The Fairy-tale Castle of Mad King Ludwig

Nestled in the mountains of Bavaria，the fairy-tale castle of New Swan Castle stands as a king’s tribute to the chivalry and magic of a mythical age.

The castle was the brainchild of Bavaria’s“mad” King LudwigⅡ.Inspired by Richard Wagner’soperas，theyoungKing Ludwigsoughtto re-create thelegendary dreamworld of medieval knights and heroes.

But the mad king’s unfinished dream lives on—a tribute to a“once upon a time”that never was.

It became everyone’s idea of a fairy-tale castle，and the prototype for Disney Castle of the Sleeping Beauty.

譯文

令國(guó)王癡迷的童話城堡

◎ 劉 昊/譯

新天鵝堡，一座童話般的城堡，坐落在巴伐利亞山，它是一位國(guó)王對(duì)騎士精神的頌揚(yáng)，也展現(xiàn)了神話時(shí)代的魅力。

這座城堡是巴伐利亞（對(duì)城堡）“著迷”的國(guó)王路德維希二世奇想的產(chǎn)兒。年輕的路德維希國(guó)王受到瓦格納歌劇的啟發(fā)，想要再造傳說(shuō)中中世紀(jì)騎士英雄們的奇幻世界。

然而這位“癡迷”的國(guó)王沒(méi)有做完的美夢(mèng)——對(duì)一個(gè)從未存在的“很久以前”（的童話）的頌揚(yáng)，保存了下來(lái)。

它成為所有人心目中童話城堡的形象，也成了迪士尼的睡美人城堡。

注釋

fairy-tale童話

tribute貢物；頌詞

chivalry騎士精神

mythical神話的；虛構(gòu)的

brainchild腦力勞動(dòng)的產(chǎn)物

sought（seek的過(guò)去式和過(guò)去分詞）尋找，尋求

legendary傳說(shuō)的，傳奇的

dreamworld理想世界

medieval中世紀(jì)

knights騎士