文森佐·克拉米　羅伯托·貝尼尼

[納粹集中營(yíng)，圭多的宿舍，外景/內(nèi)景，白天]

[男人們胡亂排著隊(duì)，一個(gè)挨著一個(gè)順著灰墻慢慢地向前蹭。他們面前是開(kāi)著門的大房間。這些人隨身帶著一個(gè)箱子、一個(gè)包袱或者一個(gè)提包。但是，在他們進(jìn)門前，要把那些行李、包袱留在門外。一些德國(guó)士兵監(jiān)視著，一切都有序地進(jìn)行。那是一棟光禿禿的房子，有很多被鐵條封閉的小窗戶。那些人臉色蒼白、不知所措，但是，從他們的眼睛里可以看出他們已經(jīng)猜到了……]

[圭多幾乎是跑著追上了叔叔和走路搖搖晃晃的焦蘇埃。他抱起孩子，盡量表現(xiàn)出平靜的神情]

圭 多 啊，焦蘇埃，怎么樣啊？你高興嗎？你看，一切都安排好了。怎么樣？你有點(diǎn)兒累了嗎？

焦蘇埃 是的，我不喜歡火車。

圭 多 你不喜歡？啊，那咱們回去的時(shí)候就坐汽車……（向那些隊(duì)伍中的人喊）噢！回去的時(shí)候我們坐汽車?。∫巫樱。▽?duì)焦蘇埃）我說(shuō)話算數(shù)！

焦蘇埃 （自言自語(yǔ)）對(duì)，那樣好！

圭 多 我也覺(jué)得不錯(cuò)。

[走過(guò)第一扇門，德國(guó)兵奪下一些犯人的行李包裹后，讓他們進(jìn)去。他們動(dòng)作很慢地跟著隊(duì)]

圭 多 看，組織得多好。你看見(jiàn)士兵了嗎？這兒要排隊(duì)進(jìn)去，人都藏起來(lái)，要想方設(shè)法進(jìn)去。外面排隊(duì)呢。你看，他們還看守著……那兩個(gè)人就沒(méi)讓進(jìn)去，看見(jiàn)了嗎？

[確實(shí)，兩個(gè)犯人被神秘地帶走了]

圭 多 他們會(huì)讓我們進(jìn)去的，我們是預(yù)訂了的！看吧，焦蘇?！覀儠?huì)好好賽一場(chǎng)的！

焦蘇埃 告訴我，爸爸，這是什么游戲？

圭 多 好樣的！什么游戲？是一種……比賽……我跟你說(shuō)過(guò)的呀！我們大家都是參賽者，對(duì)嗎？……男人在這兒，女人在那兒……然后還有士兵。然后他們給大家規(guī)定好時(shí)間。有些難啊！……不是那么容易、那么簡(jiǎn)單的。如果有人出了錯(cuò)，他們立刻就讓他回家。誰(shuí)贏了，誰(shuí)就會(huì)得到頭等獎(jiǎng)。

焦蘇埃 贏得什么獎(jiǎng)呀，爸爸？

圭 多 （猶豫）贏得……頭等獎(jiǎng)，我都跟你說(shuō)了！

焦蘇埃 是說(shuō)了，可是什么呀？

[圭多作難了——]

圭 多 是……是……

[叔叔救了他——]

叔 叔 ……一輛坦克！

焦蘇埃 我已經(jīng)有坦克了！

圭 多 一輛真的坦克，還是新新的！

[焦蘇埃目瞪口呆——]

焦蘇埃 真的？（狂喜）不會(huì)的！

圭 多 會(huì)的，我本來(lái)不想告訴你的！

焦蘇埃 怎么才能得到頭等獎(jiǎng)呢？

圭 多 以后告訴你。

焦蘇埃 一輛坦克……

圭 多 ……真坦克！

（選自《美麗人生》電影劇本，尹平翻譯）