龐啟帆
- 多余的廣告語
◎ 龐啟帆 編譯溫斯坦經(jīng)營一家鮮魚店。這天早上，他在他的店門口寫上了幾個字：今天本店出售鮮魚。不久，老顧客麥卡菲第一個到來。他看到了那行字，就對溫斯坦說道：“溫斯坦先生，您看我們已經(jīng)很熟了，我想給您提點(diǎn)建議，可以嗎？”“當(dāng)然可以啦！您請說?！睖厮固剐Φ馈｛溈ǚ瓢央p臂抱在胸前，說道：“我認(rèn)為您不必寫上‘今天’這兩個字。因?yàn)槟蛱煲操u魚，明天也還會賣魚，對吧?！薄昂呛?，說得對。您看我多糊涂?！睖厮固拐f道。麥卡菲看著那行字，繼續(xù)說道：“我認(rèn)為‘本店’也應(yīng)該擦去。
思維與智慧 2023年36期2024-01-03
- 出了意外
龐啟帆編譯周日下午，克雷格去看望他的母親。他看到母親穿的鞋子已經(jīng)很舊了，就帶母親去鞋店買鞋。在母親挑鞋的時候，克雷格把鞋店經(jīng)理叫到一邊，小聲地對他說：“待會兒只要我母親挑到了她喜歡的鞋，無論這雙鞋多貴，你都對她說這雙鞋只要10美元，然后我按實(shí)際價格付款給您?！薄皼]問題，先生?！苯?jīng)理滿口答應(yīng)。十幾分鐘后，克雷格的母親挑好了鞋。經(jīng)理按照克雷格所說的，告訴老人這雙鞋只需10美元。“太好了，我就要這雙了！”老人高興道。實(shí)際上，克雷格付了120美元給經(jīng)理。臨走的時候
風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘 2023年1期2023-05-30
- 誰讓你插隊(duì)
◇文/龐啟帆科斯塔太太是一個很守規(guī)矩的人，無論做什么事，從不插隊(duì)。但要是遇見別人插隊(duì)，她就會很不高興。一天晚上，科斯塔太太到超市購物。選好東西后，她到收銀臺排隊(duì)結(jié)賬。排隊(duì)等候結(jié)賬的人比較多，科斯塔太太一遍遍在心里對自己說：“耐心，要有耐心！”終于輪到她了，她松了一口氣，把自己選的東西從購物車?yán)锬玫绞浙y臺上。這時，一個年輕人從后面迅速走過來，站在了她旁邊。“太太?！蹦贻p人說，“您介意我先結(jié)賬嗎？我只有一罐狗糧，很快就完事?！闭f完，他對科斯塔太太晃了晃手中的那
民間故事選刊 2021年9期2021-11-12
- 不動聲色的教訓(xùn)
龐啟帆一場婚宴正在進(jìn)行中。其中的一桌有八個人，一個年輕人和七個中老年人。中老年人每一個都舉止得體，很有修養(yǎng)。唯一的年輕人卻大聲喧嘩，舉止粗魯，還不時走動去騷擾其他人。大家都對他很反感，但在婚宴這種場合上又不好說他。服務(wù)生端上來一盤肉。年輕人用叉子叉起一塊肉，然后故意用一種幽默的口吻大聲說道：“這是豬嗎？”“年輕人，你指的是叉子的哪一頭呢？”一位老人笑著反問道。年輕人呆了呆，然后全程都乖乖吃飯了。（陳亮摘自譯者新浪博客）
風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘 2021年7期2021-08-09
- 激動的司機(jī)
龐啟帆史蒂文開著車在車道上行駛。突然，一輛閃爍著紅燈的警車行駛到他的車旁，車上的交警示意他靠邊停車。史蒂文靠邊停下車，搖下車窗，滿臉不高興地對正在下車的交警說：“警官，我想我沒有違反任何交規(guī)。這段路限速35英里每小時，而我剛才只開到25英里每小時?！薄跋壬苯痪f，“我只是……”史蒂文沒有給交警說話的機(jī)會，就生氣地打斷了他的話：“更為嚴(yán)重的是，作為一名守法的公民，你剛才的行為已經(jīng)驚嚇到我了！”“請您冷靜，冷靜……”交警滿臉通紅地說?！拔覠o法冷靜！你這是粗
老年博覽·上半月 2020年9期2020-09-21
- 耐心等待兩顆軟糖
●龐啟帆 編譯20世紀(jì)60年代，心理學(xué)家沃爾特·米歇爾在斯坦福大學(xué)的一個附屬幼兒園做了?一個實(shí)驗(yàn)。他告訴孩子們，他們可以有兩個選擇：如果他們不愿意等，可以馬上得到一顆果醬軟糖；但如果他們愿意等上一段時間，他們就可以得到兩顆軟糖。不一會兒，一些小朋友就圍到了?沃爾特身邊，取走了?一顆軟糖，而另外一些小朋友卻選擇了?等待。為了?抵制誘惑并堅(jiān)持到底，他們有的閉上了?眼睛，有的枕著胳膊休息，有的自言自語，有的唱歌，或者看畫冊。在等了?對于他們來說相當(dāng)漫長的15分鐘
思維與智慧 2020年10期2020-05-28
- 交警的難題
龐啟帆布羅迪的薪水很低，他存錢想買一輛新車，但存了很久也沒存夠。在此期間，他一直開著朋友送他的一輛破車。破成什么樣呢？這么說吧：凹痕里還有凹痕呢！這天下班后，布羅迪來到停車的地方，發(fā)現(xiàn)一名交警和一名年輕的金發(fā)女郎正在查看他的車。“怎么啦？”他趕緊問?！斑@是你的車嗎？”交警問?！笆堑??！辈剂_迪答道。交警撓了撓頭，說道：“是這樣，先生。這位小姐的車撞上了你的車，但我也不好確定，她的車撞到你的車哪個地方了！”（張新芳摘自譯者微信公眾號）
風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘 2020年4期2020-04-27
- 誰讓你插隊(duì)
龐啟帆科斯塔太太是一個很守規(guī)矩的人，從不插隊(duì)。要是遇見別人插隊(duì)，她就會很不高興。一天晚上，科斯塔太太到超市購物。選好東西后，她到收銀臺排隊(duì)結(jié)賬。排隊(duì)等候結(jié)賬的人比較多，科斯塔太太一遍遍在心里對自己說：“耐心，要有耐心！”終于輪到她了，她松了一口氣，把自己選的東西從購物車?yán)锬玫绞浙y臺上。這時，一個年輕人從后面迅速走過來，站在了她旁邊。“太太，”年輕人說，“您介意我先結(jié)賬嗎？我只有一罐狗糧，很快就完事?！闭f完，他對科斯塔太太晃了晃手中的那罐狗糧?？扑顾戳?/div>江阴市| 天峻县| 阜南县| 古丈县| 诏安县| 长垣县| 阳朔县| 阿克| 巩留县| 安康市| 水富县| 鄯善县| 荆门市| 广德县| 曲松县| 昌图县| 昌邑市| 拜泉县| 镇巴县| 乌兰察布市| 本溪市| 民县| 敦化市| 韶山市| 孝昌县| 宝应县| 台东县| 紫金县| 新郑市| 邢台县| 桐柏县| 牡丹江市| 平武县| 栾川县| 祁连县| 兰考县| 晴隆县| 怀柔区| 屏东市| 平湖市| 武宁县|
讀者·原創(chuàng)版 2020年1期2020-01-14
- 不動聲色的教訓(xùn)
龐啟帆一場婚宴正在進(jìn)行中。其中的一桌有八個人，一個年輕人和七個中老年人。中老年人每一個都舉止得體，很有修養(yǎng)。唯一的年輕人卻大聲喧嘩，舉止粗魯，還不時走動去騷擾其他人。大家都對他很反感，但在婚宴這種場合上又不好說他。服務(wù)生端上來一盤肉。年輕人用叉子叉起一塊肉，然后故意用一種幽默的口吻大聲說道：“這是豬嗎？”“年輕人，你指的是叉子的哪一頭呢？”一位老人笑著反問道。年輕人呆了呆，然后全程都乖乖吃飯了。（摘自《生活報(bào)》）文萃報(bào)·周二版 2020年49期2020-01-07
- 吃貨駕到
龐啟帆1.“大夫，我知道吃得太多會變胖，但我就是管不住自己的嘴巴！”一女孩哭喪著臉對醫(yī)生說道。“我有一個方法能讓你少吃點(diǎn)?！贬t(yī)生說道?！罢娴模渴裁捶椒?？”女孩驚喜極了。醫(yī)生笑了笑，說：“你每次去吃飯都帶上一個比你更能吃的?！?.“我一直在尋找美食。只要哪家飯店有好吃的，我一定會去大吃一頓?！薄斑@個誰都可以看得出來?！薄皬哪睦锟梢钥闯鰜恚俊薄澳愕纳聿陌?！”3.一中年男子吃自助餐，當(dāng)他第八次去拿食物時，一服務(wù)員走過來，說：“先生，這是自助餐，我本不應(yīng)該來阻止你時代郵刊·下半月 2019年8期2019-09-10
- 此路不通
龐啟帆星期六早上，福爾曼開車到郊區(qū)散心。行駛至一個路口時，福爾曼看到了一個牌子，牌子上寫著：此路不通?！懊烧l呢？這路我上周還走過一次呢?！备柭αR了一句，然后開車?yán)@過牌子，徑直往前開。行駛了一英里，道路暢通，行駛了兩英里，道路依然暢通?！拔揖驼f是個惡作劇嘛。”福爾曼笑道。然后，他吹起口哨繼續(xù)往前開。可他沒開出200米就不得不停了下來，因?yàn)榈缆繁灰淮蠖汛笫^堵住了。在這堆大石頭的前面立著一個更大的牌子，上面寫道：難道您不理解“此路不通”的意思？福爾曼哭笑不風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘 2018年9期2018-09-12
- 沒有全瘋
★編譯/龐啟帆沒有全瘋★編譯/龐啟帆納巴羅用馬車載著兩籮筐葡萄到市場去賣。來到市場后，納巴羅發(fā)現(xiàn)有幾個人也在賣葡萄。生意還行，中午的時候納巴羅已經(jīng)賣出去一筐多的葡萄。這時市場上已經(jīng)沒什么顧客，他的同行們吃過午飯后就打起了盹。納巴羅悄悄地把他們籮筐里的葡萄拿出來放進(jìn)了自己的籮筐里。突然，同行中的一個人醒了。他看見納巴羅的舉動，馬上喝問：“你在干什么？”“哦，”納巴羅答道，“不要對我大吼大叫，我現(xiàn)在處于半瘋癲狀態(tài)，會做很多奇怪的事情?！薄澳敲茨銥槭裁床话涯愕钠?/div>喜劇世界 2017年20期2017-12-05
- 笨蛋
★編譯/龐啟帆笨蛋★編譯/龐啟帆愛德華在衣阿華州經(jīng)營著一個小農(nóng)場。衣阿華州勞工部懷疑他沒有支付合適的薪酬給他的工人，便派了一個調(diào)查員去調(diào)查這件事。一路顛簸勞頓，調(diào)查員來到了愛德華的農(nóng)場。獲悉調(diào)查員的來意后，愛德華滿臉不高興。看到愛德華的神情，調(diào)查員心想：“我們的懷疑可能沒錯?！庇谑牵麌?yán)肅地提出：“愛德華先生，我需要一份你支付你的雇員的薪酬的清單。請你配合。注意，千萬不要造假。否則，我們會起訴你！”“好的，”愛德華答道，“我的助手安德魯已經(jīng)在我的農(nóng)場工作3喜劇世界 2017年15期2017-12-05
- 你一定在別處
龐啟帆凱斯和波利是好朋友，但他們經(jīng)常互相開對方的玩笑。一天，凱斯在街上碰到了波利，凱斯高興地對波利說：“嗨，波利，看到你真是太好了！”“我又不在這兒，你怎么可能看到我？”波利問?！澳惘偭藛?，波利？你不在這兒？哦，上帝！你當(dāng)然在這兒！”凱斯驚訝道?！安?，我不在這兒?！辈ɡf道?！拔腋愦蛸€1O美元，我不在這兒?！薄百€就賭。我倒要瞧瞧你怎么證明你不在這兒?！眲P斯笑道?！疤菀琢?。”波利說道，“你說，我在香港嗎？”“不在。”凱斯答道?！拔以诎屠鑶?？”“不在?！薄?/div>民間故事選刊·上 2017年8期2017-08-21
- 你相信，還是你知道?
□ 龐啟帆你相信，還是你知道?□ 龐啟帆假如你第一次跳傘，你的心跳急速加決，在你從飛機(jī)上往下跳之前，教練給你進(jìn)行最后的指導(dǎo)。你問了教練一個重要的問題：“你確信這個降落傘能打開嗎?”你希望教練給你哪一種回答?是“我相信它能打開”，還是“我知道它能打開”?“相信”暗示有問題，包含了不肯定的成分。仔細(xì)想想，如果你能肯定的話，你就不會說“我相信”，而是說“我知道”。“知道”是一個肯定的答案，不存在絲毫問題。當(dāng)你知道某個物體或某件事的時候，是不會存在任何疑慮的?；c(diǎn)中外文摘 2017年9期2017-05-23
- 妻子還是溫柔好
★編譯/龐啟帆妻子還是溫柔好★編譯/龐啟帆每天晚上，吃過晚飯后，哈里都要離開家到當(dāng)?shù)氐囊患揖起^去。并且，每次他都是喝到半夜才醉醺醺地回家。他總是很難把鑰匙插進(jìn)鑰匙孔，當(dāng)然無法把門打開。每次，都是妻子給他開門。怒不可遏的妻子對他大聲咒罵，甚至拳打腳踢。然而，哈利依然每晚我行我素。一天，哈里的妻子向她的一個朋友說起她的丈夫的行為，她已經(jīng)被這一切搞得痛苦不堪，她已經(jīng)對丈夫無技可施。朋友聽完她的話，說道：“他喝完酒回家的時候，你為什么不試著用一些不同的方法對待他？喜劇世界 2016年8期2016-12-07
- 誰跟媽媽睡
★編譯/龐啟帆誰跟媽媽睡★編譯/龐啟帆一天晚上，我出差回來。下飛機(jī)時已是深夜，并且天空突然下起了大雨。想到家中的妻兒，我毅然冒雨回家?；氐郊乙巡畈欢嗔璩績牲c(diǎn)。打開房門，我發(fā)現(xiàn)我三歲的兒子和妻子帕蒂睡在一起。顯然，兒子害怕雷聲，跑到了他母親的床上，占了他父親的位置。我悄悄退出，睡到了客人房里。第二天，我跟兒子說，如果我不在家，哪天晚上打雷很厲害的話，他可以跟媽媽睡在一起。但是下次知道我準(zhǔn)備回家時，那晚他就不能跟媽媽一起睡。母子倆同聲說道：“好的?！睅字芎?，我喜劇世界 2016年10期2016-12-06
- 誰投的硬幣就歸誰
★編譯/龐啟帆誰投的硬幣就歸誰★編譯/龐啟帆相戀兩年然，看格萊與看斯麗結(jié)婚了。在結(jié)婚典禮上，兩人發(fā)誓永遠(yuǎn)不分開，永遠(yuǎn)不背叛對方?；槿坏诙?，他們有了一個可愛的女兒?？锤袢R樂壞了，他相信幸福會永遠(yuǎn)伴隨著他。但是，還沒過七年之癢，看斯麗就與公司的同事產(chǎn)生了曖昧的關(guān)系?？锤袢R發(fā)現(xiàn)然，十分傷心，決定與看斯麗離婚。犯錯在先的看斯麗不得不同意。他們平均分割了財(cái)產(chǎn)，但在女兒歸誰的問題上，雙方都不肯讓步。最終，兩人為此事鬧到了法庭。在經(jīng)過一番論辯之然，看斯麗最然說道：“女喜劇世界 2016年4期2016-12-06
- 稅務(wù)官的啤酒
★編譯/龐啟帆稅務(wù)官的啤酒★編譯/龐啟帆一個醫(yī)生、一個商人和一個稅務(wù)官來到一家酒吧消遣。三人都要了一杯黑啤酒。正當(dāng)他們準(zhǔn)備暢飲泛著泡沫的啤酒時，三只蒼蠅分別飛到他們的酒杯里，被厚厚的啤酒泡沫粘住了。醫(yī)生皺了皺眉頭，起身把啤酒倒掉，讓酒保再來一杯。商人鼓起嘴巴把蒼蠅連同泡沫一起吹掉，然后端起酒杯暢飲起來，就當(dāng)什么也沒有發(fā)生過一樣。稅務(wù)官伸出兩根手指把蒼蠅夾起來，惡狠狠地對著不停掙扎的蒼蠅大叫道：“渾蛋，給我把啤酒吐出來，吐出來！”（摘自《作者博客》）喜劇世界 2016年12期2016-11-26
- 迪克只是一個普通的孩子
★編譯/龐啟帆迪克只是一個普通的孩子★編譯/龐啟帆在婚后第八年，布萊克和桃樂西夫婦才有了他們的孩子迪克。布萊克樂壞了，利用每一個機(jī)會去寵迪克?！坝H愛的，當(dāng)心寵壞了兒子?！碧覙肺鹘?jīng)常對丈夫說?！皼]有什么能寵壞迪克。”布萊克自信地夸口道，“他是完美的?！毙〉峡巳龤q開始上幼兒園。布萊克非常自信迪克會是幼兒園里最聰明的孩子，但事實(shí)證明迪克只是一個普通的孩子，學(xué)得不快也不慢。幾年后，小迪克上小學(xué)了。他將經(jīng)歷他的第一次考試，是歷史科。之后的一天，桃樂西的姐姐來家里作客喜劇世界 2016年16期2016-11-26
- 酒鬼的自豪
★編譯/龐啟帆酒鬼的自豪★編譯/龐啟帆這天上午，沃克斯開著警車像往常一樣在街上巡邏。突然，他發(fā)現(xiàn)前面有一輛車開得歪歪扭扭的，就像一個醉鬼走路的樣子。路上的車輛無不躲著這輛車，行人也對著這輛車大喊大叫?！吧系郏@是什么情況？”沃克斯驚呼了一聲，然后迅速把警車開上去逼停了那輛車。那司機(jī)是一名中年男子，沃克斯在剛靠近他時就聞到了一股刺鼻的酒味。“又是一個拿自己的生命和別人的生命當(dāng)兒戲的酒鬼?！蔽挚怂箵u頭道。那司機(jī)卻滿臉不高興地瞪著沃克斯?！熬?，你為什么攔停我的喜劇世界 2016年2期2016-11-26
- 妻子的賬單
★編譯/龐啟帆妻子的賬單★編譯/龐啟帆詹姆斯正在加州境內(nèi)旅游。這天，他來到了一個景色迷人的小鎮(zhèn)。由于天色已晚，他決定先找家旅館住下，第二天再出去游玩。他選了一家比較高檔的旅館，讓前臺的服務(wù)員給他開一間單人房?！罢埬缘取！狈?wù)員答應(yīng)著，開始填寫單子。詹姆斯點(diǎn)點(diǎn)頭，然后環(huán)顧了一圈旅館的大廳。馬上，他的眼睛一亮。大廳的沙發(fā)上正坐著一位妖艷的金發(fā)女郎。那女郎看見詹姆斯在看她，馬上朝他揮揮手，并喊道：“嗨，親愛的?！薄按龝涸偬顔??！闭材匪箤Ψ?wù)員說道。然后，他朝喜劇世界 2016年14期2016-11-26
- 用一生來償還賬單
編譯_龐啟帆用一生來償還賬單編譯_龐啟帆作家克里曼·索尼斯金的日子非常不好過。為了能賺點(diǎn)兒錢，他寫了一本自己的傳記。他想，憑他艱難曲折的經(jīng)歷以及優(yōu)美的文筆，這本書一定可以大賣。然而事與愿違，這本書出版后幾乎無人問津，書上架幾個月了，總銷量還不足100本。按照合同上雙方約定的“銷量達(dá)到3000本支付一半稿費(fèi)，達(dá)到5000本支付全額稿費(fèi)”，索尼斯金沒能拿到稿費(fèi)。房東催繳房租，食物匱乏，期望作品出版后帶來改變的愿望落空，索尼斯金幾乎要崩潰了。不久他就病倒了，好在讀者·原創(chuàng)版 2016年7期2016-11-26
- 稅務(wù)官的啤酒
編譯_龐啟帆?稅務(wù)官的啤酒編譯_龐啟帆一個醫(yī)生、一個商人和一個稅務(wù)官來到一家酒吧消遣，三個人都要了一杯黑啤酒。正當(dāng)他們準(zhǔn)備暢飲泛著泡沫的啤酒時，三只蒼蠅分別飛到了他們的酒杯里，并被厚厚的啤酒泡沫黏住了。醫(yī)生皺了皺眉頭，起身把啤酒倒掉，讓酒保又倒了一杯。商人鼓起腮幫子把蒼蠅連同泡沫一起吹掉，然后暢飲起來，就跟什么事都沒有發(fā)生過一樣。稅務(wù)官伸出兩根手指把蒼蠅夾起來，惡狠狠地對著不停掙扎的蒼蠅大叫道：“混蛋，給我把啤酒吐出來，吐出來！”讀者·原創(chuàng)版 2016年4期2016-11-25
- 警察十大幽默語錄
★編譯/龐啟帆警察十大幽默語錄★編譯/龐啟帆十、知道嗎？沒有哪一盞紅燈比你剛才闖的更紅的了。九、如果你把時速再提升100公里，我想你的出生證明就會成為一張廢紙了。八、你能跑過每秒1200米嗎？因?yàn)槟鞘亲訌椬汾s你的速度。七、你不知道你開得有多快？我想這就意味著我可以在罰單上隨便寫了，對嗎？六、是的，先生，你可以跟局長對話，但我想那沒什么用。哦，你沒注意到我就是局長嗎？五、警告？你想要一個警告？好吧，我警告你不要再那樣做，否則我就再開一張罰單。四、最后一個問題喜劇世界 2016年20期2016-11-09
- 別招惹得克薩斯人
編譯_龐啟帆別招惹得克薩斯人編譯_龐啟帆黃昏時分，小鎮(zhèn)的街道上出現(xiàn)了一位陌生的牛仔。牛仔騎著一匹高大的白馬，看起來已經(jīng)非常疲憊了。他在一個酒吧前停下，把馬拴在酒吧前的路燈桿上，然后走進(jìn)了酒吧。牛仔可不知道，這個小鎮(zhèn)的小偷專偷陌生人的東西。喝完酒，牛仔走出酒吧，發(fā)現(xiàn)他的馬不見了。他一言不發(fā)回到酒吧，當(dāng)著眾人的面從懷里掏出一把手槍，亂哄哄的酒吧頓時安靜了下來，每個人都瞪大眼睛看著牛仔。只見牛仔像電影里的那些明星一樣瀟灑地把手槍拋向空中，再伸手利索地接住，然后冷讀者·原創(chuàng)版 2016年9期2016-09-23
- 想要什么禮物
◎ 龐啟帆/譯想要什么禮物◎ 龐啟帆/譯大富豪博卡德與妻子狄麗斯雖然關(guān)系不好，但他們結(jié)婚三十周年的紀(jì)念日即將到來時，博卡德還是準(zhǔn)備好好慶祝一番。那天晚上，博卡德想知道妻子喜歡什么禮物，于是就問狄麗斯：“親愛的，我們結(jié)婚三十周年的紀(jì)念日就要到了，你想我送你什么禮物?。俊笨粗煞?，狄麗斯好久沒有出聲，博卡德見狀就主動問道：“一件貂皮大衣怎樣？貝爾曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了?！钡饮愃箍粗煞蛞谎圆话l(fā)，然后搖了搖頭?！耙徊孔钚驴畹膭谒谷R斯轎車，如何？”愛你 2016年13期2016-04-11
- 老板的主意
編譯_龐啟帆老板的主意編譯_龐啟帆我的打印機(jī)出了故障，打印出來的字跡很模糊，我就打電話給維修店。接電話的是一位男店員，態(tài)度非常友好，他告訴我，我的打印機(jī)也許只需要我自己動手清理一下就行了?！熬瓦@么簡單？你們不用派人過來看一下嗎？”我疑惑地問道?！笆堑摹Ｈ绻覀兊木S修人員過去清理的話，你至少需要支付50英鎊的清理費(fèi)。所以，我建議你閱讀一遍打印機(jī)的使用手冊，根據(jù)上面提供的方法自己動手清理就行了?！钡陠T耐心地解釋道。店員的話讓我很意外，同時我也徹底被他感動了：哪讀者·原創(chuàng)版 2015年6期2015-11-28
- 新年決心書
編譯_龐啟帆新年決心書編譯_龐啟帆學(xué)校新建了一個閱覽中心，校長讓帕瑪拉做主任。為了激發(fā)廣大師生對閱覽中心的興趣，在新年來臨之際，帕瑪拉請閱覽中心的每一位老師都寫一份新年決心書交給她。老師們都非常配合帕瑪拉的工作，當(dāng)天下午就全部把決心書交到了她手上。第二天，帕瑪拉就把這些決心書張貼在閱覽中心的布告牌上。大家紛紛駐足閱讀。洛克是閱覽中心的老師，但他也跑去湊熱鬧。偷偷在一旁觀看的帕瑪拉非常開心。但過了一會兒，帕瑪拉就發(fā)現(xiàn)有些不對—洛克的臉色越來越難看。旁邊的一位讀者·原創(chuàng)版 2015年2期2015-11-25
- 不 舍
□ 龐啟帆不 舍□ 龐啟帆哈里森正在家里看電視時，電話響了。對方自稱是一家抵押貸款再融資公司的推銷員，聽聲音，是一位年輕的女孩。哈里森聽完對方自報(bào)家門后，馬上就想掛掉電話，但對方的聲音很甜美，他猶豫了一下，還是客氣地問道:“請問，您有什么事嗎?”“很抱歉，打擾您了。請問您家的房子有過二次抵押嗎?”對方問道?！皼]有?！惫锷鸬?。“那么，您想把您的所有債務(wù)合在一起嗎?”對方又問道。哈里森自豪地笑了笑，回答道:“哦，我沒有任何債務(wù)?！薄澳敲矗业姆孔有枰b修中外文摘 2015年15期2015-11-24
- 電腦的建議
□ 龐啟帆電腦的建議□龐啟帆大學(xué)畢業(yè)后，瓊?cè)チ艘患臆浖竟ぷ?。她非常喜歡這份工作。這天吃晚飯時，瓊對母親說：“電腦就像我的朋友一樣。我問它問題，它能像人一樣回答我，而且非常有風(fēng)度，從不會和我爭論，我也不用考慮是否會傷害它的感情，最重要的是它從不撒謊。”母親說：“聽起來就像一個完美的同事或者丈夫，對嗎？”說完，母女倆都笑了?！暗鼤?dú)立思考嗎？”母親又問?！翱峙虏荒??！杯偞鸬?，“不過，你給電腦進(jìn)行相關(guān)的編程，它就能做一些不可思議的事情?！薄巴?，真是太神奇了中外文摘 2015年19期2015-11-23
- 妻子想要的禮物
□ 龐啟帆 編譯妻子想要的禮物□ 龐啟帆 編譯大富豪博卡德與妻子狄麗斯的結(jié)婚30周年紀(jì)念日即將到來，博卡德很重視，準(zhǔn)備好好慶祝一番。不過，他想先知道妻子想要什么禮物?！坝H愛的，我們的結(jié)婚紀(jì)念日就要到了，你想要我送你什么禮物呢?”博卡德問妻子。妻子看著丈夫，沒有出聲?！耙患跗ご笠?，怎么樣?貝爾曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了?！辈┛ǖ滦Φ?。妻子一言不發(fā)，搖了搖頭?！耙惠v最新款的勞斯萊斯，如何?”妻子依然搖搖頭。“既然你不喜歡車，那我就送你一艘豪華游艇中外文摘 2015年3期2015-11-22
- 老板的主意
龐啟帆/ 譯老板的主意龐啟帆/ 譯我的打印機(jī)出了故障，打印出來的字跡很模糊。我打電話給維修店，接電話的是一位男店員，態(tài)度非常友好，他告訴我，我的打印機(jī)也許只需要自己動手清理一下就行了?！熬瓦@么簡單？你們不用派人過來查看一下嗎？”我疑惑地問道?！笆堑?。如果我們的維修人員過去清理的話，你至少需要支付50英鎊的清理費(fèi)。所以，我建議你閱讀一遍打印機(jī)的使用手冊，根據(jù)上面提供的方法自己動手清理?！钡陠T耐心地解釋道。店員的話讓我很意外，同時我也被他感動了：哪有生意送上門愛你 2015年18期2015-11-18
- 如果女友是本書
◎ 龐啟帆/編譯如果女友是本書◎ 龐啟帆/編譯剛一進(jìn)門，瑪麗蓮看到她的男友艾瑞克又在埋頭看書，終于忍不住爆發(fā)了：“看書！看書！就知道看書！艾瑞克，你就不能陪我聊會兒天或做些家務(wù)嗎？”“你怎么啦，瑪麗蓮？”艾瑞克抬起頭，困惑地看著他的女朋友——因?yàn)楝旣惿弿臎]發(fā)過這么大的火?？吹侥信笥讶绱瞬唤怙L(fēng)情，瑪麗蓮更加生氣了：“你看看你！手上拿著書，周圍擺滿書！都是書！我看你的眼里就只有書，一點(diǎn)兒也不關(guān)心我的死活！”“哦，對不起，瑪麗蓮。不過你應(yīng)該知道，我是愛你的?！卑?/div>愛你 2015年1期2015-11-17
- 守護(hù)天使
◎龐啟帆 編譯守護(hù)天使◎龐啟帆 編譯麥考特下班后步行回家。行至一棟樓房前時，他的耳邊突然響起一個聲音：“站住，要不你就會被一塊磚頭砸破腦袋?！丙溈继孛偷赝Ｏ履_步。就在這時，一塊磚頭從天而降，“砰”地落在他的面前，與他相距僅幾厘米遠(yuǎn)。麥考特嚇得往后倒退幾步，然后四處張望，尋找救命恩人。然而，每個人都是行色匆匆，好像剛才那危險的一幕根本就沒發(fā)生。麥考特抹了一把汗水繼續(xù)往前走。幾分鐘后，他來到一個拐彎處。他加快腳步，準(zhǔn)備繞過去，突然，耳邊又響起了一個聲音：“站住微型小說選刊 2015年20期2015-11-17
- 倒霉的藥劑師
◎ 龐啟帆 /編譯倒霉的藥劑師◎ 龐啟帆 /編譯一回到家，馬里奧就發(fā)現(xiàn)妻子在哭泣。馬里奧忙問怎么啦？妻子眼淚汪汪地說：“是藥劑師。今天早上我給他打電話，打了很多次他才接。更可氣的是：電話接通后，他竟用可怕的語言侮辱我?！瘪R里奧馬上驅(qū)車到妻子所說的那家藥店，要求藥劑師道歉。藥劑師苦笑一聲，說：“先生，請您給我一分鐘時間聽我解釋。今天早上，我家的鬧鐘失靈了，所以我比以往遲了近一個小時起床。我沒有吃早餐就匆匆去車庫取車。來到車庫前，我卻發(fā)現(xiàn)我沒帶鑰匙，還有，車鑰愛你 2015年20期2015-11-17
- 窮裁縫付賬
◎龐啟帆 編譯窮裁縫付賬◎龐啟帆 編譯老阿伯拉罕是一個貧窮的裁縫，他的裁縫店的隔壁是一家非常高級的法國餐廳。每天的午飯時間，阿伯拉罕都會走出他的裁縫店，一邊聞著從法國餐廳廚房里飄出的誘人的菜香，一邊吃他的黑面包和青魚。一天早上，阿伯拉罕剛一開門，隔壁法國餐廳的服務(wù)員就給他送來了一張帳單，說他享用了他們餐廳的許多食物。從沒進(jìn)過西餐廳的阿伯拉罕非常生氣，他拿著帳單來到餐廳。他拒絕付賬，餐館因此把他告到了法庭。在法庭上，經(jīng)理說道：“每天吃飯的時候，這個家伙坐在我愛你 2015年14期2015-11-17
- 天使不反悔
◎龐啟帆 編譯天使不反悔◎龐啟帆 編譯瑪莎現(xiàn)在已經(jīng)75歲。她的丈夫已經(jīng)先她離開了這個世界。沒有丈夫的日子，她經(jīng)常做的事情就是抱著她的寵物貓鮑勃坐在花園里，看時光從身邊慢慢流逝。一個陽光柔和的下午，一位天使突然出現(xiàn)在她面前?，斏浅ｓ@訝，說：“可愛的天使，你來這里干什么？”天使說道：“親愛的瑪莎，這些年你過著人人羨慕的生活。你的心里還有什么向往的事嗎？說出來吧，我可以實(shí)現(xiàn)你的兩個愿望?！爆斏犃?，十分高興，她想了一會兒，說出了第一個愿望：“我希望自己的財(cái)富多微型小說選刊 2015年29期2015-11-17
- 這個跟頭栽大了
◎ 龐啟帆/ 編譯這個跟頭栽大了◎ 龐啟帆/ 編譯唐納是一名小偷。這天中午，他到超市購物。雖然他的偷技高超，但他知道超市里裝有攝像頭，所以不敢亂來，也像其他顧客一樣規(guī)規(guī)矩矩地挑選商品。忽然，他發(fā)現(xiàn)一個瘦小的老太太總是跟在他左右。如果他停下來，她也停下來。并且，她一直盯著他看。唐納的心一驚：莫非是以前被他偷過的人認(rèn)出了他？如果是這樣，就麻煩了。想到這，唐納決定盡快離開超市。但是，老太太卻搶先走到他的面前，攔住了他的去路。唐納嚇得腿都軟了，結(jié)結(jié)巴巴地說：“夫…愛你 2015年22期2015-11-15
- 天使不反悔
●文/龐啟帆編譯天使不反悔●文/龐啟帆編譯瑪莎現(xiàn)在已經(jīng)75歲。她的丈夫已經(jīng)先她離開了這個世界。沒有丈夫的日子，她經(jīng)常做的事情就是抱著她的寵物貓鮑勃坐在在花園里，看時光從身邊慢慢流逝。一個陽光柔和的下午，一位天使突然出現(xiàn)在她面前?，斏浅ｓ@訝，說：“可愛的天使，你來這里干什么？”天使說道：“親愛的瑪莎，這些年你過著人人羨慕的生活。你的心里還有什么向往的事嗎？說出來吧，我可以實(shí)現(xiàn)你的兩個愿望?！爆斏犃耍指吲d，她想了一會兒，說出了第一個愿望：“我希望自己的山海經(jīng) 2015年15期2015-11-15
- 如果女友是本書
◎ 龐啟帆/編譯如果女友是本書◎ 龐啟帆/編譯剛一進(jìn)門，瑪麗蓮看到她的男友艾瑞克又在埋頭看書，終于忍不住爆發(fā)了：“看書！看書！就知道看書！艾瑞克，你就不能陪我聊會兒天或做些家務(wù)嗎？”“你怎么啦，瑪麗蓮？”艾瑞克抬起頭，困惑地看著他的女朋友——因?yàn)楝旣惿弿臎]發(fā)過這么大的火?？吹侥信笥讶绱瞬唤怙L(fēng)情，瑪麗蓮更加生氣了：“你看看你！手上拿著書，周圍擺滿書！都是書！我看你的眼里就只有書，一點(diǎn)兒也不關(guān)心我的死活！”“哦，對不起，瑪麗蓮。不過你應(yīng)該知道，我是愛你的?！卑?/div>愛你 2015年2期2015-11-14
- 爸爸在駕駛
龐啟帆一個演講家?guī)е拮雍?歲大的女兒駕車去德國。需要三天三夜才能到達(dá)。演講家的女兒以前從未走過夜路。第一天晚上，她對外面的黑暗充滿了恐懼。“爸爸，我們?nèi)ツ睦铮俊薄叭ツ阍诘聡氖迨寮??！薄澳阋郧叭ミ^他家嗎？”“沒有?！薄澳敲?，你認(rèn)得路嗎？”“也許。我們可以看地圖?！倍虝旱耐ｎD?！澳銜吹貓D嗎？”“是的。我們會安全到達(dá)那里。”又是短暫的停頓。“在到達(dá)之前，如果我們餓了，我們?nèi)ツ睦锍燥?？”“如果我們餓了，我們可以在路邊的餐館吃飯?！薄奥飞嫌胁宛^嗎？”“是的，有讀者 2015年17期2015-05-14
- 支票與現(xiàn)金等值
◎ 龐啟帆/編譯支票與現(xiàn)金等值◎ 龐啟帆/編譯沃特森雖然算不上大富翁，但也有100多萬美元的財(cái)產(chǎn)。他一生都沒有結(jié)婚，但他有三個情人。在即將去世的時候，沃特森把他的律師和三個情人都叫到了身邊?！皩氊悅?，我很高興同時擁有你們?nèi)齻€?！蔽痔厣f道，“我把我所有的財(cái)產(chǎn)都留給你們，當(dāng)然，是平均分配，你們不用擔(dān)心。你們每人分得的財(cái)產(chǎn)不會少于50萬美元。在我死后，這件事將由我的律師全權(quán)處理?！甭蓭燑c(diǎn)點(diǎn)頭。情人們圍著沃特森都已泣不成聲。沃特森看著他的情人們，繼續(xù)說：“不過，愛你 2014年17期2014-11-14
- 吞襪子
◎ 龐啟帆/編譯吞襪子◎ 龐啟帆/編譯馬修和安妮相戀一年后，決定結(jié)婚。隨著大日子的臨近，他們卻變得憂慮起來。兩人都各有一個問題從未跟對方講過。馬修決定先征詢他父親的意見?！鞍职?，我非常擔(dān)心我的婚禮能否如期舉行?！瘪R修說，“你知道，我有腳臭的毛病。我擔(dān)心我的未婚妻因?yàn)檫@個而推遲婚禮?！薄皼]問題！”馬修的父親說道，“你所要做的就是盡可能地多洗腳，并且始終穿著襪子，甚至睡覺的時候?！迸c此同時，安妮也與她的母親商討她的問題?！皨寢專卑材菡f，“早上醒來時，我的口氣愛你 2014年13期2014-11-14
- 妻子想要的禮物
龐啟帆 編譯妻子想要的禮物龐啟帆 編譯大富豪博卡德與妻子狄麗斯的結(jié)婚30周年紀(jì)念日即將到來，博卡德很重視，準(zhǔn)備好好慶祝一番。不過，他想先知道妻子想要什么禮物?！坝H愛的，我們的結(jié)婚紀(jì)念日就要到了，你想要我送你什么禮物呢？”博卡德問妻子。妻子看著丈夫，沒有出聲?！耙患跗ご笠拢趺礃?？貝爾曼太太有一件，我知道你也早就想要一件了?！辈┛ǖ滦Φ馈Ｆ拮右谎圆话l(fā)，搖了搖頭?！耙惠v最新款的勞斯萊斯，如何？”妻子依然搖搖頭?！凹热荒悴幌矚g車，那我就送你一艘豪華游艇。你可以讀者·原創(chuàng)版 2014年11期2014-01-16
- 談個戀愛怎么那么難
龐啟帆 編譯談個戀愛怎么那么難龐啟帆 編譯1桑德拉與斯洛恩是姐弟戀。一天，兩個人上街購物，桑德拉遇見了一位朋友。“哇，桑德拉，這么多年沒見，沒想到你兒子都這么大了?！迸笥洋@訝地說道?！鞍材?，我們好像才五六年沒見吧?！鄙５吕荒槻凰?。2“安德魯，怎么好一陣子沒見你女朋友來了？”鄰居問安德魯?！拔覀円呀?jīng)分手了。”安德魯答道?！霸趺椿厥?？”“因?yàn)槲壹覜]有Wi-Fi。”3“卡爾，聽說你女兒出國進(jìn)修的事定下來了？”“是的?！薄肮舶。〔贿^，這得花不少錢吧？”“是不少讀者·原創(chuàng)版 2014年12期2014-01-16
- 那些與青春有關(guān)的事兒
龐啟帆 編譯那些與青春有關(guān)的事兒龐啟帆 編譯約克斯第一次把女朋友帶回家。他激動地抱住了女朋友，女朋友沒有反抗。他吻了女朋友，女朋友也沒有反抗。約克斯準(zhǔn)備進(jìn)一步采取行動。這時女朋友說道：“親愛的，你不覺得這個時候應(yīng)該來點(diǎn)音樂嗎？”“說得對。”約克斯答應(yīng)著，跑過去把一張芝加哥樂隊(duì)的唱片放進(jìn)了CD機(jī)。然后，他又跑回去抱住了女朋友。就在這時，第一首歌的前奏響了起來—1968年民主黨全國代表大會上人們的反復(fù)吶喊：“全世界人民都在看著！全世界人民都在看著！……”放學(xué)回讀者·原創(chuàng)版 2013年8期2013-11-14
- 神像與踏腳石
龐啟帆在一個寺院內(nèi)，當(dāng)住持去用午膳后，踏腳石又開始向神像宣泄他心中的不平。踏腳石說：“你的命多好啊！幾百萬年前，我們同樣是巖石塊。雕刻家把你雕成了一個神像，人人都對你頂禮膜拜?？纯次?，我是一塊踏腳石，人人都踩到我的身上，任意踐踏。這是怎樣一種命運(yùn)??？”神像微笑著，并不回答踏腳石。而踏腳石仍然沒有停止他的抱怨。許久，神像答道：“可是你應(yīng)該還記得，當(dāng)初雕刻家開始雕刻時，首先選擇的是你。你是這么不耐煩，更受不了絲毫的痛苦，雕刻家一敲，你就嚇破了膽，從而使自己輕易作文大王·語林 2013年4期2013-07-29
- 愛情之窗
妮娜·索尼斯金龐啟帆 譯愛情之窗文 _ [英]凱琳妮娜·索尼斯金龐啟帆 譯其實(shí)，也不是非要清脆的鳥鳴做伴，只要輕輕打開窗子，擁有陽光的明媚、月色的輕柔、星星的可愛，兩顆心就能陶醉永遠(yuǎn)。流淚的時候，也不要關(guān)起這扇窗子，因?yàn)檫@世界不但有雨露，有多變的晨昏，更有四季交迭的鮮花。比起浮世曲折的滄桑，晨昏的變化僅僅是尋常的悲涼。世界朦朧，只因你為自己豎起了一層窗玻璃。把窗打開，你的視野會從此變得開闊而明亮?？鞓返臅r候，也不要只記得從外面擦拭那蒙塵的玻璃，那不是真正的讀者·原創(chuàng)版 2013年4期2013-05-02
- 模范駕駛
龐啟帆 編譯埃里克駕車時經(jīng)常超速行駛，為此他沒少收到交警的罰單。這天深夜，交警在馬路上又發(fā)現(xiàn)了埃里克的車。埃里克的車因?yàn)楸涣P的次數(shù)太多，在市里的交警部門可是出了名的，幾乎每個交警都認(rèn)識這輛車。所以，交警悄悄跟上了埃里克的車，并做好了充分的準(zhǔn)備，只要埃里克的車一超速，他就會上去攔停它，然后給埃里克開罰單。然而，交警跟蹤了十幾分鐘，發(fā)現(xiàn)埃里克一直都規(guī)規(guī)矩矩駕駛著他的車，沒有超速，車燈信號也正確，甚至對其他司機(jī)也很有禮貌?！八偹銓W(xué)乖了?！苯痪敌Φ?。然后小小說月刊 2012年12期2012-12-11
- 不動聲色的教訓(xùn)