登飛來峰

◎〔宋〕王安石

登飛來峰

◎〔宋〕王安石

飛來峰上千尋塔，

聞?wù)f雞鳴見日升。

不畏浮云遮望眼，

自緣身在最高層。

【注 釋】

飛來峰：一座山峰的名字。現(xiàn)已不明所指，一種說法是浙江紹興城外的林山，傳說林山上一座山峰是從別處飛來的，因此叫“飛來峰”。另一種說法是浙江杭州西湖靈隱寺前的山峰。

千尋塔：“尋”是古代的長(zhǎng)度單位，1尋等于8尺。“千尋”是泛指，形容塔很高。

聞?wù)f：聽說。

緣：因?yàn)椤?/p>

【翻 譯】

飛來峰上有一座高高的塔，以前聽說在這座塔上，雞鳴時(shí)分就可以看見日出了。今日我親自登臨，果然名不虛傳。到了這高高的塔上，就不怕被云霧遮擋住視線，可以盡情極目遠(yuǎn)眺了——因?yàn)槲艺驹谧罡叩奈恢蒙习。?/p>

【賞 析】

古詩中有不少描寫高層建筑的，著名的如李白的“不敢高聲語，恐驚天上人”，王之渙的“欲窮千里目，更上一層樓”。從現(xiàn)代的角度，令李白“不敢高聲語”的“高層”建筑，恐怕不能算特別高，畢竟那個(gè)時(shí)代，幾層高的樓已經(jīng)罕見。

但是，我們常常能見到古詩中對(duì)高層建筑、高山的描寫角度獨(dú)特，感染力強(qiáng)，同時(shí)，隱含著深刻的哲理。王安石的這首《登飛來峰》正是這樣的例子。

詩歌首句，簡(jiǎn)單描述了飛來峰的情形，山名“飛來峰”，天然地帶著險(xiǎn)、高、奇的氣勢(shì)，這座險(xiǎn)、高、奇的山上，還有一座高高的塔。次句借傳言來襯托塔的高：由于非常高，傳說在這座塔上，雞鳴時(shí)分就可以看見日出。這實(shí)際上是古人對(duì)地球是圓的這個(gè)規(guī)律的樸素認(rèn)知：高處更早見到日出。

末兩句既是實(shí)寫，又包含著深刻的哲理。站在塔頂?shù)淖髡?，視野開闊，胸懷寬敞。作者感悟到：只要站得高一些，就不會(huì)受蒙蔽，能夠看得更清楚。王安石說這句話，有其本人主持變法不順利，困擾重重，壓抑不快的原因。對(duì)我們普通人來說，也有著相同的道理：只要不斷提升自己的境界，站得更高，對(duì)人生、對(duì)世界的認(rèn)識(shí)就會(huì)更清楚、更理性。

（錦 湖 供稿）