法國(guó)如何保護(hù)“純潔語(yǔ)言”

王一

現(xiàn)在，很多人喜歡在說話的時(shí)候夾雜一些外語(yǔ)，顯得很“洋氣”。其實(shí)，這種行為不但會(huì)讓別人無(wú)法理解話語(yǔ)的含義，有時(shí)還會(huì)削弱本民族語(yǔ)言的文化地位。

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，在一些國(guó)家，外來(lái)語(yǔ)“侵蝕”本國(guó)語(yǔ)言的現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重，如何在維護(hù)本國(guó)語(yǔ)言“純潔性”的同時(shí)，又能推動(dòng)本國(guó)語(yǔ)言與時(shí)俱進(jìn)，成為人們?cè)絹?lái)越關(guān)注的話題。

避免英語(yǔ)“文化殖民”

20世紀(jì)60年代以來(lái)，法國(guó)也曾經(jīng)出現(xiàn)過嚴(yán)重的外來(lái)文化“入侵”現(xiàn)象。當(dāng)時(shí)，法國(guó)很多雜志為了趕時(shí)髦，在文章里大量夾雜英語(yǔ)單詞，還把美國(guó)人經(jīng)常使用的一些用語(yǔ)習(xí)慣生搬硬套到了法語(yǔ)文章里；法國(guó)很多產(chǎn)品都用英語(yǔ)來(lái)宣傳，甚至很多老師上課的時(shí)候，也會(huì)不自覺地夾雜英語(yǔ)單詞，給學(xué)生們?cè)斐闪藰O大的困擾。

為此，1992年，法國(guó)政府修改了憲法，確立了法語(yǔ)也是法國(guó)主權(quán)的一個(gè)重要組成部分，任何人不得以任何理由侵犯法語(yǔ)在法國(guó)的主導(dǎo)地位。

最具影響力的當(dāng)屬1994年8月法國(guó)國(guó)民議會(huì)頒布的《法語(yǔ)使用法》，又稱“杜蓬法”，旨在保護(hù)法語(yǔ)不受英語(yǔ)的影響，讓規(guī)范的法語(yǔ)在社會(huì)文化生活中始終占據(jù)主導(dǎo)地位。該法規(guī)定：公共場(chǎng)所的標(biāo)語(yǔ)、公告等必須使用法語(yǔ)，如果是引進(jìn)的廣告，原文旁必須附加字體不小于原文的法語(yǔ)；召開國(guó)際會(huì)議，主辦者需提供所有文件的法語(yǔ)概要；法國(guó)公民、法人簽訂合同必須有法語(yǔ)文本，任何個(gè)人違反此法令將被罰款。法國(guó)政府希望通過這項(xiàng)法令，避免讓英語(yǔ)在法國(guó)出現(xiàn)“文化殖民”的現(xiàn)象。

1996年，直屬法國(guó)政府的專門術(shù)語(yǔ)和新詞審定委員會(huì)成立，目的是為了配合法蘭西學(xué)院加快專門術(shù)語(yǔ)、新詞的推出和普及速度。按照這項(xiàng)規(guī)定， 只有滿足以下4個(gè)條件，才允許引進(jìn)外來(lái)詞：現(xiàn)存法語(yǔ)詞匯無(wú)法表達(dá)某個(gè)外語(yǔ)詞匯的詞義；無(wú)法創(chuàng)造出合適的法語(yǔ)替代詞；雖創(chuàng)造出替代詞卻過于冗長(zhǎng)不便使用；盡管是引進(jìn)詞，但發(fā)音和書寫合乎法語(yǔ)規(guī)范。

到了2006年，法國(guó)政府又對(duì)這條法令進(jìn)行了強(qiáng)化，要求法國(guó)境內(nèi)的全部企業(yè)中，只有法語(yǔ)文件是唯一有法律效力的文件，一些英美企業(yè)駐法國(guó)的分公司，也必須將相關(guān)文件翻譯成法語(yǔ)，才能在企業(yè)內(nèi)使用。

語(yǔ)言不規(guī)范就沒有未來(lái)

然而，人們對(duì)法國(guó)政府的政策看法不盡相同。有人認(rèn)為，語(yǔ)言不應(yīng)受到政策的控制。但無(wú)論反對(duì)者還是贊成者，大家都有一點(diǎn)共識(shí)，即語(yǔ)言需要規(guī)范和發(fā)展，否則沒有未來(lái)。法國(guó)政府也強(qiáng)調(diào)，其語(yǔ)言政策是為了幫助法語(yǔ)生存下去。

外交學(xué)院英語(yǔ)系教授武波認(rèn)為，一些國(guó)家出臺(tái)措施保護(hù)本國(guó)語(yǔ)言的原因有兩點(diǎn)：一是出于民族的文化情感；二是外部相對(duì)強(qiáng)勢(shì)文化和語(yǔ)言的沖擊，威脅到一國(guó)語(yǔ)言文化的獨(dú)特性。

現(xiàn)在，在地鐵里，法語(yǔ)雖然是最重要的語(yǔ)言，但關(guān)系到乘客切身利益的停運(yùn)、改道、清潔等通知，政府都會(huì)在法語(yǔ)提示后面附上英語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)及意大利語(yǔ)的翻譯版。

目前，只有學(xué)術(shù)期刊、專業(yè)文獻(xiàn)等可以使用英語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)詞匯，法國(guó)的其他場(chǎng)合，比如電視、雜志、廣告標(biāo)牌等只能使用法語(yǔ)。