青春的呼喚

[俄國(guó)]列夫·托爾斯泰

青春的呼喚

[俄國(guó)]列夫·托爾斯泰

啊，青春，青春，你什么都不在乎，你仿佛擁有宇宙間一切的寶藏，連憂愁也給你以安慰，連悲哀也對(duì)你有幫助，你自信而大膽，你說(shuō)：“瞧吧，只有我才活著?！笨墒悄愕娜兆右苍跁r(shí)時(shí)刻刻地飛走，不留一點(diǎn)痕跡，白白地消失了，而且你身上的一切也都像太陽(yáng)下面的蠟一樣，雪一樣地消失了?！苍S你的魅力的整個(gè)秘密，并不在乎你能做任何事情，而在于你能夠想你能做得到任何事情——正在于你浪費(fèi)盡了你自己不知道怎樣用到別處去的力量，正在于我們中間每個(gè)人都認(rèn)真地以為自己是個(gè)浪子，認(rèn)真地認(rèn)為他有權(quán)利說(shuō)：“啊，倘使我不白白耗費(fèi)時(shí)間，我什么都辦得到！”

我也是這樣……那個(gè)時(shí)候，我用一聲嘆息，一種凄涼的感情送走了我那曇花一現(xiàn)的初戀的幻夢(mèng)的時(shí)候，我希望過(guò)什么，我期待過(guò)什么，我預(yù)見(jiàn)了什么光明燦爛的前途呢？

然而我希望過(guò)的一切，有什么實(shí)現(xiàn)了呢？現(xiàn)在黃昏的陰影已經(jīng)開(kāi)始籠罩到我的生命上來(lái)了，在這時(shí)候，我還有什么比一瞬間消逝的春潮雷雨的回憶更新鮮，更可寶貴呢？

（薛菲譯）