改變車道：靠右行駛

亞當·羅伯茨

半個世紀前的一個周日清晨，瑞典的司機們憑借嫻熟的駕駛技巧，成功完成了駕駛習慣的改變。1967年9月3日被稱為H日，“H”代表著瑞典語“H？gertrafik”，即“靠右行駛”。與英國一樣，自18世紀中期以來，瑞典車輛以靠左行駛為主。但到了20世紀50年代，靠左行駛的習慣顯得格格不入——瑞典的北歐鄰國全部是右行國家，瑞典靠左行駛的習慣讓駕車過境變得很麻煩。

瑞典民眾并不贊成靠右行駛的想法：1955年為此舉行的全民公投中，83%的選民投了反對票。但這并沒有動搖瑞典政壇領(lǐng)導(dǎo)人的決心。

1963年，議會要求全國右行交通委員會為更換車道做準備。1967年，朗朗上口的流行歌曲、貼紙、標語，甚至為此特制的內(nèi)褲都在提醒瑞典人民要靠右行。

車道變更工作進展一切順利。H日早上5點前，所有車輛禁止行駛，5點后，每個人都要改變自己的交通行駛習慣。政府部門一夜之間更換了36萬塊道路指示牌。

肯尼亞和巴基斯坦收到了8000輛因為車門在左而被淘汰的瑞典巴士。研究發(fā)現(xiàn)，瑞典的交通事故發(fā)生率在H日后大幅降低。

雖然已經(jīng)過了半個世紀，瑞典更換車道的案例仍有不少經(jīng)驗值得我們借鑒。

第一是關(guān)于廣為人接受的偏好，或者說人們能在多大程度上接受司空見慣的事情突然改弦更張。盡管瑞典人民極力反對靠右行駛，但最后也只是聳聳肩，迅速地接受了現(xiàn)實。第二，其他國家也會緊隨其后，作出務(wù)實的選擇。冰島于1968年改為靠右行駛，加納和尼日利亞在70年代初期也做出了相同改變。為了與鄰國澳大利亞保持統(tǒng)一，薩摩亞在2009年改為靠左行駛。

隨著各國相互交融的程度日益加深，還有哪些類似于H日這樣追求和諧統(tǒng)一的舉措尚待實現(xiàn)呢？

全世界至少有15種型號不同的插頭和插座，在國外費勁給電腦和手機充過電的人都知道這是多么愚蠢的事情。不同的測量方法也經(jīng)常讓人抓狂——我們就應(yīng)該統(tǒng)一采用公制。人們現(xiàn)在會從全球各大網(wǎng)站下載菜譜，經(jīng)常到海外買鞋子和裙子。廚師為什么要花工夫記住食材的用量是多少盎司、多少克還是半杯或四分之一品脫？為什么消費者要費勁換算自己的鞋碼是多少？

在更多方面實現(xiàn)統(tǒng)一可以挽救更多的生命。要報警？全球各國的報警電話各有不同：馬拉維是997，加蓬是1730，印度是100，巴基斯坦是15，中國是110，美國是911，英國是999。

還好，在歐盟這一大型統(tǒng)一體有統(tǒng)一的報警電話——112在歐盟各國通用，即便是在英國，112也適用，至少現(xiàn)在仍如此。

（翻譯：王瑞，審譯：毛燏、伍豪、康娟）