王超
(河南省建筑工程質(zhì)量檢驗(yàn)測試中心站有限公司,河南鄭州 450053)
耐候性試驗(yàn)對(duì)外墻外保溫系統(tǒng)應(yīng)用的積極作用
王超
(河南省建筑工程質(zhì)量檢驗(yàn)測試中心站有限公司,河南鄭州 450053)
建筑節(jié)能是我國節(jié)能減排工作的重要組成部分,其中建筑外圍護(hù)結(jié)構(gòu)的節(jié)能又是建筑節(jié)能工作的重中之重,外墻外保溫工程施工質(zhì)量關(guān)系到建筑使用功能及甚至建筑壽命、使用年限等,必須有可靠試驗(yàn)手段對(duì)各類型外墻外保溫系統(tǒng)進(jìn)行必要的性能檢驗(yàn)。通過對(duì)不同類型外墻外保溫系統(tǒng)的耐候性能試驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析總結(jié),證明耐候性能試驗(yàn)針對(duì)外墻外保溫系統(tǒng)的耐久性、使用壽命要求等進(jìn)行檢驗(yàn),具有十分重要的意義。
建筑節(jié)能;外墻外保溫系統(tǒng);使用壽命;耐候性能試驗(yàn)結(jié)果
外墻外保溫工程在歐洲已經(jīng)有近50年的歷史,早在1979年,歐洲建筑技術(shù)鑒定聯(lián)合會(huì)(UEAtc)就已發(fā)布了EPS板薄抹面外保溫系統(tǒng)技術(shù)鑒定指南,歐洲技術(shù)認(rèn)定組織(EOTA)于2000年發(fā)布了《有抹面復(fù)合外保溫系統(tǒng)歐洲技術(shù)認(rèn)定指南》EOTA ETAG 004。我國20世紀(jì)80年代中期開始進(jìn)行外保溫工程試點(diǎn),首先用于工程的也是EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)。伴隨著20世紀(jì)末期我國建筑節(jié)能工作的大力開展,國內(nèi)陸續(xù)發(fā)布了一系列外墻外保溫系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,主要有JG 149—2003《EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)》,JG/T 158— 2004《膠粉聚苯顆粒外墻外保溫系統(tǒng)》,JGJ 144—2004《外墻外保溫工程技術(shù)規(guī)程》等,為滿足外墻外保溫技術(shù)的發(fā)展及市場對(duì)外保溫系統(tǒng)的更高要求,近年來國內(nèi)涌現(xiàn)出一批新型的外墻外保溫系統(tǒng),同時(shí)又制定并實(shí)施了相應(yīng)的新的系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范,主要有JGJ 253—2011《無機(jī)輕集料砂漿保溫系統(tǒng)技術(shù)規(guī)程》,JGJ 289—2012《建筑外墻外保溫防火隔離帶技術(shù)規(guī)程》,JG158—2013《膠粉聚苯顆粒外墻外保溫系統(tǒng)材料》,JG/T287—2013《保溫裝飾板外墻外保溫系統(tǒng)材料》,GB/T 29906—2013《模塑聚苯板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)材料》,JG/T 420—2013《硬泡聚氨酯板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)材料》,GB/T 30595—2014《擠塑聚苯板(XPS)薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)材料》等。
現(xiàn)階段執(zhí)行的GB 50411—2007《建筑節(jié)能施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范》第4.1.3條規(guī)定“墻體節(jié)能工程當(dāng)采用外保溫定型產(chǎn)品或成套技術(shù)時(shí),其型式試驗(yàn)檢驗(yàn)報(bào)告中應(yīng)包括安全性和耐候性檢驗(yàn)?!痹谇懊媪信e過的系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范中,都規(guī)定了對(duì)系統(tǒng)耐候性能的具體要求。針對(duì)不同的外墻外保溫系統(tǒng)及結(jié)構(gòu)形式,其耐候性能要求也有不同。
JGJ 144—2004第3.0.10條規(guī)定:在正確使用和正常維護(hù)的條件下,外墻外保溫工程的使用年限不應(yīng)少于25年。這就意味著當(dāng)預(yù)期使用年限到期后,外保溫工程性能仍能符合該規(guī)程規(guī)定,這就要求外墻外保溫系統(tǒng)能夠經(jīng)受住周期性的環(huán)境氣候變化的長期作用而不產(chǎn)生破壞。耐候性試驗(yàn)?zāi)M夏季墻面經(jīng)高溫日曬后突降暴雨和冬季晝夜溫度的反復(fù)作用,是對(duì)大尺寸的外保溫墻體進(jìn)行的加速氣候老化試驗(yàn),是檢驗(yàn)和評(píng)價(jià)外保溫系統(tǒng)質(zhì)量的最重要的試驗(yàn)項(xiàng)目。耐候性試驗(yàn)與實(shí)際工程有著很好的相關(guān)性,能很好地反映實(shí)際外保溫工程的耐候性能。
現(xiàn)階段外墻外保溫系統(tǒng)類型眾多,性能特點(diǎn)各異,不同的系統(tǒng)類型對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范中對(duì)耐候試驗(yàn)方法及要求也有異同,2014年新實(shí)施的JG/T 429—2014規(guī)定了一般外墻外保溫系統(tǒng)的試驗(yàn)方法,具體過程如下:
(1)熱雨循環(huán)
①在1 h內(nèi)將試樣溫度升至(70±5)℃,在溫度(70±5)℃、相對(duì)濕度10%~30%的環(huán)境下保持2 h;
②噴水1 h,水溫應(yīng)為(15±5)℃,每個(gè)試樣墻體噴水量應(yīng)為(1.0±0.1)L/(m2·min);
③放置2 h。
(2)熱冷循環(huán)
①在1 h內(nèi)將試樣溫度升至(50±5)℃,在溫度(50±5)℃、最大相對(duì)濕度30%的環(huán)境下保持7 h;
②在2 h內(nèi)將試樣溫度降至(-20±5)℃,在溫度(-20±5)℃的環(huán)境下保持14 h。
(3)凍融循環(huán)
①淋水1 h,水溫應(yīng)為(15±5)℃,每個(gè)試樣墻體噴水量應(yīng)為(1.0±0.1)L/(m2·min);
②在試樣溫度(20±5)℃的環(huán)境下保持1 h;
③在1 h內(nèi)將試樣溫度降至-20℃,在溫度(-20±5)℃的環(huán)境下保持4 h;
④在0.5 h內(nèi)試樣溫度升至20℃;
⑤放置0.5 h。
(4)循環(huán)方式
試樣循環(huán)方式按照表1的規(guī)定進(jìn)行,并記錄試驗(yàn)環(huán)境條件。熱雨循環(huán)結(jié)束后應(yīng)放置2 d后進(jìn)行熱冷循環(huán),熱冷循環(huán)結(jié)束后也應(yīng)放置2 d后進(jìn)行凍融循環(huán)。每4次熱雨循環(huán)、每5次熱冷循環(huán)、每3次凍融循環(huán)后,觀察試樣面層裂縫、粉化、空鼓、剝落等變化狀況,并記錄其出現(xiàn)的位置和尺寸。
表1 試驗(yàn)循環(huán)方式
經(jīng)過上述試驗(yàn)過程之后,根據(jù)系統(tǒng)類型不同還要選擇進(jìn)行一系列檢查測試:外觀檢查、拉伸粘結(jié)強(qiáng)度、抗沖擊性、防護(hù)層厚度(當(dāng)試樣為涂料飾面薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)時(shí))。
JGJ 144—2004對(duì)該標(biāo)準(zhǔn)涵蓋的5種外墻外保溫系統(tǒng)進(jìn)行統(tǒng)一的試驗(yàn)方法,即80次熱雨循環(huán)+5次凍融循環(huán),之后進(jìn)行外觀檢查和拉伸粘結(jié)強(qiáng)度檢測(這也是對(duì)暫時(shí)沒有相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的新型外墻外保溫系統(tǒng)的一般試驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)),該規(guī)程對(duì)試樣有以下要求:外墻外保溫系統(tǒng)經(jīng)耐候性試驗(yàn)后,不得出現(xiàn)飾面層起泡或剝落、保護(hù)層空鼓或脫落等破壞,不得產(chǎn)生滲水裂縫。具有薄抹面層的外保溫系統(tǒng),抹面層與保溫層的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度不得小于0.1 MPa,并且破壞部位應(yīng)位于保溫層內(nèi)。
耐候性試驗(yàn)是過程要求十分苛刻的一項(xiàng)性能檢驗(yàn)工作,即使通過外觀檢查,一般還要最終檢測抹面層與保溫層之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度,只有通過所有要求才可判定符合標(biāo)準(zhǔn)要求予以通過。筆者所在的檢測機(jī)構(gòu)主要依據(jù)JGJ 144—2004進(jìn)行耐候性試驗(yàn),2006年~2015年總共進(jìn)行了不同類型共計(jì)214次耐候性能試驗(yàn),期間積累了大量的試驗(yàn)數(shù)據(jù)及過程記錄等資料,本文僅列舉具有典型意義的EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)(以下簡稱EPS板薄抹灰系統(tǒng))、輕集料保溫砂漿外墻外保溫系統(tǒng)、酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)、保溫裝飾板外墻外保溫系統(tǒng)等外墻外保溫系統(tǒng)的試驗(yàn)結(jié)果以探討耐候性能試驗(yàn)對(duì)外墻外保溫系統(tǒng)在工程上應(yīng)用的積極作用,外墻外保溫系統(tǒng)耐候性能試驗(yàn)裝置如圖1所示。
圖1 外墻外保溫系統(tǒng)耐候性能試驗(yàn)裝置
2.1EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)的試驗(yàn)結(jié)果分析
EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)作為我國外保溫工程試點(diǎn)首先用于工程,其在建筑外保溫工程上的應(yīng)用是最廣泛,也是最成熟的。因?yàn)閼?yīng)用推廣最早,范圍最大,暴露出來的問題也最多,其中直接和使用壽命相關(guān)的問題有2點(diǎn):粘貼面積過小(不足40%)造成系統(tǒng)脫落;保護(hù)層(抹面層+飾面層)開裂、空鼓、剝落、脫落等失去對(duì)保溫層的保護(hù)作用,見圖2。
圖2 EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)的質(zhì)量問題
實(shí)驗(yàn)室共進(jìn)行了120次對(duì)不同廠家生產(chǎn)的EPS板薄抹灰系統(tǒng)的耐候性能檢測,實(shí)際試驗(yàn)結(jié)果顯示,在所有進(jìn)行檢測的外墻外保溫系統(tǒng)類型中,該型系統(tǒng)試驗(yàn)成功率是最高的(95%以上),工程上經(jīng)常暴露的保溫板脫落,瓷磚脫落等現(xiàn)象在試驗(yàn)過程中并沒有出現(xiàn)過(一般EPS板薄抹灰系統(tǒng)試驗(yàn)墻體不設(shè)置飾面磚飾面層),分析可能跟試驗(yàn)墻體所使用的材料以及施工質(zhì)量較好(滿足粘貼面積要求)有關(guān)系,僅有的幾例失敗案例主要是表面產(chǎn)生滲水裂縫,抹面層與保溫層之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度不合格,以及抗沖擊性能不合格等,早期有些試驗(yàn)墻體設(shè)置面磚飾面層,試驗(yàn)結(jié)束后容易出現(xiàn)面磚拉拔強(qiáng)度達(dá)不到0.4 MPa的最低要求,之后進(jìn)行EPS板薄抹灰系統(tǒng)試驗(yàn)墻體就很少設(shè)置面磚飾面層了。該型外保溫系統(tǒng)抹面層與保溫層之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度檢測結(jié)果基本上都易于達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)要求(一般大于0.1 MPa,破壞面在保溫層內(nèi)部),典型的破壞界面見圖3。
圖3 EPS板薄抹灰系統(tǒng)抹面層與保溫層之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度測試破壞界面
2.2輕集料保溫砂漿外墻外保溫系統(tǒng)的試驗(yàn)結(jié)果分析
輕集料保溫砂漿外墻外保溫系統(tǒng)也是近年來常見的外保溫系統(tǒng)之一,特別是在夏熱冬冷地區(qū)有較廣泛的應(yīng)用,該型外保溫系統(tǒng)一般按照輕集料保溫砂漿的干密度分若干類型,如JGJ253—2011按照干密度分為Ⅰ型(≤350kg/m3)、Ⅱ型(≤450 kg/m3)和Ⅲ型(≤550 kg/m3),GB/T 20473—2006《建筑保溫砂漿》按照干密度分為Ⅰ型(240~300 kg/m3)和Ⅱ型(301~400 kg/ m3)。該型外保溫系統(tǒng)在工程上應(yīng)用經(jīng)常暴露出的問題有以下2點(diǎn):一是因?yàn)椴牧腺|(zhì)量及施工質(zhì)量原因出現(xiàn)保溫性能及強(qiáng)度不達(dá)標(biāo),二是要達(dá)到保溫層設(shè)計(jì)厚度施工不易,往往不是1次施工就能達(dá)到要求,一般需要3次甚至4次施工,易出現(xiàn)明顯分層,有時(shí)會(huì)出現(xiàn)局部厚度不均勻,不達(dá)標(biāo)的現(xiàn)象。
實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行該系統(tǒng)的耐候性能試驗(yàn)之前一般要求送檢樣品的材料檢測結(jié)果(主要是保溫性能和強(qiáng)度性能)滿足標(biāo)準(zhǔn)要求,在制作耐候性能試驗(yàn)墻體的同時(shí)還要制作同條件材料試樣進(jìn)行材料檢測。在實(shí)驗(yàn)室早期進(jìn)行該類型外保溫系統(tǒng)耐候性能試驗(yàn)時(shí)沒有要求制作同條件材料試樣,由于材料本身存在質(zhì)量問題(為片面追求保溫效果,出現(xiàn)干密度過小影響材料抗拉及抗壓強(qiáng)度),出現(xiàn)過試驗(yàn)過程中保溫系統(tǒng)從基層墻體上脫落的現(xiàn)象,見圖4。
圖4 輕集料保溫砂漿外墻外保溫系統(tǒng)從基層墻體脫落
在材料性能符合標(biāo)準(zhǔn)要求的情況下,該型外保溫系統(tǒng)的耐候試驗(yàn)成功率也比較高,容易出現(xiàn)的問題一般是抹面層與保溫層之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度不合格,在破拆過程中發(fā)現(xiàn)保溫層內(nèi)部出現(xiàn)明顯分層,很少出現(xiàn)保護(hù)層表面破壞以及滲水裂縫等現(xiàn)象。
2.3酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)的試驗(yàn)結(jié)果分析
酚醛泡沫板與傳統(tǒng)的聚苯泡沫板相比,具有較好的阻燃性能,但也存在表面易粉化、抗拉強(qiáng)度較低、易損,吸水率高等缺點(diǎn)。這些缺點(diǎn)在酚醛板應(yīng)用于薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)時(shí),經(jīng)過耐候性試驗(yàn)后一一出現(xiàn),表露無遺。實(shí)驗(yàn)室一共進(jìn)行過3次不同廠家生產(chǎn)的酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)的耐候性能試驗(yàn),3組樣品均出現(xiàn)抹面層與保溫層之間拉伸粘結(jié)強(qiáng)度不合格的情況。
為了檢查耐候性試驗(yàn)對(duì)酚醛板薄抹灰系統(tǒng)抹面層與保溫層之間拉伸粘結(jié)強(qiáng)度的影響,實(shí)驗(yàn)室對(duì)廠家1生產(chǎn)的酚醛板薄抹灰系統(tǒng)(經(jīng)過養(yǎng)護(hù)后在耐候性試驗(yàn)開始之前)抹面層與保溫層之間原始拉伸粘結(jié)強(qiáng)度和酚醛板的抗拉強(qiáng)度進(jìn)行了檢測,檢測得到的酚醛板抗拉強(qiáng)度0.171 MPa,外保溫系統(tǒng)完成施工,養(yǎng)護(hù)完畢后,抹面層與保溫層之間原始拉伸粘結(jié)強(qiáng)度為0.104 MPa,比較前者有明顯減小,說明酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)沒有解決抹面砂漿和酚醛板的相容性問題。和廠家1經(jīng)耐候性試驗(yàn)后抹面層與保溫層之間原始拉伸粘結(jié)強(qiáng)度檢測值較大的第1組結(jié)果比較,檢測值僅為0.069 MPa,可以發(fā)現(xiàn)耐候性試驗(yàn)對(duì)該系統(tǒng)抹面層與酚醛板之間拉伸粘結(jié)強(qiáng)度的明顯破壞性影響。此外結(jié)合拉拔后的破壞界面狀況(見圖5)可以發(fā)現(xiàn),抹面層與保溫層之間拉伸粘結(jié)強(qiáng)度的檢測結(jié)果,無論是否進(jìn)行耐候性試驗(yàn),拉拔后的斷裂面位置和檢測值大小有直接關(guān)系,斷裂面一部分在兩者界面時(shí)檢測值小,基本上該部分占界面面積比例越大檢測值越小。
圖5 酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)抹面層與保溫層之間原始拉伸粘結(jié)強(qiáng)度4個(gè)試塊破壞面
廠家1酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)進(jìn)行耐候性試驗(yàn)后,表面沒有明顯滲水裂縫,但在窗洞附近有分片的潮濕水印(見圖6),最后破拆該外保溫系統(tǒng)試驗(yàn)墻后發(fā)現(xiàn)內(nèi)部酚醛板出現(xiàn)了嚴(yán)重的吸水現(xiàn)象,證明酚醛板吸水率大這一事實(shí),試驗(yàn)情況見圖7。
以上現(xiàn)象在3個(gè)廠家耐候試驗(yàn)樣品中均有不同程度出現(xiàn),若不經(jīng)過耐候性檢驗(yàn)是暴露不出這些問題的,從某種程度上證明了耐候性能試驗(yàn)的重要性。
圖6 廠家1酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)經(jīng)耐候性試驗(yàn)后的外觀
圖7 酚醛板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)內(nèi)部酚醛板吸水情況
2.4保溫裝飾一體化板外墻外保溫系統(tǒng)的試驗(yàn)結(jié)果分析
目前共進(jìn)行了15次該類型外保溫系統(tǒng)耐候性能試驗(yàn),5次不合格,通過率不到70%,其中1次較為典型的為超薄面磚復(fù)合板外墻外保溫系統(tǒng),主要特點(diǎn)是以3 mm厚面磚用環(huán)氧樹脂粘結(jié)在EPS板上,膠粘劑層中鋪設(shè)1層玻纖網(wǎng)格布,以機(jī)械固定方式模塊化組裝,再以專用勾縫劑填塞空隙(包括面磚之間的空隙)。耐候試驗(yàn)前面磚與聚苯板之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度為0.16 MPa,破壞界面在EPS板內(nèi)部,耐候試驗(yàn)后拉伸粘結(jié)強(qiáng)度僅為0.11 MPa,破壞界面在EPS板表面,耐候性試驗(yàn)后檢驗(yàn)保護(hù)層與保溫層之間拉伸粘結(jié)強(qiáng)度破壞界面見圖8。
圖8 保護(hù)層與保溫層之間拉伸粘結(jié)強(qiáng)度破壞界面
與傳統(tǒng)的EPS板薄抹灰外墻外保溫系統(tǒng)相比,保溫裝飾板外墻外保溫系統(tǒng)如果以有機(jī)膠類粘結(jié)飾面磚或石材板,受耐候試驗(yàn)破壞性影響較明顯,目前共完成了3個(gè)樣品的檢測,2個(gè)以失敗告終。相比之下保溫裝飾板外墻外保溫系統(tǒng)如果以粘結(jié)砂漿作為膠粘劑則通過率較高,共完成7次試驗(yàn)有1次失敗。以金屬材料作為飾面板的該類型系統(tǒng)共進(jìn)行了1次成功的檢驗(yàn)。有一種只以不到1 mm漆面作為保護(hù)層的聚氨酯類保溫裝飾板外墻外保溫系統(tǒng)前后進(jìn)行了3次耐候性能試驗(yàn),前2次均因板間勾縫膠開裂未通過試驗(yàn),說明保溫裝飾板外墻外保溫系統(tǒng)的勾縫材料選擇也是很重要,是需要注意的問題;最后還有1次試驗(yàn)結(jié)果需要提及,產(chǎn)品名為輕質(zhì)陶瓷保溫裝飾一體化板外墻外保溫系統(tǒng),嚴(yán)格意義上來說通過了耐候性檢驗(yàn),因?yàn)樵谀秃蛐阅茉囼?yàn)后外觀方面,還有保護(hù)層與保溫層之間的拉伸粘結(jié)強(qiáng)度都符合標(biāo)準(zhǔn)要求,但最終在抗沖擊性能試驗(yàn)中,出現(xiàn)了較為嚴(yán)重的破壞現(xiàn)象,沖擊點(diǎn)中心區(qū)域完全粉化,用手指輕鉆就可以一直深入到基層墻體。見圖9。
圖9 輕質(zhì)陶瓷保溫裝飾一體化板外墻外保溫系統(tǒng)抗沖擊試驗(yàn)破壞點(diǎn)
由4種較有代表性的外墻外保溫系統(tǒng)在耐候性試驗(yàn)中的不同表現(xiàn)及結(jié)果分析,結(jié)合日常檢測工作中常見的耐候性試驗(yàn)現(xiàn)象,筆者認(rèn)識(shí)到在當(dāng)前建筑外墻外保溫領(lǐng)域,為滿足性能要求日益嚴(yán)格的市場需求,各類新型外墻外保溫系統(tǒng)層出不窮,耐候性試驗(yàn)更多的情況下是帶有產(chǎn)品開發(fā)性質(zhì)的一種檢驗(yàn)行為,雖然其主要是考察保護(hù)層對(duì)保溫層的保護(hù)能力在使用壽命及耐久性方面的表現(xiàn),但耐候性能檢驗(yàn)報(bào)告在結(jié)合了其它系統(tǒng)試驗(yàn)結(jié)果及系統(tǒng)各組成材料的性能檢驗(yàn)報(bào)告后,成為一份該類型外保溫系統(tǒng)的綜合試驗(yàn)報(bào)告,最終可為該系統(tǒng)能否推廣應(yīng)用提供參考依據(jù),因而具有十分重要的意義。
The positive effects of weathering test on external thermal insulation system application
WANG Chao
(Henan Constructional Engineering Quality Inspection Test Key Station Co.Ltd.,Zhengzhou 450053,China)
Building energy efficiency is an important part in energy conservation and emission reductionwork in China,among which the energy efficiency of building external envelope structure is the priority among priorities.External thermal insulationconstruction quality is related to structural using functions and even concerns building life,durable yearsand so on.So it is essential to carry out performance examination of external thermal insulation system by reliable test means.Through the analysis and summary of weathering result under different types of external thermal insulation system,proving that weathering tests have important implications for testing the durability and working life of external thermal insulation system.
building energy efficiency,external thermal insulation system,working life,weathering test result
TU111.4+1
A
1001-702X(2016)10-0085-05
2016-02-23;
2016-04-29
王超,男,1979年生,河南長垣人,碩士,工程師,研究方向?yàn)榻ㄖ?jié)能。