〔俄〕屠格涅夫

我從街上走過……一個衰弱不堪的窮苦老人攔住了我。

紅腫的、含淚的眼睛，發(fā)青的嘴唇，粗劣破爛的衣衫，齷齪的傷口……哦，貧困已經(jīng)把這個不幸的生靈啃噬到多么不像樣的地步！

他向我伸出一只通紅的、腫脹的、骯臟的手……他在呻吟，他在哼哼唧唧地求援。

我摸索著身上所有的衣袋……沒摸到錢包，沒摸到表，甚至沒摸到一塊手絹……我什么東西也沒帶上。

而乞丐在等待……他伸出的手衰弱無力地擺動著、顫抖著。

我不知怎樣才好，窘極了，我便緊緊地握住這只骯臟的顫抖的手……“別見怪，兄弟，我身邊一無所有呢，兄弟。”

乞丐那雙紅腫的眼睛凝視著我，兩片青色的嘴唇淺淺一笑──他也緊緊地捏了捏我冰冷的手指。

“哪里的話，兄弟，”他口齒不清地慢慢說道，“就這也該謝謝您啦！這也是周濟啊，老弟。”

我懂了，我也從我的兄弟那里得到了周濟。

選自《微型小說月報》