李忠美

[摘要]網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語隨著網(wǎng)絡(luò)的普及迅速成為流行語言文化的一個(gè)新趨勢(shì)，同時(shí)也帶來一些困惑：一方面使語言代溝加??；另一方面“挑戰(zhàn)”了漢語言的規(guī)范性，加大了外國人應(yīng)用漢語的難度。在語言學(xué)家Verschueren的“順應(yīng)性理論”指導(dǎo)下，從動(dòng)態(tài)的角度系統(tǒng)地分類探討、分析和總結(jié)網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的動(dòng)態(tài)發(fā)展規(guī)律及其語用功能，能夠使有語言代溝的人在交際中增進(jìn)理解；也為外國的漢語學(xué)習(xí)者了解和運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語提供了系統(tǒng)的理論和材料支持。

[關(guān)鍵詞]網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語 順應(yīng)性理論 動(dòng)態(tài)語用發(fā)展

[中圖分類號(hào)]H1-0 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）20-0078-02

伴隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅猛發(fā)展，截至2016年6月，我國網(wǎng)民規(guī)模已達(dá)7.10億[1]，他們的網(wǎng)絡(luò)交流對(duì)語言發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響，尤其是新的網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的不斷出現(xiàn)及其在現(xiàn)實(shí)世界中的滲透應(yīng)用，已經(jīng)成為大眾流行語言文化的一個(gè)新趨勢(shì)。受其影響，年齡段差較大的群體之間形成了前所未有的語言代溝；同時(shí)層出不窮的新的網(wǎng)絡(luò)用語也給學(xué)習(xí)漢語的外國人造成了極大的困惑。因此有語言代溝的人們要增進(jìn)彼此了解，外國人要學(xué)習(xí)中國當(dāng)代文化，就不能不關(guān)注網(wǎng)絡(luò)交流影響下變得更為復(fù)雜的語用中的漢語言。從順應(yīng)論的角度對(duì)不斷出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語進(jìn)行研究有助于解決語言交流及語言學(xué)習(xí)方面產(chǎn)生的困惑。

一、網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性發(fā)展

比利時(shí)著名語言學(xué)家Verschueren在1999年出版的《語用學(xué)的理解》（Understanding Pragmatics）一書中，從語用學(xué)角度詳細(xì)闡述了他的語言交流的“順應(yīng)性理論”[2]。此理論表明：語言的使用過程就是“一個(gè)不斷選擇語言的過程，不管選擇是有意識(shí)的還是無意識(shí)的，是出于語言內(nèi)部的原因還是外部的原因”；語言使用者在交流過程中能做出恰當(dāng)?shù)倪x擇依賴于語言自身的三大特性——變異性（Variability，指“語言具有各種可供選擇的可能性”）、商討性（Negotiability，指“所有的選擇都不是機(jī)械地，而是在高度靈活的原則和策略的基礎(chǔ)上完成”）和順應(yīng)性（adaptability，指“能夠讓語言使用者從可供選擇的項(xiàng)目中作靈活的變通，從而滿足交際需要”）。網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的發(fā)展正是交流者為了達(dá)到網(wǎng)絡(luò)交流目的，從上述的語言自身的三大特性出發(fā)，從結(jié)構(gòu)客體方面和語境關(guān)系方面做出的適當(dāng)選擇而進(jìn)行順應(yīng)的結(jié)果。

（一）網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)

1.語音層面的順應(yīng)

語言的變異性為語音層面的順應(yīng)奠定了基礎(chǔ)，促進(jìn)了許多新網(wǎng)絡(luò)稱謂語的誕生。網(wǎng)絡(luò)交流最主要的方式是文字交流。而文字交流中首當(dāng)其沖的就是拼音輸入法。拼音輸入法的諧音檢索和首字母檢索等智能化的特點(diǎn)有助于網(wǎng)民在交際過程中作靈活的變通，采用諧音的字詞或首字母的方式來滿足交際的需要，從而形成了語音層面的諧音順應(yīng)和漢語拼音的首字母順應(yīng)。生動(dòng)形象的諧音字詞，由于有充分的語境支持，傳達(dá)出了交流者的真實(shí)的意思，同時(shí)又具有趣味性、詼諧性，因此得以在語音層面順應(yīng)。例如：“歪果仁”（外國人）、“驢友”（旅友）、“斑竹”（版主）、“大蝦”（大俠）、“美眉”（妹妹）、“麻麻”（媽媽）、“叫獸”（教授）、“童鞋”（同學(xué)）“小盆友”（小朋友）等。還有一類諧音順應(yīng)是外語詞匯融入到漢語中形成的語碼轉(zhuǎn)換后的順應(yīng)，如“粉絲”（fans，迷）、“蘿莉”（lolita，幼女）、“歐巴?！保ɡ夏陭D女）、“屌絲”（diors，身份低微、生活平庸但不抱怨的人）、“蕾絲”（lesbine，女同性戀）“沙發(fā)”（so fast，第一個(gè)回帖人）等。這類諧音順應(yīng)都與某個(gè)外語詞匯相關(guān)，在語用過程中可以傳達(dá)出使用者用詞國際化、現(xiàn)代化的特點(diǎn)。拼音首字母順應(yīng)是指人們?yōu)樽非缶W(wǎng)絡(luò)交流速度而只輸入拼音的首字母從而形成的順應(yīng)，如“GG”（哥哥）、“JJ”（姐姐）、“DD”（弟弟）“MM”（妹妹）、“BC”（白癡）“BT”（變態(tài)）、“SJB”（神經(jīng)?。ⅰ癕PJ”（馬屁精）等，這類順應(yīng)又恰恰為青少年的網(wǎng)絡(luò)用戶使用居多，體現(xiàn)出他們?cè)诮涣髦杏迷~極簡主義的風(fēng)格。

2.語義層面的順應(yīng)

網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語語義層面的順應(yīng)主要包括以下幾個(gè)方面：仿擬親屬稱謂順應(yīng)；稱謂語的語義泛化順應(yīng)；稱謂語新搭配順應(yīng)；詞義的隱喻及轉(zhuǎn)義順應(yīng)等。

首先，為了突出某人某方面的品質(zhì)特征或發(fā)生在某人身上的特殊事件，把本來不具親屬關(guān)系的人仿擬親屬稱謂進(jìn)行順應(yīng)，以表達(dá)使用者的欽慕、崇拜、諷刺、戲謔、調(diào)侃、安慰等情感。最常見的有“爺”“叔”“姐”“哥”等，主要用于特指，如“范爺”（范冰冰）、“星爺”（周星馳）、“詩爺”（劉詩詩）、“韓爺”（韓雪）、“傅爺”（傅園慧）；“鳥叔”（韓國歌手樸載相）、“根叔”（華中科技大學(xué)校長李培根）、“房叔”（蔡彬）；“犀利哥”（當(dāng)時(shí)竄紅網(wǎng)絡(luò)的流浪漢程國榮）、“春哥”（李宇春）、“大衣哥”（朱之文）、“表哥”（楊達(dá)才）、“憂民哥”（賀優(yōu)琳）；“鳳姐”（羅玉鳳）、“房姐”（龔愛愛）、“草帽姐”（徐桂花）、“失控姐”（丁莎莎）等。雖然有的稱謂如曇花一現(xiàn)，但仿擬親屬稱謂的這種新構(gòu)詞法卻得以承繼。

其次，使用者為了達(dá)到目的，故意將稱謂語的語義泛化來進(jìn)行順應(yīng)，以表達(dá)其友好、贊美、親近的情感?！八^詞義的泛化，是指體現(xiàn)了概念的詞在意義演變過程中發(fā)生的概念內(nèi)涵上部分消失的現(xiàn)象，即詞在保持越來越少的原有語義特征的情況下不斷產(chǎn)生新的使用方式將越來越多的對(duì)象納入自己的指稱范圍的過程。”[3]例如，“親/親們”“美女”“帥哥”“兄弟”“靚妹”等，均超越了傳統(tǒng)意義的使用范圍。“親/親們”可以泛稱所有人，特別是在網(wǎng)絡(luò)銷售領(lǐng)域，讓對(duì)方產(chǎn)生親近感，超越了血親或姻親的范圍；“美女、帥哥”則可泛指所有潛在的女性或男性客戶，無論其是否美或帥，也沖破了年齡的局限；“兄弟”甚至超越了輩分的限制，無論長幼皆兄弟。

第三，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)時(shí)代的發(fā)展，人們觀念的更新和新事物新情況的出現(xiàn)，社會(huì)稱謂語空缺的問題突顯，為順應(yīng)這一表達(dá)需求，網(wǎng)民在交流中重組或發(fā)明創(chuàng)造了許多新的稱謂語，例如“高富帥”“白富美”“女漢子”“富/官二代”“男妹子”“宅男/女”“剩女”“男閨蜜”“負(fù)翁”“月光族”“啃老族”等。

第四，用語義的隱喻，借代或轉(zhuǎn)義進(jìn)行順應(yīng)，例如“小鮮肉”“椅子”“單身汪”“恐龍”“菜鳥”“青蛙”“豬頭”等，有的給人以清新自然的感覺，有的則是戲笑謔罵，不再表達(dá)物質(zhì)世界的事物；還有完全轉(zhuǎn)義形成的順應(yīng)，如“小姐”（從事色情行業(yè)的女性）、“同志”（同性戀者）、“干爹”（包養(yǎng)年輕女子的有錢或有權(quán)勢(shì)的已婚男人）等，均由原來的中性詞轉(zhuǎn)成了貶義詞。而當(dāng)這貶義色彩的意義在網(wǎng)上流行后，其原本意義卻成了現(xiàn)實(shí)生活中的忌諱語。

（二）網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的語境關(guān)系順應(yīng)

1.網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的選擇順應(yīng)網(wǎng)絡(luò)社交世界

“社交世界（social world）指社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境對(duì)交際者的言語行為所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則，交際者的語言選擇必須符合社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境和語言社團(tuán)的交際規(guī)范?！盵4]在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)特殊的社交世界里，交際環(huán)境比較寬松，非正式的場(chǎng)合較多，它的虛擬性和包羅萬象性預(yù)示著缺乏統(tǒng)一的規(guī)范和準(zhǔn)則，現(xiàn)實(shí)生活中某一社會(huì)的規(guī)范和準(zhǔn)則對(duì)交際者失去了制約性，現(xiàn)實(shí)的社交世界被虛擬社交世界取代，因此網(wǎng)民在交際中也順應(yīng)了這個(gè)不規(guī)范的社交世界，在稱謂語的選擇上比較隨便、模糊，有時(shí)禮貌級(jí)別比較低。因此，導(dǎo)致現(xiàn)實(shí)世界中的許多影響交際的因素——交際者的文化背景、年齡、性別、性格等缺位，交際者的稱謂選擇也就不受這些因素的制約了。

2.網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的選擇順應(yīng)網(wǎng)民的心理世界

“心理世界（mental world）包括交際雙方的個(gè)性、情緒、愿望和意圖等認(rèn)知和情感方面的因素”[4]，網(wǎng)絡(luò)稱謂語的選擇是網(wǎng)民交流時(shí)對(duì)心理世界的順應(yīng)，表達(dá)了使用者喜愛、崇拜、憎惡、戲謔、向往等情感。例如“范爺”，開始時(shí)是范冰冰的影迷對(duì)她的稱呼，表達(dá)了對(duì)她自信、率直、能干、成功的很爺們的一面的欣賞。又如網(wǎng)店與顧客的交流中經(jīng)常使用到“親”這一稱謂，體現(xiàn)了店主表示友好，有意拉近與目標(biāo)客戶的心理距離，達(dá)到其銷售目的的愿望。而“青蛙”（丑男）、“恐龍”（丑女）等則表達(dá)了諷刺厭惡的心理；“寶寶”則揭示了渴望被人疼愛、保護(hù)的心理。總之，“語言是一種能動(dòng)的產(chǎn)物，不同的語言或語言變體的使用是人們社會(huì)心理的一種反映。在交際過程中，交際者的心理動(dòng)機(jī)在許多情況下影響交際者的語言行為。有時(shí)稱呼語可以被說話者用來表達(dá)對(duì)聽話者的態(tài)度或情感”[5]。任何網(wǎng)絡(luò)稱謂語都與使用者的某種心理相契合，以實(shí)現(xiàn)其網(wǎng)絡(luò)交流的目的。

3.網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的選擇順應(yīng)物理世界

“任何文化現(xiàn)象都不是憑空產(chǎn)生的，都有其現(xiàn)實(shí)的社會(huì)根基。”[6]新出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語也一樣，也是順應(yīng)物理世界的發(fā)展而逐漸被創(chuàng)造出來，實(shí)際上反映了開放的中國社會(huì)結(jié)構(gòu)變化和生活變化中出現(xiàn)的一些新現(xiàn)象、新矛盾，如“宅男/女”“官/富二代”“基友”“小鮮肉”“表叔”“房姐”“備胎”“接盤俠”等。當(dāng)交際雙方在時(shí)間和空間的指稱關(guān)系上達(dá)到一致，事實(shí)的確存在而現(xiàn)有的世界在稱謂上又出現(xiàn)“缺環(huán)”時(shí)，交際者就會(huì)選擇順應(yīng)物理世界，創(chuàng)造出新的網(wǎng)絡(luò)稱謂語。

二、網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的發(fā)展對(duì)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的啟示

隨著我國改革開放的進(jìn)一步擴(kuò)大與深入，尤其是“一帶一路”建設(shè)的展開，漢語言文化必將受到越來越多的國際人士的重視。網(wǎng)絡(luò)的普及自然使得網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語成為外國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語言過程中不可忽視的一部分。由網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的特點(diǎn)可以看出，對(duì)其學(xué)習(xí)既要立足實(shí)際又要靈活。第一，打破傳統(tǒng)語言規(guī)范的束縛，用動(dòng)態(tài)發(fā)展的眼光學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語。新事物新環(huán)境的出現(xiàn)是網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語誕生的搖籃，沖破常規(guī)才能見“新意”。第二，切莫望文生義。每一個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語都有其誕生的社交、心理和物理背景，充分地了解這些背景是正確理解和運(yùn)用的前提。接觸到新稱謂語時(shí)，可以利用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行追根溯源。第三，多與漢語言使用者進(jìn)行交際，避免著力學(xué)習(xí)語言知識(shí)為重的傾向，不要忽視語用能力的培養(yǎng)，遵循從語法層面到語義層面再到語用層面的全面領(lǐng)悟。

三、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)交流已經(jīng)深入到人們生活的方方面面，網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語對(duì)漢語言發(fā)展的影響不容忽視，有些甚至已經(jīng)從網(wǎng)絡(luò)環(huán)境走入現(xiàn)實(shí)生活中，它動(dòng)態(tài)順應(yīng)性的發(fā)展必將進(jìn)一步擴(kuò)大，無論對(duì)以漢語為母語的人來說還是外國學(xué)習(xí)者來說，都要與時(shí)俱進(jìn)地正確地理解和運(yùn)用其動(dòng)態(tài)的語用功能，使我們的交際世界更加豐富多彩。

【參考文獻(xiàn)】

[1]中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）.《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》[R/OL].http：//www.cnnic.cn/gywm/xwzx/rdxw/2016/201608/t20160803_54389.htm.

[2]Verschueren，J. Understanding Pragmatics[M].London and New York： Amold.1999： 55-56，59-61.

[3]張小平.當(dāng)代漢語詞匯發(fā)展變化研究[M].濟(jì)南：齊魯出版社，2008：175.

[4]何自然，于國棟.《語用學(xué)的理解》——Verschueren的新作評(píng)介[J].現(xiàn)代外語，1999（04）：428-435.

[5]張國范.稱呼語選擇的順應(yīng)性理論探討[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，30（10）：32-35.

[6]楊紅，劉云.網(wǎng)絡(luò)流行稱謂語的文化學(xué)思考[J].求索，

2013（05）：152-154.

責(zé)任編輯：張麗