韓星的譯名為啥版本多

本報特約記者　金惠真

孔劉、宋慧教、宋玧妸、姜鎬童……看到這些韓國名字，大家不免有似曾相識之感。實際上，他們都是中國觀眾非常熟悉的韓星，很長一段時間以來被媒體和粉絲們習(xí)慣地稱為“孔侑”“宋慧喬”“宋允兒”“姜虎東”等。之所以出現(xiàn)譯名上的不統(tǒng)一，主要原因在于兩點，一是翻譯過程中的不嚴(yán)謹(jǐn)，二是因為韓國明星采用藝名的情況較多，而經(jīng)紀(jì)公司取藝名時往往忽略了用對應(yīng)的漢字釋義，導(dǎo)致同一明星出現(xiàn)不同版本的中文譯名。

朝鮮半島出現(xiàn)韓文之前，使用的是中國的漢字，正因如此，韓國人用漢字為自己的韓文名字釋義的習(xí)慣一直沿用至今。通常情況下，韓國人給子女取名字時，會先取韓文名字，再根據(jù)韓文找出對應(yīng)的漢字（從多個對應(yīng)漢字中挑選一個），組成一個漢字名。平時，在詢問韓國人姓名的含義時，多數(shù)人均會用漢字來為你釋義?！董h(huán)球時報》記者認(rèn)識的很多韓國朋友，對自己的漢字名及其含義都能娓娓道來。

大部分韓國人都有對應(yīng)的漢字名，明星自然也不例外。而且，這些明星的漢字名均可在韓國版的“維基百科”網(wǎng)站上查到。不過，很多人在翻譯的過程中，卻省掉了查詢對方漢字名的環(huán)節(jié)，而是直接根據(jù)韓語發(fā)音來給明星翻譯姓名。事實上，一個韓文發(fā)音能對應(yīng)多個漢字，這就導(dǎo)致一個明星出現(xiàn)多個中文譯名。比如，因主演《太陽的后裔》而受到中國觀眾追捧的“宋慧喬”，根據(jù)韓國“維基百科”顯示，其實她的中文對應(yīng)名應(yīng)該是“宋慧教”。“喬”與“教”的韓語發(fā)音是相同的，加上中國人取名更習(xí)慣用“喬”字，從而導(dǎo)致“宋慧喬”這個名字的傳播度更高。

再如，因主持《Xman》《Starking》《新西游記》等熱播綜藝節(jié)目而被中國人熟知的韓國主持人“姜虎東”，他的中文名翻譯成“姜鎬童”更嚴(yán)謹(jǐn)。還有很多韓星的名字一直被錯寫，如王牌綜藝主持人“劉在石”的中文名應(yīng)該是“劉在錫”；“少女時代”成員“林允兒”其實應(yīng)該叫“林潤妸”。韓劇《不夜城》的女主角“李瑤媛”應(yīng)該叫“李枖原”等等。

值得一提的是，很多韓國明星出道時，經(jīng)紀(jì)公司會給他們?nèi)∷嚸瑓s疏忽了對藝名進(jìn)行漢字釋義，導(dǎo)致一些韓國明星沒有漢字名。即便是有，其義也模糊不清。比如，因主演韓劇《六龍飛天》及電影《老手》《思悼》而出名的“青龍影帝”劉亞仁，據(jù)韓國“維基百科”顯示，他的原名叫嚴(yán)弘植，“劉亞仁”是藝名且沒有對應(yīng)的漢字名。再如，近期熱播的韓劇《鬼怪》男主角孔劉，他的原名叫孔地哲，藝名“孔劉”是他父親和母親姓氏的組合。此外，女明星崔智友的原名叫崔美香、全智賢的原名叫王智賢。

盡管錯誤很明顯，但一些已經(jīng)“約定俗成”的譯名卻很難再改回去。例如，“姜虎東”這個不準(zhǔn)確的譯名在中國已經(jīng)被熟知，明星本人也只好將錯就錯了?！?/p>