、遼寧（彭定安、謝挺飛）、廣西（孫景堯）、上海（廖鴻鈞、謝天振）分頭籌集資金。學(xué)術(shù)討論擬組織五個(gè)專(zhuān)題，分別由以上五個(gè)點(diǎn)負(fù)責(zé)。遼寧已提出承擔(dān)東方比較文學(xué)部分，北大將主持比較文學(xué)理論，深大負(fù)責(zé)比較文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)。廣西和上?？勺赃x，如比較文學(xué)方法論、中西文論比較、當(dāng)代文藝思潮與比較文學(xué)之類(lèi)。不日將起草一個(gè)初步建議，發(fā)各籌委。經(jīng)充分準(zhǔn)備后，于六月下旬召開(kāi)籌委會(huì)（在北大）把各種事情定下來(lái)，你看如何？如有其他建議，望迅速通知我。好在我們相離很近。若有必要可打長(zhǎng)途電話(huà)23356轉(zhuǎn)中文系227分機(jī)找我。

祝好

講習(xí)班通知想已收到，還望幫忙組織一下。又及。

黛云 5月20日

三、 9月21日

景堯兄：

非常高興收到你9月17日信。友情加支持有時(shí)真能救人于沮喪，如你所給予的。

寄上已提交大會(huì)的論題一份，請(qǐng)看是否還有補(bǔ)充的。遠(yuǎn)浩一與劉介民的未列入，因已發(fā)表。

和楊周翰先生一起商量了一下日程。準(zhǔn)備第一天上午開(kāi)幕式，傳達(dá)巴黎會(huì)議，下午討論比較文學(xué)方法論，第一篇?jiǎng)⑾笥薜摹氨容^文學(xué)方法論探討”，第二篇是你的。Discussant是李達(dá)三、盧康華、賈植芳，你看合適否？如果可以，請(qǐng)把論文寫(xiě)好后直接寄給這三位。第三篇是錢(qián)光培的“論中國(guó)文學(xué)結(jié)構(gòu)的改造與中國(guó)比較文學(xué)的發(fā)展方向”和我的“中國(guó)比較文學(xué)的復(fù)興及其研究范圍”，評(píng)議人劉再?gòu)?fù)、黃德偉、劉波。比較文學(xué)方法論，就這四篇文章報(bào)告，你看好否？

Aldridge22日到深圳，23、24日在講習(xí)班講課，25日離深圳去桂林。28日返深圳，29日開(kāi)幕式致詞。30日返美。請(qǐng)和賀先生聯(lián)系一下，我再另給他去信。另外Jameson11月2日想去桂林，6日回北京。3、4、5日在桂林，不知是否可行？經(jīng)費(fèi)方面廣西是否可想想辦法？如果到南寧、桂林講點(diǎn)課是否可申請(qǐng)費(fèi)用？葉維廉決定來(lái)中國(guó)，10月6日到北大講學(xué)，并參加深圳會(huì)議，然后想去敦煌，我正在為他和蘭州大學(xué)聯(lián)系。

翻譯的事，我另想辦法。象愚還答應(yīng)幫忙。

所提與會(huì)者，已全部列入邀請(qǐng)名單，請(qǐng)放心。我想我們是否可以28日在深圳開(kāi)第四次籌委會(huì)，商定具體事宜。如可行，請(qǐng)27日到達(dá)。期待著我們?cè)谏钲诘臅?huì)見(jiàn)。

黛云 9月21日

四、 4月20日

景堯：

隨信轉(zhuǎn)上又一批提綱，要求參加會(huì)議的人多，是一個(gè)好現(xiàn)象。這一批中，我想張旭東的一篇是很有希望的。另轉(zhuǎn)上錢(qián)林森的信請(qǐng)一閱，我想這應(yīng)是我們，特別是你們江蘇省分會(huì)應(yīng)著重團(tuán)結(jié)的積極力量之一，對(duì)嗎？這人我見(jiàn)過(guò)，頗為年青精干，但稍嫌拘謹(jǐn)一些。

我大約5月第三個(gè)星期，約21日（5.17—5.24）去貴陽(yáng)。不知他們學(xué)會(huì)能否于此時(shí)成立。我還沒(méi)有收到他們的正式邀請(qǐng)信。

青島講習(xí)班似乎有難處，不知是否能辦得起來(lái)。但無(wú)論如何我們的教材一定要寫(xiě)好。非常高興對(duì)于那三年，你能慨然承諾，我們至遲可在8月西安會(huì)議后討論訂稿，還是按計(jì)劃6月底寫(xiě)完并傳閱，好嗎？（教委已部分同意作為部編大學(xué)教材。）

希望在貴陽(yáng)我們能將會(huì)議議程、應(yīng)邀論文及將印發(fā)的論文名單（越多越好）定下來(lái)，并確定一個(gè)地方承印。謝謝你，景堯。你的忠于事業(yè)和不計(jì)得失，總給我一種有依靠、能理解的一種十分溫暖美好的感覺(jué)。

祝好

黛云 4月20日

五、 7月12日

景堯：

很高興收到來(lái)信。從別人手里也看到你的“精選”，確實(shí)選得很好。似乎你應(yīng)送我一本，送學(xué)會(huì)資料室一本，先感謝。

我一心想在天津見(jiàn)到你和天振，不想你不到來(lái)。10月廣東的會(huì)，我不知道是否一定能去。目前交通堵塞而人的時(shí)間精力有限，真是一心想靜靜地做一點(diǎn)學(xué)問(wèn)。但幾次大會(huì)你我總還得打起精神來(lái)開(kāi)好：

（1） 1989年5月四川省學(xué)會(huì)成立大會(huì)，原設(shè)想理事會(huì)就在那里召開(kāi)，由學(xué)會(huì)補(bǔ)助一部分錢(qián)，楊武能很支持。理事會(huì)得討論改選問(wèn)題。你看可以提一個(gè)什么問(wèn)題進(jìn)行討論，以推動(dòng)下一屆年會(huì)（年會(huì)如何開(kāi)也可討論）。

（2） 今年12月香港會(huì)議，臺(tái)灣方面來(lái)的都是尖子，也有年青人。我們應(yīng)作好準(zhǔn)備，較好地顯示國(guó)內(nèi)研究水平。爭(zhēng)取1989年合作，在國(guó)內(nèi)和臺(tái)北開(kāi)一次海峽兩岸聯(lián)席會(huì)議。

（3） 1989年日本第41屆比較文學(xué)年會(huì)作為1991年準(zhǔn)備會(huì)議，將邀請(qǐng)較多中國(guó)學(xué)者參加。我們也得考慮在學(xué)術(shù)上提什么問(wèn)題。

（4） 1990年年會(huì)，貴陽(yáng)方面很愿意接受。如何開(kāi)好？

（5） 1991年中美雙邊會(huì)議籌備。初步和山東方面談?wù)f了一下，最好在北京、曲阜、蘇州三地召開(kāi)，充分顯示中國(guó)文化南北傳統(tǒng)。我想明年開(kāi)春后寫(xiě)成報(bào)告，向各方面爭(zhēng)取資助。學(xué)術(shù)方面應(yīng)討論什么問(wèn)題，請(qǐng)你多考慮一下。

（6） 1991（年）東京會(huì)議，無(wú)論如何要比這次慕尼黑會(huì)議開(kāi)得更有計(jì)劃、更有水平。

我想我們的工作就以此六大會(huì)議為綱向前推進(jìn)，不知你意下如何。

北京悶熱，又值大忙，中央還要“徹底解決北大問(wèn)題”。天天開(kāi)會(huì)，苦不堪言。18日到天津，24日去秦皇島（文學(xué)夏令營(yíng)）講課，回來(lái)就去新加坡，接著去慕尼黑，這個(gè)夏天足夠“熱火”的。真羨慕你能于蘇州小橋流水之中讀書(shū)消夏。

問(wèn)候小肖和你的寶貝千金。

黛云 7月12日

六、 2001年6月10日

孫景堯教授：

我受陳平原教授的委托為他所主編的大型叢書(shū)《二十世紀(jì)中國(guó)學(xué)術(shù)文存》編選《比較文學(xué)研究》卷。我認(rèn)為這本書(shū)如果沒(méi)有你的論文，將是最大的遺憾。請(qǐng)您將您認(rèn)為自己有關(guān)比較文學(xué)研究方面最好的一篇論文復(fù)印寄給我，論文最好在五千至一萬(wàn)字之間。時(shí)間緊迫，請(qǐng)務(wù)必于今年7月15日前寄出。

地址：100871，北京大學(xué)朗潤(rùn)園13公寓103號(hào)樂(lè)黛云收。預(yù)先多謝了。

佇盼佳音

樂(lè)黛云敬上

2001年6月10日