“法國(guó)風(fēng)”在埃及從未消散

本報(bào)駐埃及特約記者　楊帆

法國(guó)人在18世紀(jì)末實(shí)際統(tǒng)治埃及僅僅三四年，但其影響卻一直都在。如今，在開(kāi)羅能接觸到的法國(guó)元素很多：在外國(guó)餐廳，包著頭巾、說(shuō)著法語(yǔ)的時(shí)尚女郎，隨便就能碰到；書(shū)店里，老中青三代交流的語(yǔ)言分別是阿拉伯語(yǔ)和法語(yǔ)；埃及土語(yǔ)里也有不少法語(yǔ)詞匯，尼羅河畔大道叫corniche，從市中心向外放射的快速路叫corridor，埃及廣電聯(lián)盟大樓以法國(guó)埃及學(xué)家Maspero命名，這正是corniche的地標(biāo)之一；埃及的法國(guó)學(xué)校覆蓋幼兒園到大學(xué)各階段教育，吸引了大量中產(chǎn)以上家庭的子女就學(xué)；官媒《金字塔報(bào)》除了阿文、英文版，還設(shè)有法文版，且創(chuàng)刊早于英文版；就連筆者住的上個(gè)世紀(jì)建的老房子也呈現(xiàn)“沒(méi)落貴族”般的法式風(fēng)：有邊緣的吊頂、修長(zhǎng)大鏡子、鑲木地板、水晶燈、中性色、法式椅。

獅身人面像的鼻子是否真是拿破侖打掉的雖無(wú)定論，但考古和埃及學(xué)的確是在拿破侖遠(yuǎn)征后興起：杜坎來(lái)了，福樓拜來(lái)了，商博良來(lái)了……法國(guó)考古學(xué)家古斯特·馬里埃特花費(fèi)畢生精力主持修建了如今位于解放廣場(chǎng)的磚紅色石質(zhì)建筑——埃及國(guó)家博物館，被稱(chēng)為“埃及博物館之父”。在解密古老文明的爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，相比英國(guó)人，法國(guó)人似乎搶到了先機(jī)。

法國(guó)人斐迪南·德·雷賽布主持打通了蘇伊士運(yùn)河，1869年冬天運(yùn)河開(kāi)通的盛大儀式上，還請(qǐng)來(lái)他的表妹、拿破侖三世的妻子歐仁妮皇后“助興”。為了接待皇后，當(dāng)時(shí)的埃及總督伊斯梅爾·帕夏命人在尼羅河畔的杰濟(jì)拉島（宰馬利克島）修了行宮，那金碧輝煌的宮殿如今成了萬(wàn)豪酒店。今天，除了集中在開(kāi)羅市中心的法國(guó)文化中心、法國(guó)圖書(shū)館、復(fù)興書(shū)店，法國(guó)的影子，懷揣“法國(guó)夢(mèng)”的埃及人，依然比比皆是。第一次去法國(guó)文化中心咨詢(xún)，門(mén)口負(fù)責(zé)安檢的埃及大叔一口法語(yǔ)就把我給震了。

埃及人的性格中有奔放的一面，這在我上法語(yǔ)培訓(xùn)班的時(shí)候感受很深。我懷著忐忑的心情走進(jìn)課堂。班上學(xué)生滿員不到20個(gè)——男女各一半，包頭巾的和不包頭巾的女生各一半。課堂上“插不上話”，很尷尬。我給每個(gè)口語(yǔ)練習(xí)提前準(zhǔn)備了精選的詞匯和精編的對(duì)話，希望課上“為國(guó)爭(zhēng)光”。然而，作為“害羞的亞洲學(xué)生”，除了老師點(diǎn)名發(fā)言，我壓根搶不到說(shuō)話機(jī)會(huì)。我覺(jué)得埃及人學(xué)法語(yǔ)有先天的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麄冇袠O強(qiáng)的表現(xiàn)欲、談話欲、辯論欲和無(wú)所不能的手勢(shì)。每一個(gè)輪到發(fā)言的埃及學(xué)生，自動(dòng)開(kāi)啟“話癆”模式，只會(huì)半個(gè)的詞、句都敢用，每一個(gè)“R”的音都能顫出大舌音的性感，配著多變的手勢(shì)，那叫一個(gè)陶醉、自信。發(fā)過(guò)言的，還會(huì)舉手再補(bǔ)充——這種精神，還是值得我們學(xué)習(xí)的。

埃及人外向“過(guò)度”的性格、如火一般的熱情，讓人覺(jué)得法國(guó)文化在這里大受歡迎是有文化淵源的——也許這是地中海的基因。歷史研究也表明，地中海沿岸本是一個(gè)文化圈，因此地中海也被稱(chēng)為“海水做成的大陸”：當(dāng)你走在馬賽、亞歷山大、巴塞羅那、塞薩洛尼基、丹吉爾、巴勒莫、貝魯特、瓦萊塔的港口，總會(huì)感覺(jué)似曾相識(shí)?！?/p>