讓“孫中山文化”傳播中國(guó)聲音
—— 丘樹(shù)宏就大型交響組歌《孫中山》創(chuàng)作答本刊記者問(wèn)

文|本刊記者 付蘇

讓“孫中山文化”傳播中國(guó)聲音
—— 丘樹(shù)宏就大型交響組歌《孫中山》創(chuàng)作答本刊記者問(wèn)

文|本刊記者 付蘇

2016年是孫中山先生誕辰150周年。作為國(guó)務(wù)院臺(tái)辦2016年對(duì)臺(tái)文化交流的重點(diǎn)項(xiàng)目、中山市紀(jì)念孫中山先生誕辰150周年系列紀(jì)念活動(dòng)之一，大型交響組歌《孫中山》于2016年12月18日晚在臺(tái)北“國(guó)父紀(jì)念館”隆重上演，近2000名觀眾獻(xiàn)上了一場(chǎng)高水準(zhǔn)、高質(zhì)量的演出，引起了臺(tái)灣社會(huì)各界的熱烈反響。

此次赴臺(tái)演出，是以孫中山為主題的大陸原創(chuàng)音詩(shī)作品第一次在臺(tái)灣演出，這是一場(chǎng)對(duì)孫中山精神和思想的緬懷，是一次促進(jìn)兩岸文化交流合作的感性對(duì)話(huà)，也是一場(chǎng)“中國(guó)夢(mèng)”主題的海峽兩岸大合唱。此次赴臺(tái)首演，參演人員都是臺(tái)北的大、中、小學(xué)生，而臺(tái)下的觀眾，年輕人占了近半，他們都表示通過(guò)演出對(duì)偉人、對(duì)祖國(guó)大陸有了更深刻更生動(dòng)的認(rèn)識(shí)，心靈得到了一次升華和洗禮。

《孫中山》自2011年11月問(wèn)世以來(lái)，已經(jīng)先后在廣州、中山、北京、吉隆坡、珠海、香港、臺(tái)灣等地演出10場(chǎng)，受到國(guó)家和省委省政府領(lǐng)導(dǎo)、華僑華人以及港澳臺(tái)觀眾的廣泛好評(píng)，并榮獲廣東省魯迅文藝獎(jiǎng)。

春節(jié)前夕，本刊記者專(zhuān)程拜訪(fǎng)了大型交響組歌《孫中山》的總統(tǒng)籌、總策劃、總撰稿、中山市政協(xié)主席丘樹(shù)宏。

記者：《孫中山》何時(shí)開(kāi)始創(chuàng)作？

丘樹(shù)宏：2011年是辛亥革命100周年，我當(dāng)時(shí)擔(dān)任中山市委宣傳部長(zhǎng)，市委決定由我負(fù)責(zé)全市紀(jì)念活動(dòng)的策劃和組織工作。實(shí)際的策劃活動(dòng)是從2010年開(kāi)始的，最后形成了“三大系列、十大重點(diǎn)、百項(xiàng)活動(dòng)”方案并予以實(shí)施，活動(dòng)取得了圓滿(mǎn)成功，影響很大。這是我作為宣傳部長(zhǎng)這個(gè)社會(huì)人角色所做的工作。期間我在想，作為一個(gè)自然人，作為一個(gè)中山市市民，我應(yīng)該做點(diǎn)什么？我是一個(gè)業(yè)余的文學(xué)愛(ài)好者，喜歡寫(xiě)詩(shī)，就在這個(gè)方面做做文章吧。其實(shí)自從2014年調(diào)到中山市工作開(kāi)始，我就想，我這一生，就與孫中山結(jié)緣了，而按照我的習(xí)慣，每到一個(gè)地方都要為這個(gè)地方留下詩(shī)歌作品的，何況這是偉人孫中山的家鄉(xiāng)呢？所以幾年來(lái)，對(duì)于孫中山，以及關(guān)于孫中山的文藝作品還是有比較多的研究和了解。表現(xiàn)孫中山的文藝作品很豐富，包括傳記、小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、影視作品等等，可謂琳瑯滿(mǎn)目，然而我發(fā)現(xiàn)，音樂(lè)作品則很少，尤其是還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)舞臺(tái)音樂(lè)作品。因此，我決定創(chuàng)作一部這樣的作品，當(dāng)時(shí)定位是交響音詩(shī)。交響音詩(shī)首先得有歌詞，我就從2010年春天開(kāi)始構(gòu)思“孫中山組歌”，而動(dòng)筆是在5月份。首先寫(xiě)的是“世界潮流”，因?yàn)橛星皫啄甑匿伵藕蜏?zhǔn)備，寫(xiě)作非常順利，一個(gè)周末、兩天時(shí)間就寫(xiě)出來(lái)了。我知道國(guó)家正在拍一個(gè)大型電視連續(xù)劇《辛亥革命》，就試著將歌詞用手機(jī)發(fā)給了編劇王朝柱老師，當(dāng)時(shí)是晚上，他正在做后期制作，很快復(fù)信說(shuō)正忙，你的歌詞太遲了，我們已經(jīng)制作好主題歌。然而第二天凌晨5點(diǎn)鐘，他又發(fā)來(lái)一個(gè)信息說(shuō)，后期制作完成后，認(rèn)真看了我的歌詞，很棒，天造地設(shè)！我們決定放棄原來(lái)的主題歌，改為制作你這首。這就是后來(lái)《辛亥革命》的主題歌《世界潮流》，由奧斯卡第一個(gè)音樂(lè)獲獎(jiǎng)?wù)咛K聰作曲、廖昌永演唱。這對(duì)我鼓舞極大，不到十天，《孫中山組歌》九首歌詞順利完成。

記者：《孫中山》創(chuàng)作的難點(diǎn)是什么？

丘樹(shù)宏：《孫中山》創(chuàng)作上的難點(diǎn)主要體現(xiàn)在：

1、歌詞從哪一個(gè)角度切入？這也很費(fèi)心思。以往的作品，絕大多數(shù)都是從縱向來(lái)表現(xiàn)孫中山的，或者一個(gè)點(diǎn)，或者一條線(xiàn)，表現(xiàn)的是孫中山的一生。我決定從橫切面來(lái)寫(xiě)，即表現(xiàn)孫中山的思想、精神、品質(zhì)和文化。

2、既然要從橫向表現(xiàn)孫中山的思想、精神、品質(zhì)和文化，就得認(rèn)真學(xué)習(xí)、研究和思考。孫中山的思想和文化極為豐富，經(jīng)過(guò)深思熟慮，除了開(kāi)頭寫(xiě)孫中山的出生地翠亨村之外，我選擇了敢為天下先、三民主義、建國(guó)方略、博愛(ài)、天下為公、中山路、中山魂、世界潮流來(lái)寫(xiě)?！拔鍣?quán)憲法”比較敏感，就沒(méi)有錄入。

3、最難處理的，還是對(duì)于用交響組歌這種藝術(shù)形式，如何表現(xiàn)政治人物、政治題材的問(wèn)題。因?yàn)槿绻麑?xiě)得太“政治”了，容易教條、空洞、干巴，人們不喜歡看、不喜歡聽(tīng)；而寫(xiě)得太藝術(shù)了，又容易成為“風(fēng)花雪月”，曲高和寡，人們看不懂、聽(tīng)不懂。這就首先要在歌詞上下功夫，要巧妙的處理好兩者的關(guān)系，真正做到雅俗共賞，老少咸宜。在作曲、編曲和配樂(lè)方面，我們也是按照這個(gè)原則來(lái)做的。實(shí)踐證明，我們的目的基本達(dá)到了。

記者：《孫中山》為何請(qǐng)臺(tái)灣的青年參與演出？排練是如何保證的呢？

丘樹(shù)宏：國(guó)務(wù)院臺(tái)辦于2016年5月19日下發(fā)文件，將《孫中山》列為2016年對(duì)臺(tái)文化交流的重點(diǎn)項(xiàng)目。與臺(tái)灣方面如何合作，互相之間反反復(fù)復(fù)協(xié)商了多次，最后確定選擇臺(tái)灣東吳大學(xué)的音樂(lè)學(xué)系管弦樂(lè)團(tuán)，合唱團(tuán)則由東吳大學(xué)音樂(lè)學(xué)系合唱團(tuán)、建國(guó)中學(xué)合唱團(tuán)、新世紀(jì)合唱團(tuán)組成。東吳大學(xué)交響樂(lè)團(tuán)的成員除了指揮外，全部是大學(xué)生，而三個(gè)合唱團(tuán)則是中學(xué)生和小學(xué)生。我們雙方都覺(jué)得這個(gè)合作方式很好，因?yàn)槟茏屌_(tái)灣的大中小學(xué)生通過(guò)排練和演出，更好、更深地了解、認(rèn)識(shí)孫中山及其思想、精神和文化，更多地了解和掌握中華傳統(tǒng)文化。果不其然，演出收到了兩方面的效果，第一是許多的學(xué)生說(shuō)，通過(guò)這一次的排練和演出，讓心靈得到了一次洗禮。而觀眾中，有大半也是大中小學(xué)生，他們的反應(yīng)同樣如此。第二是為海峽兩岸的青少年文化交流開(kāi)辟了一條新途徑。

記者：《孫中山》如何實(shí)現(xiàn)更廣范圍的“走出去”？

丘樹(shù)宏：自2011年11月8日在廣州星海音樂(lè)廳首演，《孫中山》至今已經(jīng)在國(guó)內(nèi)外演出10場(chǎng)，其中2013年7月24日，是作為第二屆海峽兩岸中山論壇的專(zhuān)題晚會(huì)，除了大陸的；領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓外，臺(tái)灣方面觀演的有中國(guó)國(guó)民黨副主席蔣孝嚴(yán)、新黨主席郁慕明等各界人士，除了在臺(tái)北的演出外，五年來(lái)在馬來(lái)西亞、香港演出四場(chǎng)，在華僑華人圈受到一致好評(píng)，達(dá)到了凝聚中華精神的作用。今后，還將開(kāi)展廣泛的對(duì)外交流，傳達(dá)中國(guó)好聲音，講好中國(guó)好故事?！秾O中山》問(wèn)世以來(lái)，已經(jīng)在國(guó)外的一些華人文化機(jī)構(gòu)產(chǎn)生良好的影響。2016年春節(jié)期間，美國(guó)華人、文化名人戴錡先生專(zhuān)程前來(lái)中山與我商談美國(guó)演出事宜。英國(guó)、瑞士的華人文化人士也表達(dá)了同樣的意愿。2016年12月，孫中山先生的曾孫、美國(guó)孫中山中心基金會(huì)主席孫國(guó)雄先生給我來(lái)函，正式邀請(qǐng)?jiān)?017年10月洛杉磯舉行的第29次全球?qū)O中山、宋慶齡紀(jì)念地聯(lián)席會(huì)上演出《孫中山》。

記者：不斷趨于盡善盡美，才能成就精品?！秾O中山》是否還有需要繼續(xù)打磨和提升之處？

丘樹(shù)宏：《孫中山》是百分之百的廣東省本土原創(chuàng)，是組織性創(chuàng)作的范例。2012年4月20日在梅州舉行中國(guó)音樂(lè)文學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)上，宋小明、陳小奇等一批音樂(lè)界名家在觀看作品錄像后，最一致的評(píng)價(jià)是兩條，一是作為政治性很強(qiáng)的歌頌偉人的作品，做到了主題內(nèi)容與音樂(lè)藝術(shù)高度一致，很不容易；二是組歌中9首歌曲，包括間奏曲，每一首都好聽(tīng)，越聽(tīng)越好聽(tīng)，沒(méi)有一首是難聽(tīng)的，讓人驚嘆。當(dāng)然，作品也有需要打磨提升之處。比如：“中山魂”，顯得有些亂，與“世界潮流”的接駁不夠自然；朗誦詞也可以根據(jù)每首歌的內(nèi)容，在文字和風(fēng)格上結(jié)合更緊密一些；最大的一個(gè)問(wèn)題是，目前這種表演形式，需要?jiǎng)佑玫娜藛T力量起碼要近二百人，到海外交流成本太高，而且合唱團(tuán)必須是華人隊(duì)伍，一些地方很難組織。以后要考慮修改成鋼琴伴奏，用小分隊(duì)的形式，更方便對(duì)外交流，還可以將每一首歌曲修改成獨(dú)立的作品，這樣就可以爭(zhēng)取到更多的演出機(jī)會(huì)，社會(huì)影響力更大。

記者：《孫中山》得到了省音協(xié)哪些方面的支持？

丘樹(shù)宏：《孫中山》是在省委宣傳部的統(tǒng)籌下，集體創(chuàng)作的成果。省音協(xié)是整個(gè)作品的藝術(shù)組織者，協(xié)調(diào)專(zhuān)家對(duì)“孫中山”組歌進(jìn)行論證后，確定了必須是廣東本土創(chuàng)作的原則和追求，選擇了劉長(zhǎng)安、杜鳴、姚曉強(qiáng)、姚峰、桑雨等著名作曲家聯(lián)合創(chuàng)作，并由省音協(xié)具體協(xié)調(diào)。作曲小組進(jìn)行了多次的交流碰撞，對(duì)整部作品，以至每一首歌的風(fēng)格和形式，進(jìn)行討論分工，讓整個(gè)創(chuàng)作不會(huì)重復(fù)、前后達(dá)至連貫，在服從整個(gè)風(fēng)格的基礎(chǔ)上，又做到豐富多彩。美聲、民族、通俗、民歌，高音、中音，男聲、女聲，獨(dú)唱、合唱、領(lǐng)唱、對(duì)唱、重唱，成人、少年，組織得有張有弛，井然有序，既豐富又不繁亂，既簡(jiǎn)約又不單調(diào)。所有這些，都是省音協(xié)組織協(xié)調(diào)的結(jié)果。