任蕙蘭

大學(xué)時(shí)代的英語(yǔ)課上，教授花了半個(gè)學(xué)期講電影《傲慢與偏見》。一堂課兩個(gè)小時(shí)，只能講10多分鐘的電影，所以一部電影能講上一二十堂課。

教授是一位有著民國(guó)范兒的學(xué)者，在劍橋大學(xué)當(dāng)了幾年的訪問學(xué)者，研究希臘語(yǔ)。除了英語(yǔ)，他還會(huì)其他幾種語(yǔ)言。在給我們法語(yǔ)班的學(xué)生教英語(yǔ)時(shí)，他經(jīng)常隨口把一句英語(yǔ)翻譯成法語(yǔ)，然后問我們翻譯得對(duì)不對(duì)。當(dāng)初大家學(xué)藝還比較粗淺，只能啃啃原版的《小王子》，所以經(jīng)常反應(yīng)不過來，愣愣地望著老師。后來我才知道，人家看完了整本原版的《包法利夫人》。

這么一位有學(xué)術(shù)熱情的老師，教英語(yǔ)的方式也十分靠譜。可以想見，每堂課講10分鐘的《傲慢與偏見》，絕不是在拖時(shí)間，而是英國(guó)人的說話方式實(shí)在是太有內(nèi)涵了。

女主角伊麗莎白的母親為了保住家產(chǎn)，鼓勵(lì)有繼承權(quán)的丈夫的侄子追求自己的女兒，老太太的用語(yǔ)非常含蓄：“我非常榮幸地暗示你，我女兒還沒有意中人?！边@件事如果讓一位東北大媽說，那必須是：“小伙兒愣啥？沖??！”那個(gè)時(shí)候我突然覺得長(zhǎng)句子真有魅力。

當(dāng)然，不是在所有的場(chǎng)合，英國(guó)人在表達(dá)意思時(shí)都會(huì)轉(zhuǎn)幾個(gè)彎，比如在挖苦對(duì)方時(shí)就需要機(jī)智。當(dāng)伊麗莎白聽說半座城都是達(dá)西先生的產(chǎn)業(yè)時(shí)，她脫口而出：“破的那一半？”后來見識(shí)了《唐頓莊園》里的老太太，才知道伊麗莎白的口才只能算是平平。

在2012年至2013年中英關(guān)系處于冷凍期時(shí)，卡梅倫想造訪中國(guó)而不得其門，受到訪華邀請(qǐng)的倫敦市市長(zhǎng)公然調(diào)侃首相，說他去不了，除非他躲在飛機(jī)貨艙里。這就是英國(guó)人的說話方式——無毒舌，不丈夫。

雖然英國(guó)不復(fù)昔日輝煌，甚至被《環(huán)球時(shí)報(bào)》評(píng)價(jià)為“適合旅游、留學(xué)的老牌國(guó)家”，但說話很講究、很藝術(shù)、很有水準(zhǔn)的英國(guó)人，仍讓我這樣笨嘴拙舌的人羨慕不已。我喜歡看“卷?！焙腿A生斗嘴；喜歡英語(yǔ)教授從劍橋大學(xué)帶回來的滿身書卷氣，教個(gè)單詞也要從詞源、詞根說起；喜歡系著領(lǐng)帶打架的王牌特工說：“舉止造就紳士?！?/p>

摘自《新民周刊》