從日劇《直美與加奈子》看中國(guó)人的形象

【摘要】日本電視劇《直美與加奈子》播出后，在國(guó)內(nèi)也受到追捧，劇中幾個(gè)重要人物的設(shè)置都是在日中國(guó)人。本文通過(guò)此劇解讀了中國(guó)民眾的群體形象、中國(guó)女性的形象、在日中國(guó)人的形象。同時(shí)，對(duì)其產(chǎn)生的社會(huì)背景也進(jìn)行了分析。

【關(guān)鍵詞】《直美與加奈子》;中國(guó)人的形象;社會(huì)背景

《直美與加奈子》是2016年1月日本富士電視臺(tái)播出的日本電視連續(xù)劇，由金井宏、品田俊介、葉山浩樹(shù)執(zhí)導(dǎo)，濱田秀哉編劇。該劇在2016年1月14日首播后，取得了較高的收視率，加之主演廣末涼子在中國(guó)擁有很大的人氣，所以此劇在中國(guó)也受到了較高評(píng)價(jià)。該劇中幾個(gè)重要人物都設(shè)置為在日中國(guó)人，所以通過(guò)此劇對(duì)中國(guó)人形象的分析，探究其社會(huì)背景，對(duì)中日兩國(guó)文化交流關(guān)系也具有一定的意義。

一、《直美與加奈子》的劇情簡(jiǎn)介

《直美與加奈子》改編自?shī)W田英朗的同名小說(shuō)，主人公直美是一個(gè)普通的白領(lǐng)女性，在百貨公司外商部工作，由于沒(méi)能實(shí)現(xiàn)自己的職業(yè)理想，在毫無(wú)希望的職場(chǎng)中度日如年。某天，她與大學(xué)同學(xué)加奈子久別重逢，發(fā)現(xiàn)以成為家庭主婦的加奈子飽受丈夫達(dá)郎的暴力折磨之苦。隨后，直美在工作時(shí)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)與加奈子的丈夫長(zhǎng)得一模一樣的中國(guó)偷渡者林龍輝。直美突然心生一計(jì)，遂找加奈子商量謀殺其暴力成性的丈夫。此劇共分10集，在富士電視臺(tái)熱播三個(gè)月，融合了推理和細(xì)膩的心理描寫(xiě)，講述了利用巧合精心營(yíng)造騙局來(lái)救大學(xué)同學(xué)脫離苦海的故事。

二、從《直美和加奈子》看中國(guó)人的形象

1、中國(guó)社會(huì)中民眾群體形象

《直美和加奈子》第一集里，主人公直美工作的高級(jí)百貨店舉行了一場(chǎng)面對(duì)華僑富商的內(nèi)部銷(xiāo)售會(huì)，盡管科長(zhǎng)事先交代客人有十人左右，可是實(shí)際到場(chǎng)的客人遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)預(yù)期，于是場(chǎng)面一片混亂，大人說(shuō)話(huà)聲音震耳欲聾，小孩子在會(huì)場(chǎng)內(nèi)跑來(lái)跑去，甚至鉆到桌子底下去玩，就在這一片混亂中，一塊高級(jí)手表不翼而飛。直美懷疑是試戴過(guò)那塊手表的華僑李朱美女士拿走了，于是，直美來(lái)到池袋的華人街找李朱美。映入眼簾的華人街與日本其他的街景截然不同，一片混亂，一片狼藉。

雖然中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)不斷發(fā)展，人民生活水平得到了很大的提高。但是，對(duì)中國(guó)人的個(gè)人教養(yǎng)的描述值得國(guó)人反省，自由散漫，公共場(chǎng)合不遵守公共秩序，喧嘩吵鬧，連小孩也是一樣。華人街也間接的暴露了中國(guó)城市建設(shè)存在的問(wèn)題，臟差亂的印象無(wú)疑在某種程度上丑化了中國(guó)的形象。日本戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，文明程度遙遙領(lǐng)先，而對(duì)經(jīng)濟(jì)實(shí)力有一定差距的中國(guó)懷有一種優(yōu)越感，輕視鄙夷中國(guó)人的心早已滲透到日本國(guó)民的內(nèi)心深處，所以在塑造中國(guó)民眾群體形象時(shí)往往表現(xiàn)出暴力混亂、貧窮落后的一面。

2、中國(guó)女性的形象

《直美與加奈子》中，池袋華人街中國(guó)食品進(jìn)口公司董事長(zhǎng)李朱美給人留下了深刻的印象。開(kāi)始聽(tīng)直美說(shuō)自己的好朋友在家受到丈夫的家暴，她說(shuō)：“那種男人沒(méi)有存在的價(jià)值。對(duì)女人施暴的男人都?xì)⒌舭?。為了保護(hù)自己的人生，謊言和計(jì)謀都是正當(dāng)防衛(wèi)”。在對(duì)待朋友上，李社長(zhǎng)說(shuō)：“在遇到困難的時(shí)候，不伸出援助之手那還是朋友嗎？”在主人公迷茫的時(shí)候，她勸主人公：“迷茫的時(shí)候，靠利益得失來(lái)判斷，如果對(duì)自己有利就做，對(duì)自己沒(méi)好處的就不做”?？偟目磥?lái)，這部劇里的李社長(zhǎng)是一個(gè)精打細(xì)算，懂得計(jì)算得失的典型商人形象。但是她幫助直美和加奈子也體現(xiàn)出他具有人情味的一面。她勇敢堅(jiān)強(qiáng)，直爽善良，告訴主人公正當(dāng)防衛(wèi)是生存必不可少的手段?？傮w來(lái)說(shuō)給觀眾留下了正義、救死扶傷的正面形象，這在日劇里也是很難得的。另外，整個(gè)劇中李社長(zhǎng)的穿著打扮都體現(xiàn)了中國(guó)風(fēng)，大紅色的外套，近乎夸張的首飾，都是代表當(dāng)代中國(guó)富裕層中高年女性的外形，比較切合實(shí)際。

3、在日中國(guó)人的形象

日劇中的在日中國(guó)人大多以次要角色或背景形式出現(xiàn)，一般是掙扎在社會(huì)底層的勞動(dòng)者并且多為負(fù)面形象?！吨泵琅c加奈子》也沿襲了這一類(lèi)中國(guó)人形象。與加奈子的丈夫長(zhǎng)得一模一樣的中國(guó)人林龍輝，從中國(guó)偷渡到日本非法居留。在家鄉(xiāng)有個(gè)生病的母親，于是就偷渡到日本打工掙錢(qián)為母親治病。因?yàn)闆](méi)有合法身份，所以在池袋的中國(guó)食品進(jìn)口商李朱美那里打黑工。這真實(shí)反映了中國(guó)公民偷渡日本，他們生活在社會(huì)底層從事辛苦勞動(dòng)，并且在日本華人犯罪率也很高。這也表明形象制作者觀看視角比較狹隘片面。不過(guò)，此劇的林龍輝雖然拘謹(jǐn)緘默，但是心地善良，吃苦耐勞，這一點(diǎn)也體現(xiàn)了在日華人的正面形象。

三、社會(huì)背景分析

近年來(lái)，中日兩國(guó)交流雖然大大加深了，但是整體上兩國(guó)仍然處于“政治冷經(jīng)濟(jì)文化熱”。2008年當(dāng)時(shí)的日本福田首相推出了接收30萬(wàn)留學(xué)生的計(jì)劃，意在能夠引進(jìn)高水平高層次的人才，以改善日本國(guó)內(nèi)勞動(dòng)力不足的現(xiàn)狀，中國(guó)作為最近鄰國(guó)自然是首選，在日本留學(xué)人數(shù)也隨之增加。在此背景下，對(duì)中國(guó)人的評(píng)價(jià)自然也會(huì)變得合理客觀。比如此劇中李朱美社長(zhǎng)和林龍輝兩位在日華人的形象，反映出日本對(duì)中國(guó)認(rèn)識(shí)加深，全球意識(shí)增強(qiáng)，能用比較客觀的眼光看待中國(guó)社會(huì)和民眾。另外也是中國(guó)民眾自身不斷努力發(fā)展，改變了日本人眼中的中國(guó)人的形象。

通過(guò)上面的分析，可以說(shuō)《直美和加奈子》的中國(guó)人形象，比較客觀地表現(xiàn)了發(fā)展中的中國(guó)社會(huì)和民眾，作品雖然未能擺脫日本人對(duì)中國(guó)人的固有的傲慢和偏見(jiàn)，但是形象的塑造并沒(méi)有走向某個(gè)極端，基本呈現(xiàn)了一種親善態(tài)度。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 趙建萍. 從日劇《月之戀人》解讀中國(guó)人形象[J]. 新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2011（19）.

[2] 孫景堯， 謝天振， 等. 比較文學(xué)[M]. 高等教育出版社， 2008.

[3] 孟 ?華. 比較文學(xué)形象學(xué)[M]. 北京大學(xué)出版社， 2001：123.

[4] 李 ?卓. 近代日本女性觀——賢妻良母論辨析[J]. 日本學(xué)刊， 2004（4）.

【作者簡(jiǎn)介】

張群，女，陜西渭南人，日語(yǔ)教育專(zhuān)業(yè)文學(xué)碩士，渭南師范學(xué)院講師，主要研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、中日文化對(duì)比。