李田心

廣東外語外貿(mào)大學南國商學院，廣東 廣州 510545

學習西方法律精髓要注意法律名詞翻譯的準確性*
——suspect應譯成“犯罪認定人”而非“犯罪嫌疑人”

李田心

廣東外語外貿(mào)大學南國商學院，廣東 廣州 510545

作為法律名詞的suspect指的是“犯罪認定人”?！胺缸镎J定人”指那些被認定犯罪或者犯法的人，指那些經(jīng)過公安機關判定而等待法院判決的犯罪人?！胺缸锵右扇恕备某伞胺缸镎J定人”產(chǎn)生正能量。

嫌疑；意定；犯罪嫌疑人；犯罪意定人

一、犯罪嫌疑人怎么可以羈押直至處決？

有一個法律名詞，也是一個法律術語，普通老百姓很熟悉，可謂家喻戶曉，人人皆知。這個名詞或者術語就是“犯罪嫌疑人”。

“犯罪嫌疑人”也稱“嫌疑犯”、“嫌犯”、“疑犯”。這個名詞或者術語的字面意義與法律相悖。

普通老百姓對它不理解，很不能接受。他們看到電視上放映公安人員羈押一個被人們親眼看見犯了放火、殺人、強奸等罪行的人，電視廣播卻說那個被公安干警羈押的人是“犯罪嫌疑人”。

某某媒體報道說：“XX城市發(fā)生重大刀殺案件，犯罪嫌疑人被當場處?！?/p>

犯罪嫌疑人怎么可以羈押直至處決？

二、“犯罪嫌疑人”是公安機關在案件的初始階段使用的名稱

案件發(fā)生后第一步，公安干警接受案件，在公安干警進入法律程序的初始階段，公安干警碰見的和犯罪案件有關的人是稱之為“犯罪嫌疑人”與“嫌疑犯”，這個名稱所指的人自己并不知道自己是公安干警掌握的“犯罪嫌疑人”與“嫌疑犯”，這個名稱只供公安干警內部使用；在第二個法律階段——實際法律操作中，公安干警非常認真，做到了既不放過犯罪之人，又保障人權不受侵犯。公安機關對待所有“犯罪嫌疑人”嚴格清查。公安機關注意既保障人權不受傷害，又竭力保障不漏掉一個犯罪的人。公安人員按照嚴格的程序進行操作。接到案件以后，他們確定“犯罪嫌疑人”，接著確定偵查方向和范圍，再接著摸底排查。通過摸底排查——從多個符合條件的“犯罪嫌疑人”，如具備動機條件、贓物條件、工具條件、技能條件、知情條件、現(xiàn)場遺留物條件、體貌特征條件、反常條件等等縮小范圍、再從幾十個、上百個“犯罪嫌疑人”中摸排出犯罪的人。被確定的人才是“認定犯罪人”。在公安機關的最后一個法律程序中，“犯罪嫌疑人”這個名稱已經(jīng)停止使用。

三、英語原文詞典的解釋和筆者的翻譯

《新牛津英漢雙解大詞典》p2139頁對與犯罪有關的suspect的解釋是：“a person thought to be guilty of a crime or a offence”

【筆者譯文】Suspect的意思是一個被認為犯法、犯罪和有罪的人。

《牛津中階英漢雙解詞典》第932頁的解釋：“suspect n (c) a person who is thought to be guilty of a crime”

【筆者譯文】suspect 名稱 可數(shù) 意思是一個被認為犯罪行為的有罪人。

英語《同義詞詞庫》(Thesaurus)、《英語百科全書》(Encyclopedia)和《維基百科》(Wikipedia)對它有解釋和翻譯，整合起來，它的漢語譯文“被認定的犯罪人”。

簡而言之，英語原文詞典對suspect的解釋是“被認為犯罪行為的有罪之人”。

“犯罪嫌疑人”改成“犯罪認定人”，彰顯中國法律的嚴肅性，保護人權，產(chǎn)生正能量。

AStudyofAChineseLegalTermWhichisSupposedlyThoughtToBe——Equivalent to Suspect

The Chinese legal term which is equivalent to suspect is in disagreement whith each other.The Chinese legal term means a person upon whom police have doubt that he or she has the possibilty of commiting a crime or offence.But suspect means a person thought to be guilty of a crime or a offence.

Doubt；Decide in mind；A person thought to be possible to be guilty of a crime or a offence；A person thought to be guilty of a crime or a offence

D925.2

：A

：2095-4379-(2017)28-0058-01

*廣東省社會科學“十二五規(guī)劃2015年度學科共建項目《依法治國背景下法律翻譯模因理論與實踐應用研究》”(項目編號：GD15xww14)。

李田心(1946-)，男，漢族，湖南祁東人，廣東外語外貿(mào)大學南國商學院，教授，研究方向：英語語法、翻譯理論與實踐，重點研究領域：西方翻譯理論、奈達翻譯理論，研究成果得到奈達本人生前的親自肯定。