《有頂天家族》:只要活著，就有出頭的一天

文◎Zoey 譯◎Zoey

Civet cats family "Uchouten Kazoku"was one of the most distinguished family of Kyoto, but their lord was boiled into hotpot by human. The family was brought low since then. Eldest brother is serious but always losing his head in crisis. Second child turned into a frog and refused to go out of the well. The third one likes practical joke while youngest child is timid①. All of them look unreliable. With the sneer②from"Heavenly Hound" family and facing the crisis to be boiled in human's pot, could they protect their mother, and revive their family?

貍貓一族下鴨家是京都名門，然而一家之主慘遭人類煮成火鍋，下鴨家自此家道中落。老大個性認真，但一遇緊要關頭就手足無措；老二變身為青蛙，不肯出井底；老三喜歡惡作劇；老么膽子小。四兄弟一個比一個靠不住，再加上天狗不時來唱衰，人類虎視眈眈想把他們丟下鍋……四兄弟有機會保護母親，重振家威嗎？

① timid 英 ['t?m?d] 美 ['t?m?d] adj. 膽小的；羞怯的

② sneer英 [sn??] 美 [sn?r] vi. 嘲笑，冷笑