楊蘭琪

摘 要：當(dāng)今文化的一個突出特征是東西方文化對話和交流在廣度、深度上，都取得了空前的進步，既沒有了純粹的西方文化，也沒有了純正的東方文化；西方是世界的西方，東方也是世界的東方。既有東方文化的西方化，也有西方文化的東方化，東西方文化在碰撞、沖突中尋求著對話、融合，在引進、借鑒中進行著批判、排斥，在共同性中尋找著差異性，在差異性中尋找著共同性。

關(guān)鍵詞：東方文化 西方文化 交流

從歷史上看，文化的交流與變異是一種規(guī)律，或者說文化進步和發(fā)展的動力正源自文化之間的交流。沒有文化的交流和碰撞，就沒有文化的創(chuàng)新，文化就會走向故步自封和膠柱鼓瑟，其最終的結(jié)局就是走向滅亡，如瑪雅文明的覆滅，就是一個先例。在當(dāng)今開放的世界上，不同文化之間的相互影響、滲透，甚至融合，不僅是不可避免的，也是十分重要的。而文化的交流和碰撞，不僅不會影響民族文化的獨立發(fā)展，還會給它增加新的刺激和發(fā)展活力。

當(dāng)兩種不同的文化相遇時，總會產(chǎn)生文化間沖突碰撞，而結(jié)局總不外乎三種：外來文化征服或代替本土文化；外來文化反被本土文化折服，并融入本土文化，成為本土文化的一部分；而第三種則是雙方勢均力敵，誰也沒有征服誰，而是互相借鑒吸收，在兩種文化之間進行了真正的對話交流。從外來文化的角度說，對待本土文化的態(tài)度也不外三種：毀滅、同化或尊重本土文化，它們分別對應(yīng)著；文化殖民主義（文化絕對主義或文化中心主義）、文化認同主義或文化相對主義；從本土文化的角度來說，面對外來文化也不外乎三種態(tài)度：認同、抗拒或者有選擇地吸收外來文化的積極成分改造自己。這三種態(tài)度又分別對應(yīng)著：文化激進主義、文化保守主義或文化折衷主義。這就是說，保持文化的封閉，有走向覆亡的危險，敞開文化的大門，也會有被外來文化取而代之的危險。理想的狀態(tài)，當(dāng)然是雙方進行平等的對話和交流，并各自吸收對方的文化優(yōu)點和長處，改造自己，但現(xiàn)實中是沒有這種理想狀態(tài)的，兩種文化交流時，總是充斥著霸權(quán)和反霸權(quán)的斗爭，總會有一方占據(jù)主導(dǎo)，另一方不得不屈居下風(fēng)的狀況。因此，當(dāng)今東西方文化交流和對話不僅總是受到多種非文化因素的人為的干擾，比如政治的、意識形態(tài)的、經(jīng)濟的、民族的等等，而且在兩種文化交流與對話過程中還存在著文化霸權(quán)與反文化霸權(quán)、文化侵略與反文化侵略的斗爭。但文化交流與對話的過程還是一個文化吸收和文化選擇的過程，而文化的選擇和吸收又是一個創(chuàng)造的過程和變異的過程，同時也是一個動態(tài)的過程。在選擇過程中必然包含著失敗、失誤，應(yīng)當(dāng)允許它們之間進行競爭，進行優(yōu)勝劣汰。當(dāng)然，外來文化要想真正在本土文化土壤中扎下根來，落地開花，不僅要能夠切合本土需要，具有針對性，還要與本土文化具有某些通約性，即反差不能過大。

一 交流媒介與交流誤讀

在不同的歷史發(fā)展階段，文化交流與演變是以不同形式出現(xiàn)的，就是說文化交流的形式也不是固定不變的。比如原始時代文化交流的方式主要是遷徙，古代包括遷徙與聚合，而以聚合為主；近代以商品交流為主；現(xiàn)代以技術(shù)交流為主；當(dāng)代則以信息交流為主。

文化交流的載體則是語言文字，擴展為多媒體，集文字、聲音、圖畫、數(shù)字和影像等于一體。再由過去的面對面的直接交流，發(fā)展到近代各種形式的橫向交流和間接交流，再發(fā)展到現(xiàn)代社會的橫縱結(jié)合的三維空間的立體交流，如將這些交流都看作是在時間坐標(biāo)上的向前的矢量運動，那么就構(gòu)成了四維時空的交流，而且這種四維時空的交流模式還在不斷地轉(zhuǎn)換著。

誤讀是文化交流中常見的現(xiàn)象，甚至帶有一定的普遍意義，人們總是期望借他人酒杯，澆自己胸中塊壘，總是期望他山之石，可以改玉。西方發(fā)達國家的高級知識分子，在 20 世紀(jì)曾表現(xiàn)出對東方文明或中國傳統(tǒng)文化的熱切向往，就存在類似情況。他們所贊揚的東方文明是出于對西方后工業(yè)社會弊端的反省，而且很大程度上是美化或“他者”化了東方文明，不同于我們還在向現(xiàn)代化邁進所體會出的中國傳統(tǒng)文化意蘊。我們不能因此就沾沾自喜或妄自尊大，更不能隨聲附和，因為我們和西方社會處在不同的社會發(fā)展階段，面臨著不同的社會文化問題。對西方學(xué)者的贊美東方文明（像印象派繪畫、海德格爾、量子力學(xué)家等，對東方文化傾慕和信仰），對海外華人學(xué)者提出的“第三期儒家文化復(fù)興”或現(xiàn)代“新儒家”要抱著一顆平常心來看待，應(yīng)根據(jù)情況作具體的客觀的分析。 “五四”時期就有人非常尖銳清醒地指出：一些外國人崇尚東方文明 “本來只是一時的病態(tài)心理，卻正投合東方民族的夸大狂。”這些外國人對中國傳統(tǒng)文化的向往，實質(zhì)上是一種新的文化結(jié)構(gòu)在對傳統(tǒng)文化進行回顧時所引起的幻影。這種幻影并不等于是傳統(tǒng)文化的復(fù)活，不要盲目樂觀。

二 文化傳播模式與傳播途徑

文化的傳播模式可分為兩大類：歷時性傳播和跨文化的共時性傳播。歷史學(xué)家和文化史學(xué)家關(guān)注文化的縱向傳承和延續(xù)，跨文化傳播則研討不同地區(qū)、不同民族、不同社會或同一文化內(nèi)部各亞文化之間的交流和溝通。文化傳播模式是先物質(zhì)形態(tài)的文化，再制度形態(tài)的文化，最后才是觀念形態(tài)的文化，而對于 21 世紀(jì)中國來說則先是器用等物質(zhì)產(chǎn)品，再是技術(shù)，然后是科學(xué)，再然后是制度，最后才是人文思想。文化的消化和吸收主要有：先是翻譯，再是模仿，再是創(chuàng)造和創(chuàng)新。

文化的交流有種種的渠道和方式：物質(zhì)文明的自然碰撞，思想精神的相互汲取，哲人式的融會貫通，老百姓的兼收并蓄，媒體的道聽途說，專家的介紹研究，留學(xué)、藝術(shù)作品的翻譯（包括文學(xué)、影視、戲劇以及當(dāng)代的光盤、互聯(lián)網(wǎng)）等等。其中專家對異國文化和歷史的介紹和研究，尤其具有重要性。

人類將進入一個全面對話和交往的世紀(jì)。交往與融合是人類文化的根本特性。它是“一種無所不在的現(xiàn)象，浸透了人類的語言，浸透了人類生活的一切蘊含著意義的事物”（巴赫金語）。從西方哲學(xué)和美學(xué)來看，交往與對話已成為當(dāng)代世界全力關(guān)注的重要問題之一。

當(dāng)今中西文化的沖突和對話還體現(xiàn)著人類精神視野的不斷融合。從當(dāng)代社會生活和文化實踐來看，文化的沖突與對話包含著不同文化間和不同主體間的互相作用、互相否定、互相協(xié)調(diào)、互相交流。這種文化間的交往實踐所達到的文化之間共同擁有的協(xié)同性、有效性和合理性。在這種不同文化間的精神交流中，兩條不同地平線交會形成了對世紀(jì)更為廣闊的人類精神的無窮天地。

參考文獻

[1] 中國大學(xué)人文啟思錄（第二卷）[M].武漢：華中理工大學(xué)出版社，1999

[2] 劉登閣、周云芳.西學(xué)東漸與東學(xué)西漸 [M] .北京：中國社會科學(xué)出版社，2000