3月底，我開始走上下一段非常艱難的路程，即翻越白雪蓋頂?shù)奶焐缴矫}，估計(jì)有15天行程。天山頂峰高達(dá)8000米，是我一直向往的地方。穿過木扎爾特山口，翻越天山，到達(dá)距離阿克蘇300公里的伊犁地區(qū)首府固爾扎。這不是簡單地翻越一座單獨(dú)的山頭，而是要穿越200公里寬的崇山峻嶺，在那里過了山嶺就是河谷，過了河谷又是山嶺，連綿不斷。官方顯得慷慨，把草料送到我的每個宿營地，一直送到木扎爾特冰川為止。

僅僅走了一天的路程，我們就從主干道拐向巍峨的崇山峻嶺，它完全籠罩在濃濃的、鉛灰色的云霧之中。我們向上爬了兩天兩夜之后到了陡峭的木扎爾特河峽谷。它從南向北流，似乎流進(jìn)了大山的心臟。峽谷兩岸寬約一公里，但在高聳入云的群山襯托下看起來實(shí)在是微不足道。木扎爾特河現(xiàn)在僅有兩庹寬，在融雪季節(jié)它就變成了一條寬闊、洶涌的激流，交通全部斷絕。冬季天寒地凍，很少有人選擇這條路。一年當(dāng)中，只有2月到4月和8月到10月被看作是可以通行的。木扎爾特峽谷自然景色的雄偉壯麗和變化莫測是無法用語言描述的。

經(jīng)過六天的艱苦旅程，我們在一間茅屋里過夜，就像以往的夜晚一樣，而這一回卻是在冰川的根部，即木扎爾特冰川的起點(diǎn)。最后一天在開闊的石子路上的行走和凜冽的寒風(fēng)中對我們體力是個考驗(yàn)。如果完全沿著石壁的邊緣走，那么大風(fēng)就會在急拐彎處把馬匹掀翻在地。暴風(fēng)依然在茅屋的各個角落呼嘯著，這種簡陋的房子實(shí)難擋住大自然的肆虐。最糟糕的是我們劈柴快要用盡。如果我們堅(jiān)持等待天氣好轉(zhuǎn)，那么時間的耽擱將會嚴(yán)重延誤我的計(jì)劃。我還感到不安的是，拉希緬諾夫因感冒和頭疼而叫苦連天。

幸好夜里天氣轉(zhuǎn)晴了。正當(dāng)我們要出發(fā)的時候，我發(fā)現(xiàn)幾只野山羊在山上傲慢地向下看著我們。這樣一種眼神對獵人來說是無法抗拒的，于是我開始追趕過去，但我沒有開槍。我們彎腰屈膝地往上爬，愈往上愈費(fèi)勁兒。沒有多久，馬都全身浸透了汗水。平坦但滑溜的路時不時地出現(xiàn)在面前，而且走不多遠(yuǎn)，其余的路上堆滿了砂礫和大石頭。爬山爬了一兩個鐘頭后，我射下了一只漂亮的鷹，它正站在冰縫里掃描著地面，看哪里有被遺棄的馬匹。

最難走的一段路是有名的冰川臺階，即用斧頭在冰坡上砍出的幾十級臺階。砍冰的人總共保持8個，他們在冰川上建有站房。他們的任務(wù)除了砍臺階外，還要填補(bǔ)阻礙交通的冰縫。另外，他們還要幫助扛行李，也就是說在冰川臺階起點(diǎn)需要把行李從馬背上卸下來，由人扛上去。馬走在臺階上邊打滑邊摔跤，而馬夫們卻為了省勁兒拽著馬尾巴往上爬。

兩座山梁之間的冰川一直向北延伸得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，一眼望不到邊。到處可以看到磨得光溜溜的冰道，色彩多變，時而白色，時而海藍(lán)色或土灰色。我們沿著冰道在冰峰和山丘混雜的地貌中穿插滑行。剛從一個山丘滑下來，又得沿著光滑陡峭的小路爬向另一個山丘。在這種陡坡上，馬很難站得住腳。沒走多久，我們騎馬踩著一塊塊巖石，越過寬闊的冰縫和裂口，這些巖石是工人們推過去填在縫里的。如果馬很平靜，它就能走過去，否則就會出事。拉希緬諾夫的坐騎就失蹄掉進(jìn)了裂縫中。把它拉上來并不容易，不過最終還是成功了，而且是完好地上來了。這里躺著一些馬和驢子的尸骨。我的馬，菲力蒲起先被齜牙咧嘴的頭顱嚇了一跳，后來也就習(xí)慣了不再瞟它們一眼。

下山的路一開始是沿著一條狹窄和筆直的溪谷走的，如果一腳踩歪了，就會造成致命性的結(jié)果。遺憾的是，我們沒有時間欣賞風(fēng)景，因?yàn)樵谔旌谥拔覀兊门赖阶詈笠粋€山岡頂端。我們過夜的房子在山岡腳下，是用兩根原木支撐的木屋，沒有門窗，也沒有火坑。隨便在哪里點(diǎn)幾堆篝火，屋里和院子里馬上充滿了濃煙。篝火四周圍著二十來個過路人。令人感到驚訝的是，在這樣一條險(xiǎn)道上竟然有那么多的行路人。已經(jīng)知道，今年冬天在這條道上已經(jīng)發(fā)生了6起凍死人的事故，去年有10起，而幾年前一場暴風(fēng)雪把63人埋葬在雪里。一名老者和他的女兒嚴(yán)重凍傷，但老婦和另一個女兒則凍死了。

休息一天后，我們繼續(xù)沿著托格魯蘇河小溪流淌的山溝往下走。我們得穿過許多危險(xiǎn)的峽谷，溝里有很多高大陡峭的巖石，必須繞著走。有一個地方，我們?yōu)榱讼蛳伦咭恍《温肪构樟巳齻€急轉(zhuǎn)彎。這是整個山地路程中最危險(xiǎn)的一段。

一條古老的路

本文所寫的年代為1910年，標(biāo)題為編者所加。節(jié)選自《一個澳大利亞人在中國》，（澳大利亞）莫理循著，竇坤譯，福建教育出版社2007年4月出版。

——編者

即使在路況最好的時候，這條路對牲口來說，也是危險(xiǎn)的。這個山口是帝國最偏遠(yuǎn)的兩個部分之間唯一可行的通道，人民盼望著政府采取措施改進(jìn)道路狀況以減少危險(xiǎn)，這是正當(dāng)?shù)摹５袊姆绞脚c其他列強(qiáng)不同。中國的軍事要員伊犁將軍在幾天前滿懷信心地告訴我“每年這條路都得到修繕，現(xiàn)在狀況良好”，但是他從未親自查看過這條路，其他官員也是。我認(rèn)為這條路與7世紀(jì)相比好不了多少。

保證運(yùn)輸并不困難。每年有幾天，由馬、驢組成的商隊(duì)從南北兩路出發(fā)，費(fèi)用以盧布來計(jì)算。盡管有死去的牲畜，但運(yùn)輸價(jià)格并不高。每頭牲畜馱224磅重貨物的費(fèi)用是10至12盧布，路程是347英里，分為13站。我此行第8天出現(xiàn)險(xiǎn)情，第9天涉水過河時碰到了困難，但穿過山口的經(jīng)歷是愉快的。由于伊犁城位于盆地，其周圍的山只有海拔2500英尺，所以在那里時汗流浹背，而在山間旅行則溫度適宜，很是愜意。我的旅伴是一些俄羅斯籍的安集延人。這是一個牧草豐美的季節(jié)，他們的牲畜肥美、健壯。這些人是一批自信、獨(dú)立的人，大部分是俄國臣民，每半年更換一次俄國的登記證書，為此每年要付相當(dāng)于21先令的費(fèi)用。

離開伊犁城的第一天，必須坐渡船橫渡寬闊的伊犁河。我們在河岔口等待河對岸的渡船，等了許久。河水就像推動水車運(yùn)轉(zhuǎn)的水流那樣嘩嘩地流著。渡船不停地工作，它被馬匹往上游拖著，迅速地到達(dá)一地，船可以從那里順流而下，到達(dá)我們等船的地點(diǎn)。但船在過來之前，疲憊的船夫想休息一會兒，我的那些同伴卻很著急，不讓他休息?！斑@兒有一個外國大人在等著，”他們喊道，“一直在等著，而你們這些沒爹沒媽的卻坐在那兒偷懶?！?

最后，渡船終于沖進(jìn)河里，急速越過我們等船的地點(diǎn)，結(jié)果沒夠著繩子，笨重的船在靠近河岸前，早已沖到半英里之外了。我們白等了一場。然后我們沿河岸上行，在河的上游等另一條船。晚上我們住在塔蘭其人的村子里。第二天，我們過了河，開始在伊犁河及其最大的支流特克斯河之間的流域前行。

第四天，我們渡過了西岸滿是松樹林的河流，在一小片充滿花香的空地上睡了一夜。早晨，鷓鴣把我們吵醒了。第二個晚上在山澗旁一個蒙古老人看守的水車房子里度過。第三個晚上，在一個突厥人的客棧里度過?？蜅Ｔ诿晒湃说臓I帳和木屋當(dāng)中，這些營帳和木屋是圍繞著特克斯河谷里一個喇嘛廟建起的。在這樣的地區(qū)，有這樣一座富麗堂皇的喇嘛廟，真是令人驚奇。好像是從蒙古把一個喇嘛廟整個搬來，安置在大草原上似的。廟宇很大，有圍場，可以保護(hù)整個村子。這座廟建了五年，在1899年，也就是義和團(tuán)運(yùn)動的前一年竣工，現(xiàn)暫時住了400名喇嘛。

特克斯河谷有肥沃的農(nóng)田，且水質(zhì)好，水量豐沛。它哺育人數(shù)不多的游牧民族哈薩斯（吉爾吉斯）人和蒙古人。他們住在帳篷里，沒有固定的居所。廣闊的牧場上放牧著大量的馬、牛、羊。沒有人耕地，良田荒廢了。人們現(xiàn)在明白，為什么俄國人渴望長久占據(jù)這個山谷了。此地除了戰(zhàn)略位置險(xiǎn)要，肥沃的良田是重要因素?？傆幸惶?，它會使農(nóng)民們獲得大豐收的。如果俄國人真的占領(lǐng)了此地，這里早就是農(nóng)場了。

特克斯河上有一個渡口由蒙古人管理。岸邊滿是松樹林。沿岸有俄國人從木扎提山口撤走時留下的前哨木屋。從這里望去，上木扎提河從狹窄的巖石小道顯現(xiàn)出來。沿著松林間的河谷上行，有一條上山的蜿蜒小路。我們走到一個驛站，發(fā)現(xiàn)了一個屋頂上覆著草泥的木屋。木屋已經(jīng)破爛不堪，頹壞多年。我們就從這里開始攀登木扎提山口。從北邊一側(cè)陡峭的山攀行13英里后，達(dá)到了頂峰。從山南下行，是巨大的扎帕里克冰川，路途更長，更陡。分水嶺距海平面12000英尺。沿著冰川往下走最危險(xiǎn)。路面覆蓋著巖屑，且凹凸不平，形成上百萬個帳篷形狀的小山包。摩爾巴奇爾說，這是由特殊的熔化物造成的。崎嶇、光滑的道路兩旁是深深的裂縫。這樣的路曲曲折折向冰川底部伸去。路上布滿了倒斃的牛馬的骨架，冰川兩邊豎起3000英尺高的壁障。冰川漸漸后縮、融化，形成河流。滿是碎石的河床很寬，有許多河岔，這就是下木扎提河。冰川落至海拔350英尺時，戛然結(jié)束。在陡峭光滑的冰面上，牲口們一個個小心翼翼地通過。

緊靠著開鑿的山體的一條路，叫馬什巴扎，一些從平原來的突厥人正在修路，并向旅行者提供幫助。但他們在沒有技能的人指揮下勞動，且沒有報(bào)酬。修路是突厥人的一項(xiàng)義務(wù)，這項(xiàng)工作組織得很差，毫無效率。忽略隘口的建設(shè)是國家衰落的明證。商人需要非凡的、不屈不撓的精神以面對危險(xiǎn)，大量運(yùn)輸貨物的牲口死去，使他們損失巨大，但由于通過此山?jīng)]有其他捷徑可走，他們只好被迫為之。

伊犁紀(jì)行

本文標(biāo)題為編者所加，節(jié)選自《伊犁紀(jì)行》，（日本）日野強(qiáng)著，華立譯，黑龍江教育出版社2006年9月出版；本書是作者1906年—1907年在伊犁的考察記錄。

——編者

10日，過賽里木湖后，即進(jìn)入人稱伊犁關(guān)門的塔爾奇的狹長山谷里。經(jīng)過年復(fù)一年的逐步修繕，這里的道路漸漸可以容得車馬通行。行程約12里，到二臺，這里除一家官店外，有驛舍和小營房，駐扎步隊(duì)10名，馬隊(duì)5騎。此地左右是絕壁，溪水湍流，發(fā)出隆隆的轟鳴，多次驚破客夢。

疾風(fēng)揚(yáng)浪叩船舷，飛沫沾衣忽冷然，

夢醒尚聞濤響急，知他春水滿前川。

沿途的群山長滿松樹，今天第一次可以就近觀察之。初看如同五葉松，實(shí)際上是普通的松樹，樹干筆直，枝杈短，其樹冠形狀和杉樹酷似。樹葉是密生一片葉，長約二公分。巴爾魯克山上的松樹恐怕也同此類。

11日，經(jīng)過頭臺，行程五里許，進(jìn)入蘆草溝即廣仁城。旅途起初三分之二坡陡石多，后三分之一路邊長滿松樹、樺樹、白楊、李樹等，與其他雜樹灌木相間，形成樹林。其中李樹的花已經(jīng)開滿，與蒼翠的樹木相映襯，蔥郁中透出一片蒙蒙的白色，前方道邊的百草殷紅雪白，色彩繽紛，是入清以來的好景致。前日在三臺尚遇冰雪，今天卻突然沐浴浩蕩的東風(fēng)，大有一日之間冬去春至的感覺。不過聯(lián)想到前不久在四棵樹時如夏似冬的天氣，也就不足為怪了。

柳樹溪間被雪眠，梨花郊外帶風(fēng)然，

一時并見春冬景，亦是人間小變遷。

蘆草溝扼守塔爾奇的谷口，筑有一方形的土城，此即伊犁七城之一的廣仁城。人家約百戶，駐扎步隊(duì)一營，馬隊(duì)一旗，出產(chǎn)大麥、小麥、豌豆、粟、玉米及高粱等。

12日，右望妖魔山，沿塔爾奇河右岸南下，左右成一徐緩的臺地，總的來說開闊且多耕地。渡塔爾奇河，經(jīng)地窩堡向東南行，行程約七里許，到達(dá)伊犁府治綏定城。從這里再向西北方前進(jìn)，可到清水河即瞻德城，如向南則達(dá)新城即惠遠(yuǎn)城。前者的行程相當(dāng)我國的三里，后者僅相當(dāng)一里多。我在當(dāng)?shù)丶捌涓浇毫袅?7天，那以后轉(zhuǎn)向東南赴喀喇沙爾。

三面奇峰一面開，戍樓對峙霍河隈，

將星高掛邊疆外，瀚海天山不染埃。

伊犁七城分別為惠遠(yuǎn)城、綏定城、塔爾奇城、瞻德城、拱宸城、廣仁城、熙春城。此外還別筑寧遠(yuǎn)城，因是回城，故不列入其內(nèi)。此地原為準(zhǔn)噶爾部牧地，未筑城池，清廷討平此地后，于乾隆二十九年（1764年）在伊犁河北岸筑惠遠(yuǎn)城，此乃建城之始。以后有感于其地之緊要，次第增建，遂形成七城的格局，人口號稱35萬，極盡繁華。然而同治叛亂中備受破壞摧殘，滿人和漢人大部遭到屠戮，城池化為瓦礫廢墟，民宅化為焦土灰燼。近年來清廷重修城墻，倡導(dǎo)移民，逐漸恢復(fù)舊貌，現(xiàn)在達(dá)到約20萬人，既為沖要之地，也是本省人口稠密的地區(qū)之一。

惠遠(yuǎn)城位于東經(jīng)80度58分，北緯43度45分，距省會235里，距北京1569里?，F(xiàn)在的城墻系光緒初年新筑，位于舊城北數(shù)十町處。城內(nèi)置伊犁將軍衙門，下設(shè)副都統(tǒng)及察哈爾、索倫、錫伯、額魯特四領(lǐng)隊(duì)大臣，新滿營、舊滿營、協(xié)臺等衙門，以及電報(bào)局、官錢局等機(jī)構(gòu)。人家約1700戶，含滿人約600戶（舊滿人200戶，新滿人400戶），漢人和纏回約600戶。街道寬闊，下水道縱橫相連，其城市清潔程度在省內(nèi)首屈一指。除上述人戶外，錫伯人在伊犁河左岸散居，分八個牛錄，總計(jì)約兩萬人登錄在冊。索倫人在距城西北約五里處的索倫營內(nèi)居住，計(jì)約800人，還有額魯特人在南面的天山山中，察哈爾人在塔爾奇山中，以及哈薩克人在伊犁河上游，各自游牧。哈薩克人也直屬于額魯特領(lǐng)隊(duì)大臣統(tǒng)轄。

錫伯乃自奉天，索倫乃自黑龍江岸移駐新疆的移民（屯田兵），額魯特是蒙古人種，為準(zhǔn)噶爾部移民。規(guī)劃城的北方也有稱為兀魯特的部落，但據(jù)說其系統(tǒng)與額魯特有別。兀魯特人操標(biāo)準(zhǔn)蒙古語，而額魯特人使用的是與土爾扈特族相同的蒙古語，而且方言甚重。察哈爾原是張家口一帶的稱呼，指自該地移駐新疆的蒙古族。

滿人中有新舊之別，其中舊滿洲是正宗旗人，新滿洲是從錫伯補(bǔ)入滿洲籍的那部分。同治叛亂時，這些部族中的滿人和索倫人奮勇迎敵，陣亡殆盡，錫伯人曾充回眾內(nèi)應(yīng)，故僥幸得免于難。

綏定城在惠遠(yuǎn)城北約一里的地方。城墻高一丈七尺，周長24町有余。其城墻乃以石塊奠基，內(nèi)添土夯實(shí)，外砌以條石或磚，底部及頂部均厚一丈五尺，東、西、南設(shè)三門，各門前置月墻，上起城樓，其工事規(guī)模之宏大，筑造之堅(jiān)固，非其他城池可比。城內(nèi)設(shè)伊犁府、綏定縣、鎮(zhèn)臺衙門等，人家約2000戶，半數(shù)以上是纏回。市區(qū)由兩條大街組成，十字交叉，將正方形的市區(qū)切分為四部分，商店櫛比，其中俄國商人開的店鋪有30多家，張幕排架，衣服、雜貨、肉、菜、糕點(diǎn)、果品等貨物，無一不備，人馬往來如織。

廣仁城在綏定城北約七里處，此地呼為蘆草溝。東北扼塔爾奇山峽谷，西南隔妖魔山與瞻德城遙相呼應(yīng)。系乾隆四十二年建造，城墻高一丈三尺，周長半里余，人家約有一百戶。

瞻德城在綏定城西北約三里外，其地稱清水河。乾隆四十年創(chuàng)建，城墻高一丈三尺，周長半里余，開設(shè)東、西、南三門。同治年間回眾叛亂時，清兵很早就撤出，因?yàn)檫@里只住回民，故未被害，昔日的城樓廨署，悉數(shù)得以保全舊貌，城內(nèi)有游擊衙門，居民約200戶。

拱宸城在綏定城正西約13里，其地稱霍爾果斯，系乾隆四十二年創(chuàng)建，城墻高一丈七尺，周長半里余，城內(nèi)設(shè)參將衙門、通判衙門（綏定縣管轄）等，人家約150戶。該城東距俄清交界的霍爾果斯河僅一里許，實(shí)為雙方交通關(guān)門。霍爾果斯河岸有俄、清兩國士兵在各處對峙，屯防警戒。位于主道上的稱為昵堪卡倫，相距共七八百米，河水淺時徒步即可涉過，在主道以北，左岸（中國境）可以俯瞰制約右岸（俄國境），主道以南則正相反。

塔爾奇城在綏定城以西五里處，其地稱塔爾奇。乾隆二十六年創(chuàng)建，城墻高丈余，周50余町。叛亂后未加修筑，故如今蓬蒿遍野，山禽哀啼，僅為一處蕭條的寒村而已。

惠寧城在綏定城東約十余里，其地稱巴彥臺。城乃乾隆三十五年創(chuàng)修，城墻高一丈四尺，周長約一里。以往滿兵屯駐時頗具繁華都會的面貌，同治大亂時滿兵2000余人，民眾30000余人盡遭亂民殺戮，以后再未復(fù)舊，現(xiàn)在僅城外居住著約60戶纏回而已。

熙春城在惠寧城南約一里的城盤子處，系乾隆四十二年創(chuàng)建，城墻高一丈，周圍長十余町，有人家約50戶，駐馬隊(duì)一旗。

寧遠(yuǎn)城位于熙春城南約一里，伊犁河的右岸上，俄國人呼其地為固爾札，清人又稱金頂寺。城墻高一丈六尺，周圍長20余町，設(shè)東、西、南、北四個門，城內(nèi)有伊犁道臺、寧遠(yuǎn)縣、都司等衙門，還有通商局、電報(bào)局等。城外駐俄國總領(lǐng)事館、該國的電信局、俄清銀行支行等，人家總計(jì)約5000戶，大部分為俄國籍。城內(nèi)商店600余家，大者多為塔什干、浩罕、安集延、喀什噶爾等地的商人所開，輸入俄國的印花布、羅紗、鐵具等，買進(jìn)家畜、羊毛、獸皮等物。城盤子和該城之間樹木密集，中間分布著若干民居，還可以見到俄國人的別墅及幾處制毛、制皮革以及制造面粉的工場。

此地原來只是清朝商人同游牧民交易的場所，隨著近來與俄國通商，商業(yè)氣氛日益活躍。至于聚集在市場上的諸多種族，固然還比不上喀什噶爾，但也有漢人、滿人、漢回、纏回，以及錫伯、索倫、額魯特、蒙古、哈薩克、敖蓋意、吉爾吉斯、安集延、塔什干、浩罕、猶太、歐洲的俄羅斯人等諸多區(qū)分。這些人容貌不同，服裝冠帽互異，操各種語言交談，在那里你賣我買，步騎混合，東西往來的情景，實(shí)乃天下一大奇觀。

沿惠遠(yuǎn)城西門外的烏河右岸南下約二里即到伊犁河。這一帶多為沙地。該河右岸是斷崖懸壁，可以居高遠(yuǎn)制左岸，加之河道向北方迂回，易于扼守。河道的寬度從六七百米到一千米不等，水很深，水流湍急，在水淺時節(jié)，馬頭剛剛能夠露出水面，勉強(qiáng)可以騎馬至江岸訪漁夫，獲鮮魚而食之，領(lǐng)略半日的風(fēng)流悠游。

結(jié)伴連騎騁勝游，一鞭直到大江頭，

漁翁贈我新鮮鲙，放馬蘆洲枕碧流。

伊犁當(dāng)?shù)匾约t錢380文折合銀一兩，烏魯木齊以400文，塔爾巴哈臺以360文折合銀一兩，各地互有出入。

當(dāng)?shù)睾苌儆袦睾偷奶鞖猓牡臍夂蚨己車?yán)酷，雖然如此，在天山北路各地中，相對而言算得上氣候良好。每年最熱是七八月，最冷在12月到次年1月，結(jié)冰期始于11月末，終于次年3月，降雨在5、6、8、9幾個月間。3月下種，8月收獲，四五月多西風(fēng)，冬季多無風(fēng)，而一旦風(fēng)起，便是猛烈的北風(fēng)。我在當(dāng)?shù)厍昂笸Ａ袅?7天，即從5月13日到同月的29日。在此期間皆為晴好天氣，惟獨(dú)24日刮起西北風(fēng)，驟然滿天陰云，頓覺涼氣逼人。到前一天為止，正午還只需穿單衣，而此時穿上棉衣尚覺寒冷。