◆龐啟帆編譯

意想不到的回報

◆龐啟帆編譯

關(guān)心在左手，關(guān)愛在右手，牽起兩只手，困難都溜走。

關(guān)愛是人世間最溫暖的力量。愛心是生命的火焰，沒有它，一切將變成黑夜；愛心是蠟燭，只要燃燒起來，就會溫暖人心，照亮你我的生活。

我的房子處在霍（huò）普金斯醫(yī)院旁邊。我和家人住在樓下，把樓上的房間出租給長期來醫(yī)院看護病人的家屬。

一個夏夜，我正在準備晚飯，突然有人敲門。我打開門，看到了一個長相十分可怕的男人。“上帝，我小學(xué)時都有他那么高了?！笨吹剿也顑狐c驚呼而出。

他駝背、瘦小，更駭（hài）人的是他那張臉，長著一個紅色的腫瘤。但令我意想不到的是，他的聲音聽起來很愉悅：“晚上好。我冒昧打擾你，是想借你家的地方過夜。我從東海岸來霍普金斯醫(yī)院治療，到明天早上才有班車回去?！?/p>

他一直在找住的地方，但都沒找到。“我想是因為我的臉。我知道它看起來很可怕，但我的醫(yī)生說只要堅持治療……”

我猶豫了好一會兒，但他接下來的話說服了我：“我可以睡在走廊的這張搖椅上。明天一大早我就有班車回家了?！庇谑?，我給他找來一張折疊床。然后，我便繼續(xù)做晚飯去了。晚飯做好了，我邀請他跟我們一起吃飯。他舉起一個棕色的干糧袋謝絕了我。

晚飯后，我跟他聊了幾分鐘。聊天中，我知道了這瘦小的身體正承受著巨大的生活壓力：他靠捕魚支持他的女兒、女兒的五個孩子以及女兒的殘疾丈夫的生活。但他的言語中并沒有埋怨。他感謝上帝沒有虧待他，讓他每天都能捕到魚。他感激他的疾病沒有伴隨著疼痛。

第二天早上起來時，我發(fā)現(xiàn)他的床已被收拾得整整齊齊了，而他已經(jīng)坐在走廊外。他在離開之前，吞吞吐吐地，似乎在請求一個很大的恩惠：“我下次再來治療時，還可以住在你這里嗎？我不會給你添麻煩的。我可以睡在椅子上?！彼D了一會兒，然后繼續(xù)說：“你的孩子讓我感覺就像在家里一樣。大人討厭我的臉，但孩子們似乎不介意?！蔽腋嬖V他，歡迎他下次再來。

他再次到來是七天后的早晨。他給我?guī)砹硕Y物：一條大魚和一夸脫牡蠣（mǔ lì）。他說魚和牡蠣都是他早上出發(fā)前才捕的，很新鮮。我知道他的班車在凌晨四點開車，然而我不知道，他為了給我們準備這份禮物幾點鐘就起床了。

在隨后的幾年里，他每次來看病，都是在我家過夜。每一次來，他都給我們帶禮物。在他不再來霍普金斯醫(yī)院看病后，我仍不時地收到他寄來的干海鮮。我知道他為了給我們寄這個，必須走很遠的路。我也知道他的禮物不值什么錢，但我覺得它們比珍珠還要珍貴。

每當我收到這些禮物時，我常會想起在他第一個早上離開后，我隔壁鄰居所說的話：“你昨晚留那個長相可怕的人過夜了嗎？要是我就趕他走。你收留這樣的人，會失去你的房客的。”

也許我會失去一兩個房客，但是我不后悔。我和我的家人一直感激上帝，讓我有機會認識了他，從他身上，我們學(xué)會了堅強，學(xué)會了停止抱怨，學(xué)會了感激所擁有的一切。

朋友們，把你的愛心傳遞下去吧，它能照亮別人的生活，也能照亮你的生活。如果你吝于付出你的愛心，也許你的生活不會有什么損失；但如果你把你的愛心慷慨予人，哪怕只是一點點，你所得到的回報可能是你意想不到的豐厚。

注：夸脫是容量單位，主要在英國、美國及愛爾蘭使用。美制：一夸脫等于0.946升。