◎湯銘新

民間外交啟動(dòng)中拉友好恢宏篇章

◎湯銘新

1960年5月8日，毛澤東和來自拉丁美洲8個(gè)國(guó)家的朋友在一起合影

2014年7月，習(xí)近平主席出席在巴西利亞舉行的“中國(guó)——拉美及加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤”時(shí)，倡議于2016年舉辦“中拉文化交流年”，得到了拉美和加勒比廣大國(guó)家的熱烈響應(yīng)與支持。時(shí)至今日，這場(chǎng)以“請(qǐng)進(jìn)來”和“走出去”為主線的中拉文化的宏大交流活動(dòng)已經(jīng)拉開了帷幕。

回想在新中國(guó)建立以來67年的漫長(zhǎng)里程中，中國(guó)和拉美及加勒比國(guó)家的關(guān)系發(fā)生了翻天覆地的變化，其中以民間外交啟動(dòng)航程、人文交流和友好往來的精彩篇章尤為光彩奪目。我作為這段恢宏篇章的見證者和參與者，每當(dāng)冥思回眸之時(shí)，一股難以忘懷的興奮和激動(dòng)就會(huì)涌上心頭。

★ 跨洋虹橋 歷史久遠(yuǎn)

我國(guó)和拉丁美洲及加勒比地區(qū)人民之間的文化交流和友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。中國(guó)和拉丁美洲早期的文化接觸可以追溯到公元五世紀(jì)中葉，即我國(guó)南北朝初期。當(dāng)時(shí)中美洲尤卡坦半島正盛開著瑪雅文化之花，南美洲安第斯地區(qū)也出現(xiàn)了克丘亞文明的曙光。在墨西哥發(fā)掘出的中國(guó)古碑、古錢、古雕刻；在秘魯發(fā)現(xiàn)的漢文“太歲碑”；在厄瓜多爾出土的中國(guó)漢朝貨幣和哥倫比亞等地的印第安部族村落的土著居民信奉“陰陽”和“風(fēng)水”的華夏文化習(xí)俗等，都是中國(guó)人來到拉美留下的文化遺跡。同時(shí)，隨著彼此來往的增加，對(duì)人類物質(zhì)生活和社會(huì)的發(fā)展作出巨大貢獻(xiàn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)作物，如美洲印第安人培植的玉米、馬鈴薯、番茄、花生、煙草、可可、南瓜等，也都傳到了中國(guó)。特別值得一提的是，在十六世紀(jì)中葉至十九世紀(jì)初期，中國(guó)的商船將絲綢、陶瓷器、茶葉、玉器、棉布和工藝品等，通過菲律賓運(yùn)到墨西哥的阿卡普爾科港，開辟了一條貫通太平洋的“海上絲綢之路”。墨西哥人親切地稱之為“中國(guó)之路”。而運(yùn)載這些貨物的“中國(guó)帆船”，又把大量購買中國(guó)貨物的墨西哥鷹洋銀元和拉美土特產(chǎn)帶到中國(guó)。經(jīng)歷了3個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展與繁榮，活躍了彼此的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活。同時(shí)，也為中拉的人文交流開通了一條便捷的通道，構(gòu)建了橫跨太平洋的“一帶一路”。難怪墨西哥人把中國(guó)人親切地稱之為“PAISANO”，即“老鄉(xiāng)”。原來，是根深蒂固的文明傳承把兩國(guó)人民緊緊地聯(lián)系在一起?。?/p>

1614年，有一位擅長(zhǎng)編織和刺繡的名叫美蘭的中國(guó)姑娘，在逃過劫難后在墨西哥的阿卡普爾科市落腳。在那里，她編織了圖案優(yōu)美、色彩艷麗，逐漸形成一種融合中國(guó)和墨西哥民間服裝特色的衣裙“中國(guó)—普埃布拉女服”，深受當(dāng)?shù)厝嗣裣矏?。從此，中?guó)的刺繡技藝和編織文化迅速傳播。美蘭也因此同當(dāng)?shù)厝嗣窠Y(jié)下了深厚的友誼。我曾經(jīng)有機(jī)會(huì)參觀了阿卡普爾科市，在市中心的街心花園，看到水池中央的圓臺(tái)上面，高高地聳立著一位身穿彩色繡花衣裙的東方姑娘的雕像，她就是“普埃布拉的中國(guó)姑娘”美蘭。仰視美蘭的雕像，我不禁對(duì)她為傳播中國(guó)刺繡文化作出的貢獻(xiàn)和獲得當(dāng)?shù)厝巳缭S的愛戴產(chǎn)生了由衷的敬意，也為墨西哥人民喜愛并吸收中國(guó)刺繡文化和友好、善良和真誠深深感動(dòng)！

1965年9月，劉少奇主席會(huì)見智利前副總統(tǒng)貝德雷加爾，貝德雷加爾提出先“開溝挖渠”，引水入渠，最后“水到渠成”的建交兩步走的辦法

★ 偉人教誨 民間起步

新中國(guó)成立后，中國(guó)和拉美的人文交流和友好往來進(jìn)入一個(gè)嶄新但并不平坦的發(fā)展階段。因?yàn)橐悦绹?guó)為首的西方對(duì)中國(guó)實(shí)行封鎖包圍，千方百計(jì)阻撓被視作美國(guó)“后院”的拉美國(guó)家同新中國(guó)發(fā)展關(guān)系。但是，毛澤東和周恩來等新中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人高瞻遠(yuǎn)矚，從全球大局的高度出發(fā)，提出了細(xì)水長(zhǎng)流、穩(wěn)步前進(jìn)、官民并舉、以民促官的指導(dǎo)方針。毛澤東在接見一批拉美新聞工作者時(shí)明確表示，只要拉美國(guó)家愿意同中國(guó)建立外交關(guān)系，我們一律歡迎。不建立外交關(guān)系，做生意也好。不做生意，一般往來也好?！耙悦翊俟佟钡倪@一指導(dǎo)方針，很快推動(dòng)中拉關(guān)系從民間起步跨上了一個(gè)新的臺(tái)階。

我清楚地記得，毛澤東在一次接見一批拉美進(jìn)步青年代表團(tuán)時(shí)曾經(jīng)意味深長(zhǎng)地說：“你們不怕美國(guó)為首的西方對(duì)中國(guó)的封鎖包圍，沖破重重障礙來到我們這里，是‘過五關(guān)斬六將’的英雄！可見，人民團(tuán)結(jié)的力量是誰也阻擋不住的??！你們是拉美人民同中國(guó)人民友好往來的開路先鋒，我們感謝你們對(duì)中國(guó)人民的友好深情?！敝芏鱽碓谝淮螘?huì)見幾個(gè)拉美代表團(tuán)時(shí)，也有一番意義深刻的談話。他說：“中國(guó)和拉美應(yīng)該是近鄰。因?yàn)?，我們只是太平洋一水之隔。我們中?guó)人有句古話，‘海內(nèi)存知己，天涯若比鄰’。我們和拉丁美洲就是一水之隔的最好的鄰居和朋友。所以，希望我們共同努力，讓太平洋成為真正的和平之洋，給我們帶來世界進(jìn)步和人類幸福所必需的和平?！?/p>

果然，事實(shí)印證了毛澤東和周恩來的預(yù)言。根據(jù)上述民間外交方針，中國(guó)積極主動(dòng)與拉美開展民間往來和人文交流，組織形式多樣的活動(dòng)，先后派出文化、教育、藝術(shù)、經(jīng)貿(mào)、新聞、工會(huì)、青年、婦女等社會(huì)團(tuán)體訪問拉美。另一方面，拉丁美洲也涌現(xiàn)了一大批對(duì)新中國(guó)友好的先驅(qū)，僅在1950年至1970年期間，就有20多個(gè)拉美國(guó)家、2000多人訪問過中國(guó)。一批批友好人士，包括后來擔(dān)任智利總統(tǒng)的阿連德和墨西哥總統(tǒng)卡德納斯及各國(guó)國(guó)會(huì)、政黨等的著名人士，克服重重困難和障礙分別來中國(guó)訪問，進(jìn)一步加深了對(duì)中國(guó)的了解和友好感情。許多拉美國(guó)家還成立了對(duì)華文化協(xié)會(huì)、友好協(xié)會(huì)或商會(huì)機(jī)構(gòu)等民間組織，成為推動(dòng)中拉民間交往的橋梁。隨著民間交往的增多，拉美同中國(guó)的交往逐漸形成了一股由民間推動(dòng)，“以民促官”的潮流。

20世紀(jì)七八十年代，中國(guó)迎來了與拉美17個(gè)國(guó)家先后建交的高潮。

★ 浩浩群星 開拓耕種

在中拉友好交往史上，友好使者可謂多不勝數(shù)。他們的業(yè)績(jī)一直銘記在人們心中，成為膾炙人口的佳話。

1984年11月，我參加中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)代表團(tuán)出訪厄瓜多爾、智利、阿根廷、巴西、圭亞那、特立尼達(dá)和多巴哥。在智利，我們受到了智利——中國(guó)文化協(xié)會(huì)主席胡安·馬丁內(nèi)斯·坎普斯等朋友的熱情接待。他興奮地說：“經(jīng)過了這么多年以后，我們能在圣地亞哥見到來自中國(guó)的朋友，心情極為激動(dòng)。智利和中國(guó)是地球上相隔最遠(yuǎn)的兩個(gè)國(guó)家，但是，友誼的紐帶卻始終把我們緊緊連在一起。正如同我們的阿連德（前）總統(tǒng)曾經(jīng)說過的那樣，如果從智利的這一頭向地球深處挖去，出口的那一頭正是中國(guó)?？梢?，我們僅就一墻之隔，本來就是生來與共的兄弟?！蔽医涌谡f：“這不就印證了中國(guó)古人所說，‘相距無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰’?！彼又f：“但是，我們的友好來往能有如此蓬勃的發(fā)展，也離不開許多人的辛勤耕耘??！我們的一位前副總統(tǒng)貝德雷加爾，就是為了實(shí)現(xiàn)他同毛澤東主席和劉少奇主席的承諾，‘開溝挖渠’直到‘水到渠成’，實(shí)現(xiàn)智中建交而終生努力不懈的楷模。”

1979年5月，我陪中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)代表團(tuán)訪問哥倫比亞。成立剛兩年的哥中友協(xié)為推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展做了大量工作。戈麥斯主席對(duì)我們這次來訪做了精心安排。哥總統(tǒng)圖爾瓦伊接見了代表團(tuán)。總統(tǒng)在開口交談時(shí)說，他很高興見到來自東方的中國(guó)客人，他對(duì)中國(guó)一直持有欽佩的感情。中國(guó)古老的文明是人類一筆巨大的財(cái)富，他從中汲取了寶貴的營(yíng)養(yǎng)?！爸袊?guó)朋友經(jīng)常引用古代圣賢孔子的名言來歡迎來訪的客人，我今天也要用這句話來歡迎中國(guó)朋友，那就是：‘有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎！’”侯桐團(tuán)長(zhǎng)當(dāng)即表示，中哥之間盡管遠(yuǎn)隔千山萬水，但是兩國(guó)人民的心是緊緊連結(jié)在一起的。我們也希望看到，中哥之間的關(guān)系有實(shí)質(zhì)性的發(fā)展，從而造福兩國(guó)人民。圖爾瓦伊總統(tǒng)說，他希望看到哥中兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)關(guān)系上有實(shí)際成果，這對(duì)兩國(guó)的政治關(guān)系無疑會(huì)起決定性作用，兩國(guó)外交代表在這方面的認(rèn)識(shí)能夠達(dá)成一致，談判就會(huì)有結(jié)果。侯桐團(tuán)長(zhǎng)表示，總統(tǒng)關(guān)于發(fā)展兩國(guó)關(guān)系的這番談話，他會(huì)立即向中國(guó)政府報(bào)告。他相信，有總統(tǒng)的明智決斷，中哥關(guān)系肯定會(huì)取得突破性進(jìn)展。最后，總統(tǒng)說，他可以明確告訴中國(guó)朋友，兩國(guó)建立關(guān)系不僅是可能的，而且也不會(huì)是遙遠(yuǎn)的。果然，此后不久哥倫比亞和我國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)就建交問題恢復(fù)了接觸和會(huì)談，并且加快了步伐。1980年2月7日，中哥兩國(guó)在紐約簽署了建交公報(bào)。

★ 輕歌曼舞 綻放異彩

新中國(guó)繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，同時(shí)積極開展對(duì)外文化交流工作，為中外文化交流史寫下了新的篇章。中拉關(guān)系正是通過文化交流，在相互學(xué)習(xí)、相互借鑒的基礎(chǔ)上，打開了人們心靈的天窗，既促進(jìn)了人民之間的了解和友誼，也使得人民得到知識(shí)和藝術(shù)的享受。

1975年5月，我陪同對(duì)外友協(xié)派遣的中國(guó)藝術(shù)團(tuán)訪問了委內(nèi)瑞拉和圭亞那等國(guó)。為了豐富演出的內(nèi)容和加強(qiáng)效果，我們從互相吸收、借鑒共賞的原則出發(fā)，在每場(chǎng)節(jié)目中都增加了當(dāng)?shù)貒?guó)家的歌舞。一天，藝術(shù)團(tuán)正在委內(nèi)瑞拉一家劇院排練，忽然從大門外傳來了熱烈的鼓掌聲。原來他們聽到了我們的一位歌唱家正在練唱一首委內(nèi)瑞拉的民歌。果然，在演出劇場(chǎng)，當(dāng)我們的歌手唱起了那首委內(nèi)瑞拉名曲《平原心聲》，用西班牙語剛唱到“我誕生在動(dòng)蕩的阿拉烏卡河岸，那浪花和我親如姐妹”時(shí)，全場(chǎng)觀眾隨之高唱起來，有的則跟著節(jié)拍擊掌。全場(chǎng)籠罩在一片歡樂的氣氛之中。在藝術(shù)團(tuán)離開委內(nèi)瑞拉前夕，委國(guó)民議會(huì)議長(zhǎng)貢薩洛·巴里奧斯接見了全團(tuán)成員。他懇切地說：“中國(guó)高超的藝術(shù)贏得了委內(nèi)瑞拉人民由衷的喜愛。委內(nèi)瑞拉人民為有中國(guó)人民這樣的朋友而高興?！?/p>

在訪問圭亞那期間，每當(dāng)歌舞團(tuán)演出圭亞那樂曲時(shí)，全場(chǎng)觀眾都會(huì)隨著強(qiáng)烈、明快的節(jié)奏起立和之，有的還站起來手挽著手，揮舞著手帕。臺(tái)上臺(tái)下融為一體。有一次演出剛結(jié)束，一位白發(fā)蒼蒼的婦女蹣跚地走來尋找演唱圭亞那名曲《噢，美麗的圭亞那》的女高音歌唱演員。原來，她是這首名曲作者的媽媽。她興奮地用顫抖的聲音說：“感謝中國(guó)演員把對(duì)圭亞那的熱愛生動(dòng)地表現(xiàn)了出來。我們也熱愛中國(guó)。你們是我們圭亞那人民可以信賴的偉大而忠實(shí)的朋友！”

1984年，我訪問阿根廷時(shí)認(rèn)識(shí)了阿根廷亞洲文化協(xié)會(huì)的秘書勞拉·佩魯福女士，她向我介紹了她為增進(jìn)中阿人民的友誼和文化交流而努力的一段動(dòng)人事跡。1962年7月，在芬蘭赫爾辛基參加世界青年聯(lián)歡節(jié)時(shí)，她聽說中國(guó)的舞蹈藝術(shù)家要學(xué)習(xí)阿根廷舞蹈，心里十分高興，便把嗷嗷待哺的女兒托別人照料，自己親自登門教導(dǎo)舞蹈。聯(lián)歡節(jié)以后，她又隨阿根廷民間歌舞團(tuán)來中國(guó)訪問演出，并且?guī)е⒆咏o中國(guó)演員做排練指導(dǎo)，糾正《高原上的節(jié)日》這個(gè)阿根廷有名的民族舞蹈中的動(dòng)作。說完后，她指著站在我身邊的一位端莊秀麗的姑娘說：“她就是當(dāng)年襁褓中的女兒。那時(shí)我為了排練，常常把她交給中國(guó)演員抱著，受到如同親人一般的呵護(hù)，令我感動(dòng)不已。我也從此同中國(guó)人民結(jié)下了深厚的友誼。今后，會(huì)有更多的年輕人會(huì)像我的女兒一樣參加到我們的行列中來。中阿友誼之樹將是萬古長(zhǎng)青的！”

★ 古哲魅力 互鑒共享

“志和者，不以山海為遠(yuǎn)。”中國(guó)同拉美盡管遠(yuǎn)隔重洋，但因?yàn)橛凭玫奈拿鹘涣骱凸餐陌l(fā)展目標(biāo)走到了一起。所以，中拉人民有著天然的親近感。

1960年的一個(gè)寒冬季節(jié)，毛澤東在會(huì)見一批拉美新聞工作者時(shí)談到：今天能請(qǐng)到這么多拉美朋友來中國(guó)，你們便是幫助我們了解拉美的最好老師。你們中間有來自秘魯?shù)?，那里古代有個(gè)印加帝國(guó)可了不得。據(jù)說，還是一個(gè)有著嚴(yán)格道德標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)。一位叫阿爾賽的秘魯記者接話說：是的，印加人世代相傳并信奉的道德標(biāo)準(zhǔn)是3句話：莫偷盜、莫撒謊、莫諂媚。不過，據(jù)我們所知，中國(guó)也有許多規(guī)范道德的名言。毛澤東聽了后連連點(diǎn)頭：說得好??！的確，我們中國(guó)人自古以來也有崇尚的道德標(biāo)準(zhǔn)，這可謂人心相通??！

2003年11月，中拉友協(xié)代表團(tuán)訪問巴西，由全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、中拉友協(xié)會(huì)長(zhǎng)成思危向巴西中國(guó)文化貿(mào)易中心主席桑托斯授予“中拉友誼獎(jiǎng)?wù)隆焙妥C書。桑托斯40年來含辛茹苦地致力于巴中友好事業(yè)，為增進(jìn)兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼，為促進(jìn)中巴兩國(guó)關(guān)系做出了杰出的貢獻(xiàn)。從1963年幫助中國(guó)派遣的第一個(gè)展覽團(tuán)參加里約熱內(nèi)盧國(guó)際博覽會(huì)，并幫助新華社設(shè)立代表處起，到1964年3月巴西發(fā)生軍事政變，逮捕了新華社和貿(mào)促會(huì)的9名代表，他前后奔波，協(xié)助法律營(yíng)救，到1974年8月中國(guó)和巴西建交，為中國(guó)大使館選擇館址奔忙，到1986年6月正式成立了巴西中國(guó)文化貿(mào)易中心，啟動(dòng)了大力開展巴中友好交流活動(dòng)，包括舉辦中國(guó)文化周、接待中國(guó)訪問團(tuán)組，促成里約與北京建立友好城市和巴西國(guó)會(huì)、政界及企業(yè)界重要代表訪華等，無不嘔心瀝血。1992年，他又一次訪問中國(guó)時(shí)，熱切地和我談到，他之所以幾十年來如一日地為巴中友好事業(yè)彈奏了一曲又一曲和平與友愛的樂章，是因?yàn)橛袌?jiān)強(qiáng)的信念和強(qiáng)大的中國(guó)文化精神支持。“那就是我學(xué)到了中國(guó)人常說的‘有志者，事竟成’的執(zhí)著追求；那就是我學(xué)到了‘愚公移山’那不屈不撓的榜樣。在前進(jìn)的道路上不管有多少高山阻隔，就像‘愚公’所說，只要我們堅(jiān)韌不拔地努力，子子孫孫無窮無盡，一定能把重重大山移走，迎來巴中關(guān)系春天的曙光?！彼钚?，世界上兩個(gè)最大的發(fā)展中國(guó)家和人民所締造的友誼大廈將永遠(yuǎn)屹立在地球上！

1995年國(guó)慶節(jié)前夕，中國(guó)駐玻利維亞大使館在玻利維亞首都拉巴斯的市政議會(huì)大廳舉行中國(guó)文化周活動(dòng)，包括放映中國(guó)電影、舉行中國(guó)圖片展和郵票展等。我作為大使首先致開幕詞。我說：“文化交流宛如飛跨宇宙蒼穹的長(zhǎng)虹，她多姿橫空、多彩閃耀、溫馨四海、祥和五洲。今天開幕的中國(guó)文化周有承載歷史、展示民族風(fēng)情等豐富內(nèi)容，希望為玻利維亞人民開啟一扇了解中國(guó)的窗戶。我們也熱誠地希望不久的將來，能在中國(guó)舉行玻利維亞文化周，通過文化交流的渠道，增進(jìn)兩國(guó)人民的了解和友誼?！睉?yīng)邀出席開幕式的玻利維亞副總統(tǒng)卡德納斯接著致辭說：“今天開幕的文化周可以讓我們從一個(gè)側(cè)面了解古老優(yōu)秀的中國(guó)文明和欣欣向榮的新中國(guó)。湯銘新大使剛才說，中國(guó)發(fā)展到今天，也是經(jīng)歷了多少代人千辛萬苦的努力，對(duì)此我深表贊同。中國(guó)古代一位名叫老子的圣賢說得好：‘合抱之木，生于毫末；九層之臺(tái)，起于壘土；千里之行，始于足下?！＠S亞要從中國(guó)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)中汲取經(jīng)驗(yàn)。相信我們通過腳踏實(shí)地的努力，一定可以達(dá)到‘千里之行’的遠(yuǎn)大目標(biāo)，把我們的國(guó)家建設(shè)得更加美好！”話畢，全場(chǎng)響起了熱烈的掌聲。

★ 心靈相通 攜手圓夢(mèng)

當(dāng)前，中拉關(guān)系處于歷史最好時(shí)期。中拉雙方正在新的歷史起點(diǎn)上再次揚(yáng)帆起航。作為雙邊關(guān)系的重要內(nèi)容，中國(guó)和拉美各國(guó)的人文交流與合作正逐步呈現(xiàn)出多層次、寬領(lǐng)域、多渠道的良好局面。人文交流是促進(jìn)心靈對(duì)話，感情溝通和友誼傳承的人心工程。正如習(xí)近平主席訪問拉美時(shí)所指出的，國(guó)之交在于民相親。中國(guó)將大力開展中外文化交流，為推動(dòng)人類文明進(jìn)步作出貢獻(xiàn)。

2015年12月，在一次紀(jì)念中國(guó)和古巴建交55周年的活動(dòng)上，我與古巴駐中國(guó)大使白詩德又有了一次友好的暢談。他高度評(píng)價(jià)習(xí)近平主席的拉美之行。他說：“古巴和中國(guó)的時(shí)差是12小時(shí)。因此，當(dāng)古巴是白天的時(shí)候，中國(guó)是夜晚，那么就由我們古巴人民關(guān)心中國(guó)人民。而當(dāng)古巴進(jìn)入夜晚的時(shí)候，中國(guó)正好是白天，那么就請(qǐng)中國(guó)人民關(guān)心古巴人民。因?yàn)?，我們不但是好伙伴，還是好兄弟，好同志?。　蔽艺f：“大使閣下說得好，這真是‘天工巧合’的命運(yùn)共同體啊！”

2016年1月26日，中國(guó)文化部正式宣布，“中拉文化交流年”將于2016年全年在中國(guó)與拉丁美洲和加勒比地區(qū)近30個(gè)拉美國(guó)家舉行。這將是新中國(guó)成立以來同拉美地區(qū)共同舉辦的最大規(guī)模的年度文化盛事，具有里程碑意義，將為中拉人文領(lǐng)域交流與合作創(chuàng)造前所未有的歷史機(jī)遇，注入全新的發(fā)展動(dòng)力，促進(jìn)中拉人民在文化上彼此欣賞，心靈上相親相近，成為不同文明和諧共處、相互促進(jìn)的典范，鑄就起共同繁榮發(fā)展的“中拉夢(mèng)”。