美國(guó)《福布斯》雙周刊網(wǎng)站11月17日文章，原題：特朗普不應(yīng)對(duì)中國(guó)征收懲罰性關(guān)稅，但還有一個(gè)原因經(jīng)常被忽視今年年初，特朗普表示他贊成對(duì)中國(guó)出口到美國(guó)的商品征收45%的懲罰性關(guān)稅。這是蘋果股價(jià)在特朗普贏得總統(tǒng)大選后下跌超過(guò)12美元的原因之一。許多人已經(jīng)撰寫有關(guān)征稅將對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)造成不利后果的文章，但筆者認(rèn)為還有另外一個(gè)因素將迫使特朗普不會(huì)對(duì)中國(guó)征收此類關(guān)稅：稀土。

維基百科的資料顯示，稀土并非極其稀有，但通常在大自然中兩兩生成合金且難以相互分離開(kāi)來(lái)。它們對(duì)美國(guó)國(guó)防和科技產(chǎn)品至關(guān)重要?！败婈?duì)使用的夜視儀、精確制導(dǎo)武器、通信設(shè)備、全球定位系統(tǒng)設(shè)備、電池和其他國(guó)防電子裝備（都使用稀土）。這些東西使美軍占據(jù)巨大優(yōu)勢(shì)?！泵绹?guó)“地質(zhì)學(xué)”網(wǎng)站如是說(shuō)。

去年，中國(guó)占全世界稀土元素總產(chǎn)量的95%以上（10.5萬(wàn)噸，美國(guó)僅產(chǎn)4100噸）。據(jù)估計(jì)，中國(guó)的稀土儲(chǔ)量（5500萬(wàn)噸）占世界總產(chǎn)量的1/3以上，巴西以4400萬(wàn)噸的稀土儲(chǔ)量緊隨其后。相比之下，美國(guó)180萬(wàn)噸的稀土儲(chǔ)量可謂微乎其微。

中國(guó)減少或停止出口稀土元素的能力將對(duì)美國(guó)制造業(yè)及其整體經(jīng)濟(jì)帶來(lái)災(zāi)難性后果。但愿當(dāng)特朗普理解中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的復(fù)雜性遠(yuǎn)超其競(jìng)選言論時(shí)，他能幡然醒悟。▲

（作者查克·瓊斯，丁雨晴譯）