夏洛克 不，把我的生命連著財產(chǎn)一起拿了去吧，我不要你們的寬恕。你們拿掉了支撐房子的柱子，就是拆了我的房子；你們奪去了我的養(yǎng)家活命的根本，就是活活要了我的命。

鮑西婭 安東尼奧，你能不能夠給他一點慈悲？

葛萊西安諾 白送給他一根上吊的繩子吧；看在上帝的面上，不要給他別的東西！

安東尼奧 要是殿下和堂上愿意從寬發(fā)落，免予沒收他的財產(chǎn)的一半，我就十分滿足了；只要他能夠讓我接管他的另外一半的財產(chǎn)，等他死了以后，把它交給最近和他的女兒私奔的那位紳士；可是他必須當(dāng)庭寫下一張文契，聲明他死了以后，他的全部財產(chǎn)傳給他的女婿羅蘭佐和他的女兒。

公 爵 他必須履行這個條件，否則我就不會宣布這個赦令。

鮑西婭 猶太人，你滿意嗎？你有什么話說？

夏洛克 我滿意。

鮑西婭 書記，寫下一張授贈產(chǎn)業(yè)的文契。

夏洛克 請你們允許我退庭，我不大舒服。文契寫好了送到我家里，我在上面簽名就是了。

公 爵 去吧，可是臨時變卦是不成的。

葛萊西安諾 你在受洗禮的時候，可以有兩個教父；要是我做了法官，我一定給你請十二個教父，不是領(lǐng)你去受洗，是送你上絞架。（夏洛克下）

公 爵 先生，我想請您到舍間去用餐。

鮑西婭 請殿下多多原諒，我今天晚上要回帕度亞去，必須現(xiàn)在就動身，恕不奉陪了。

巴薩尼奧 好先生，我不能不再向您提出一個請求，請您隨便從我們身上拿些什么東西去，不算是酬謝，只算是留個紀(jì)念。請您答應(yīng)我兩件事兒：既不要推卻，還要原諒我的要求。

鮑西婭 你們這樣殷勤，倒教我卻之不恭了。（向安東尼奧）把您的手套送給我，讓我戴在手上留個紀(jì)念吧。（向巴薩尼奧）為了紀(jì)念您的盛情，讓我拿了這戒指去。不要縮回您的手，我不再向您要什么了；您既然是一片誠意，想來總不會拒絕我吧？

巴薩尼奧 這指環(huán)嗎，好先生？唉！它是個不值錢的玩意兒；我不好意思把這東西送給您。

鮑西婭 我什么都不要，就是要這指環(huán)；現(xiàn)在我想我非把它要來不可了。

巴薩尼奧 這指環(huán)的本身并沒有什么價值，可是因為有其他的關(guān)系，我不能把它送人。我愿意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環(huán)來送給您，可是這一枚卻只好請您原諒了。

鮑西婭 先生，您原來是個口頭上慷慨的人；您先教我怎樣伸手求討，然后再教我懂得了一個叫花子會得到怎樣的回答。

巴薩尼奧 好先生，這指環(huán)是我的妻子給我的；她把它套上我的手指的時候，曾經(jīng)教我發(fā)誓永遠(yuǎn)不把它出賣、送人或是遺失。

鮑西婭 人們在吝惜他們的禮物的時候，都可以用這樣的話做推托的。要是尊夫人不是一個瘋婆子，她知道了我對于這指環(huán)是多么受之無愧，一定不會因為您把它送掉了而跟您長久反目的。好，愿你們平安！

（鮑西婭、尼莉莎同下）

（選自《莎士比亞全集》，朱生豪譯，人民文學(xué)出版社2014年）