安東尼?雷恩

一

魯賓醫(yī)生從他的口袋里掏出了一只橘黃色的處方藥藥瓶，將兩顆粉紅色藥丸倒進了手里，然后把手抬到了嘴邊，像一只青蛙捕捉昆蟲似的動了一下舌頭。

“我無法告訴你太多的東西。”他說，“我不知道他是怎么進入這個房間的。他突然就出現在那兒，戴著一副滑雪面具，個子很高，大概有六英尺幾英寸高。我們去了我的診所，我打開了藥品柜，給了他他想要的東西。我原想，他拿了東西就會離開的，可他突然生起氣來，開始大喊大叫，用他的槍朝我猛擊。我失去了知覺?！?/p>

“你還記得他嘟囔了些什么嗎？”

這是炎熱的七月天的午后，我的話聽起來就像干殼在熱風中噼里啪啦的爆裂聲。

“真的不記得了，他只是對我罵了一些難聽的話。那些話是在我失去知覺之前說的，我已經記不清了?！?/p>

眼下，魯賓醫(yī)生已近古稀之年。他撩開了額頭前的一縷白發(fā)，用一雙瞇成子彈頭那么小的藍眼睛看著我。他受傷的臉看起來就像腐爛的水果。

“貝克特先生，我不管你怎么做，你只要把我的藥品從吉米·坎貝爾那兒弄回來就行。你就是把那個狗娘養(yǎng)的殺了，我也不在乎?！?/p>

他在座位上變換了一下姿勢，他的憤怒讓他失去了理智。

“醫(yī)生，這你可以放心?！蔽艺f道，“你把坎貝爾的情況給我介紹一下?！?/p>

我們坐在一片剛剛修剪過的草坪中的白色藤椅上。池塘的水面上，微風拂來，波光粼粼。我想起身，撿起一塊鵝卵石投入池水中。

魯賓的臉色變了，就像從海岸邊驟起的一場風暴籠罩了天空。他欠起身，向我靠近?！翱藏悹柺莻€地痞流氓，賺錢的事情，他能嗅得出來。只要在東區(qū)住的時間長了都知道坎貝爾這個人?！彼Ａ讼聛?，撓了撓耳后根。

一尊青銅佛像從靠近一個池塘的位置注視著我們?？磥?，他也被老天熱暈了。

“你為什么認為襲擊你的人是坎貝爾的打手呢？”我問。

魯賓坐回自己的椅子上：“我是一個戒癮專家，主要是幫那些海洛因成癮的人戒除毒癮。這一行，我已經干了有二十年?！彼噲D擠出一絲微笑。我想起了一個孩子試圖把一個圓釘擠進一個方孔中。

“坎貝爾給我打過幾次電話。他搞了一個商業(yè)計劃，可我覺得這有辱我的人格。他最后一次給我打電話時，我告訴他，我要跟警方聯(lián)系。所以，我認為他是在報復我，這顯而易見?！?/p>

在魯賓身后，房子的一道門開了。玻璃把太陽的反光像燈塔一樣投射到草坪的對面。這時候，一個二十來歲的黑發(fā)姑娘出現了，她穿著一件紫色的露腰短上衣、藍色的牛仔褲和一雙涼鞋，完全是一位時尚美女。她走下臺階，走向一個可停放兩輛轎車的車庫。隨后，我聽到汽車發(fā)動機啟動的聲音，一輛黑色吉普車駛出，沿著車道飛奔而去，太陽照在那輛車光滑的表面上放出耀眼的光芒。

“這是我的女兒勞拉?！濒斮e說道。我從他的話語中體會到一種關心，只是這種關心被他克制住了，無法在這炎熱的天氣里盡情表露出來。

“是什么計劃？”我問。

“他想利用我的治療方法開設一些診所。我當醫(yī)療顧問，拿取年薪，他來處理業(yè)務端。聽起來，這像是一個正常的商業(yè)計劃，可吉米·坎貝爾不一樣，他是個卑鄙小人。”

“別的人也有可能知道你這房子里的藥物呀。”我說道。

魯賓在他的椅子上扭動著身體，搖了搖頭。聰明的人不喜歡被人反駁。

“被拿走了什么？”

“我使用的所有藥物統(tǒng)統(tǒng)被他拿走了，但我最關心的藥物是丁丙諾啡。它是一種白色粉末，看上去很像是海洛因，其實是一種管控麻醉藥。我把它放在一個大的塑料罐里。我再也買不到它了，因為現在食品與藥品監(jiān)督管理局對它管控很嚴，即使是醫(yī)生也有嚴格限制?！闭f著，他又用手撓了撓耳后根，“幸好，我還可以使用我已經擁有的東西。它是我治療病人的基礎。”

“最近，我聽說，美沙酮是藥物康復治療的最佳選擇?！?/p>

我認識一個女人，名叫埃米莉。她是一個妓女，住在圣馬克。每天，她都會去靠近貝爾維尤第一大道上的那個美沙酮診所，治療結束后就去從醫(yī)院回家必經的公園，趁甲安非他命藥效發(fā)作時在那兒打幾個小時的盹兒。等到醒來后，她就回家，繼續(xù)賣淫。生活得真夠愜意的！

魯賓揮了揮手：“美沙酮簡直就是垃圾。它只是用一種依賴性藥物替代另一種依賴性藥物。”他轉過身去，盯著那尊佛雕像，那尊佛雕像也盯著他。

“那現在該怎么辦呢？你要關門大吉，承受經濟損失嗎？”

“說得不好聽，恐怕就是這樣了。沒有丁丙諾啡，我就無法繼續(xù)開業(yè)。”魯賓伸出被縫了幾針的下巴，“我的生意一直都很興隆，因為我的治療方法高人一籌，療效快又能夠替患者保密。丁丙諾啡可以讓患者在六個星期之內擺脫毒癮，可那些保險公司就難以掙到可觀的收入了。患者希望他們的治療費由醫(yī)保機構來支付，簡直是可笑！我真想退休算了，可我還得繼續(xù)干幾年?！?/p>

“好啦，坎貝爾不能跟你合伙開診所，所以很生氣，可這并不意味著他會找人對你大動干戈啊。如果他想賺錢，讓自己的腰包鼓起來，他可以換一個地方，再找其他的行騙對象嘛。你為什么沒有去報案呢？”

“我不能去警察局報案。我有我的理由，其中一個理由就是，我不能泄露病人的信息。我的病人之所以找我治療，就是因為我能保證不把他們的姓名泄露出去。如果你接下了這個案子，你也不能去報案。貝克特先生，你可以保證嗎？”

這時候，我看見一只海鷗在微風中展開了翅膀，懸停在池塘的上空。迄今為止，魯賓醫(yī)生并沒有違反任何法律。我想，我站的地方無論發(fā)生什么樣的滑坡，我都能應對。

“好吧?！蔽艺f道。

魯賓醫(yī)生把手伸進了他的口袋里，拿出了一個信封。他把信封扔給了我。我打開一看，里面是兩千美元的百元舊鈔。

“這是預付金，我冒昧地希望你能留在這個地方，一直等到問題解決為止，免得你從曼哈頓的事務所來回折騰。”

二

蒙托克公路上的車輛并不多，太陽在我旁邊的空座上留下了三角形的黃色光影。我搖下了車窗，因為我車上的空調壞了，這空氣聞起來就像帶有刺激性的花兒。我經過了一家用灰色風化木和明亮的白飾板裝飾、大門上方還裝飾了一個大蛤蜊的小餐館。過了小酒店，便是那爬滿葡萄藤的長長的綠野和一個下午品酒的廣告牌。漢普頓斯位于長島的最東邊，到了夏天，它就成了移居曼哈頓的人的游樂場，這里可以讓他們避開城市的喧囂和擁擠不堪。

坎貝爾擁有一家爵士樂夜總會，名叫“塞壬之歌”，剛好就位于布里奇漢普頓鎮(zhèn)。魯賓說，通?？梢栽谀抢镎业娇藏悹?。

就在這時，兩個穿著紅黃相間自行車賽車服的車手從我身邊飛馳而過，隨后前方揚起了一片塵土。這時，一輛灰色的凱迪拉克轎車突然從背后沖了過來，直接闖入我的車道。就在它要超過我時，我把車子突然變向，兩輛車子便在駕駛員一側來了一次親密接觸。我停了下來，等它往南駛去時，我朝后視鏡里看了一眼，那車牌已經變得很小，我無法看清楚。

我把車子停在公園里，然后下車檢查了車門。我的藍色“69型”雪佛蘭因帕拉車上留下了一條灰色油漆劃痕，門把手下有一些刮擦的痕跡。我回到車上，心中暗自詛咒起來，然后重新駛入高速公路，但我沒有開出多遠就到了目的地。一過樹籬就是“塞壬之歌”俱樂部。我把車子開了進去，熄了火，走下車子。一輪驕陽將強烈的光線灑向空曠的礫石停車場。

我走過綠色和藍色相間的菘藍，走進了一間昏暗的小屋，里面是一個酒吧。吧臺上放著兩只高腳玻璃酒杯。一只已經干了，另一只幾乎沒動。滿滿的玻璃杯里還是熱的。酒吧的另一頭是雙扇門，一扇門開著，望過去是一間更大的黑漆漆的房間。在我的頭頂上，吊扇在飛速轉動著，以幫助人們驅散一天的酷熱。

我穿過那雙扇門，啪的一聲打開了燈。粉色和藍色的霓虹燈顯現在對面的墻上，一連串小型射燈排列在天花板的四周。左側的高墻上開著一扇窗戶。一個舞臺前擺放著一張圓桌和幾把椅子，舞臺上擺放著一架黑色的鮑德溫牌鋼琴和一排話筒，一條紅色的天鵝絨窗簾被當作了舞臺的背景幕布。

我朝后面那扇靠近安全通道的大門走去。里面是一間辦公室，有一張辦公桌，沒有窗戶，桌子上趴著一個人。在他身后，鮮血濺落在墻上。那人已經死了。

我拔出手槍，四處尋查了一番。還好，這周圍只有我一個人，我回到了那間辦公室。那個人側身躺在桌子上，右臂伸過桌面，他像是被子彈的沖擊力推倒在桌子上。他留著一頭沙土色的長發(fā)，一只耳環(huán)吊在他的左耳上閃閃發(fā)光。桌上幾乎所有的東西都沾上了飛濺的血跡，血液積聚在他的椅子下，向外流向墻邊。蒼蠅到處亂飛。我看見他的胸部有一個大的傷口，上衣胸口留下了火藥的痕跡。

我在地板上發(fā)現了一個黃銅色的外殼，用桌上擺放的印花餐巾紙把它撿了起來，仔細一看是一枚點四五口徑的子彈殼，里面還能聞到一股無煙的火藥味。之后，我把它重新丟回了地板上。這家伙的口袋被翻了個底兒朝天。我拿起一個皮夾子，駕照上的名字寫著吉米·坎貝爾，上面注明他的年齡為四十四歲，在本地的住址是大衛(wèi)巷。

我翻遍了辦公桌的所有抽屜，抽屜已經被人掃蕩一空了。抽屜最上層是一大摞白酒采購單、音樂家聯(lián)系表和其他文件。抽屜的最下面有一把手槍，可它并沒有開火，想必坎貝爾還沒有來得及把它拿出來就命喪九泉了。這個可憐的家伙！

我還是用餐巾紙墊著把電話拿了起來，并按下號碼*69。電話通了，可沒有人接聽，也沒有任何語音信箱可以留言。我放下了電話。那臺筆記本電腦已經啟動，可沒有打開任何文件。算了，反正我也不會在里面找到魯賓的丁丙諾啡。所以，我沒有去管它。桌子后面的一個落地保險柜已經被人打開了，可里面空空如也。

我站起身來，離開了那間辦公室，關掉了主室里面的燈，擦掉了開關上的指紋。我走到吧臺后面，給自己倒了一杯威士忌。喝完后，我的鼻子依然可以聞到一股濃烈的血腥味，于是，我又倒了兩杯。我把玻璃杯揣進了口袋，并在前窗停頓了片刻，然后走了出去。

返回蒙托克公路后，我便朝大衛(wèi)巷方向駛去。我把那只玻璃杯扔向路邊的巖石，并在五分鐘之內快速趕到了坎貝爾的住所。這是一座建于山丘上的白色方形小房子——它的周圍是被柵欄隔開的私有財產——在陽光下像一枚嶄新的一美分硬幣一樣閃閃發(fā)光。我把車子停在了路邊，然后走了出來。一個橢圓形的池塘開滿了粉紅色和白色的花朵，池塘的一邊還映襯著各種金合歡樹。我朝一個滑動玻璃門走去，其中一扇玻璃門上有一處大的裂縫，在靠近門把手的地方缺失了一塊。那門本身是開著的。

我走進客廳，這里已經被人翻動過了。無論我進入哪個房間，里面的東西都被人打翻，或撕碎了。我要尋找一個裝有白色粉末的塑料罐，可這里連它的影子也沒有見到，我悻悻離開。

我在房子的一邊稍等了片刻，沒有看見人影，便迅速回到車里。

我調轉車頭，駛向南安普頓，并用我的手機給魯賓打了電話，把這個壞消息告訴了他。他的聲音顯得很嘶啞，像是有人抓住了他的命根子。

“這個臭狗屎！你覺得他的死跟這事有關嗎？”

“這我就不敢確定了，魯賓醫(yī)生。至少，你不是唯一討厭坎貝爾先生的人?！?/p>

“你找到丁丙諾啡沒有？”

“沒有。他的俱樂部和房子里都沒有?！?/p>

“你跟警察聯(lián)系了嗎？”

“那里發(fā)生了一起謀殺案。我必須要通知警察局，這是法律規(guī)定。不過，我可以匿名報警。我個人覺得，沒有理由讓這件事牽涉到你我兩人?！?/p>

“這就好?，F在，該怎么辦？”

“眼下，我還要進一步了解情況?！?/p>

正當我驅車通過南安普頓主要街道時，我發(fā)現一輛黑色吉普車停在“喬布巷駕駛員”酒店前面。這車子看上去像是醫(yī)生女兒開的那輛車。

“醫(yī)生，我得趕緊走了，稍后再給你打電話。”當魯賓開始對謀殺案發(fā)表武斷的意見時，我掛斷了電話，并停下了車子。

在付費電話亭，我撥打了“911”電話，報告了在“塞壬之歌”俱樂部發(fā)現尸體，并提供了血案發(fā)生的地址，然后掛了電話。隨后，我走進了餐廳。魯賓的女兒坐在一個卡座里，桌上鋪了一張粉紅色的桌布，并配置了一盞綠色臺燈。我在她的對面坐了下來。

她喝的是干白葡萄酒，而且她已經不是第一次喝這種酒了。煙灰缸里留下了兩個煙蒂，第三根香煙在煙灰缸的邊上陰燃著。見到我，她把杯子放了下來，問：“你來這里干什么？”

“我肚子餓了。你不介意我跟你共用一張餐桌吧？你叫勞拉，是不是？我是給你父親辦案的私家偵探。”我朝她伸出了手，“邁爾斯·貝克特?！笨伤酉聛淼呐e動讓我意想不到。

她的聲音慢慢大了起來，而且全然不是那種酒話?！澳憬o我站起來，馬上離開我的桌子！”

“親愛的，你聲音小一點兒好不好。你會讓這兒的每個人都以為我們是在吵架?！?/p>

“我就是要讓大家知道。別來煩我，否則，你會惹上麻煩！”

我朝勞拉那邊湊了過去：“麻煩？是不是像心臟中了一顆點四五口徑子彈那樣的麻煩？”

她的上嘴唇抽動了一下，語調也變得平和了一些。“我不知道你在說什么。”

勞拉像是心中被什么觸動了一下。于是，我孤注一擲：“坎貝爾死亡之后，有人看見你從‘塞壬之歌俱樂部里走了出來?！蔽覕[出了一副一本正經的樣子。

“你這是幻想?！彼f道。

我抓住了她的手腕：“我可不是在跟你玩什么游戲。有人被殺了，告訴我總比告訴警察局容易得多。至少，我會給你選擇的余地。”我松開了手。

勞拉的臉一下子紅了起來，她用手把頭發(fā)從臉上撩開?！昂冒?，我說。我去找過坎貝爾。我是一個俱樂部歌手，我上個月在‘塞壬之歌試演之后，在這個地痞流氓找我父親之前就回到了家?！彼褵燁^在煙灰缸的底部來回碾著，“你知道，我去看了坎貝爾，是想看看他對我們的演出是否改變了主意。眼下，我在錄制一張演示光盤，需要在公開的場合露露面。除了‘塞壬之歌外，他還有另外兩個俱樂部，他有一定的影響力。”

勞拉把香煙放在煙灰缸的邊上，然后端起了酒杯。她的指甲被她涂成了紅色，指關節(jié)也被涂成了淡灰黃色。她那因憤怒而漲紅的臉上再一次變得蒼白：“我以前從來沒有見過尸體?！?/p>

“你到坎貝爾那里時，看見發(fā)生了什么事？”

勞拉把臉扭到了一邊，看著窗外隔壁院子里的跳蚤市場?！拔易哌M去，叫了他的名字。他沒有回應，所以，我走進后面的房間。這時候，我看到了他?！?/p>

如果她說的是真的的話，她的臉色應該會蒼白得多。我看見她的前額上角隱隱地現出了一根平滑的青筋。她拿起一盒香煙，從里面抽出了一支，用快要熄滅的煙頭把它點燃。

“那是什么時候？”

“大約是半個小時之前?！边@本該是我在坎貝爾房子里的時間。

“你父親差一點兒被人打死，而你卻一心只想著自己的演出？我還以為你們父女血濃于水呢?！?/p>

勞拉整個人似乎一下子放松了下來：“在這個世界上，你必須要去尋找自我?，F在，情況變得更難了，一切都在快速變化，音樂行業(yè)的競爭更是非常殘酷。而且，我不認為這件事是坎貝爾干的。我老爸瘋了。”

“你有一支槍？”我問。

“不，我沒有?！?/p>

“你剛才提到‘我們的演出?！?/p>

“我是樂隊歌手。樂隊里還有負責鋼琴演奏的丹尼。我們所有的原創(chuàng)歌曲都是由他作的詞。另外，還有貝司手、鼓手和一個薩克斯手?！?/p>

“好吧?，F在，我們就談一談你父親遭受攻擊的那個晚上。他說，你在你的房間里睡著了。”

“是的。我吃了安眠藥，安必恩。自從我媽媽三年前去世之后，我不吃安眠藥就無法入睡。在整個事件發(fā)生的過程中，我都沒有醒過來?！?/p>

她看上去像一個幽靈在我的對面說話：“我不知道。”

“你知道誰符合你父親描述的襲擊他的人嗎？”

勞拉冷冷地笑了笑：“我不認識什么戴滑雪面具的高個子男人，不認識。”

“這么說，你不相信你父親的假設——‘那個人就是坎貝爾？”

“吉米是一個卑劣小人?！眲诶哪樇t了起來，“是一個卑劣的家伙，我不知道……”她歪起了腦袋，噴出了一股煙霧。

“你知道有誰想要坎貝爾死嗎？”

那煙霧在她的面前盤旋，然后彌漫開來。她看上去像一個幽靈在我的對面說話：“我不知道?！?/p>

三

第二天早晨，我走出汽車旅館的房間，空氣像濕漉漉的棉花一樣凝重。我穿著一件T恤和短褲，準備去海里游一下泳，然后再去一趟警察局?，F在，殺人犯大概已經將坎貝爾的住所和俱樂部仔仔細細搜查了一遍，所有的證據都已經被鎖定。我想，稍微機靈一點兒，物業(yè)管理員就會告訴我我想要知道的東西，說不定還會有意想不到的驚喜呢：某個罪犯連同魯賓醫(yī)生的丁丙諾啡一同被截獲。只要掃描一下每天被逮人員的名單，我就能把它查出來。所以，首先要查一查警察局里的備案材料。

汽車旅館停車場里空蕩蕩的，讓那個靠在車邊的年輕人更加顯眼。他的身高大約有五英尺十一寸，年齡在二十出頭，身體看上去非常強壯。他戴著一副電影明星常常佩戴的黑色太陽鏡，無袖的T恤下顯露出兩條強壯黝黑的胳膊。

“你就是貝克特？“他咧嘴笑了笑，就像一條鯊魚準備襲擊一個裸露的肢體。

“沒錯，我就是?！蔽掖蜷_駕駛員一邊的車門，把酒店里的毛巾扔到了后座上。

那小子掀開短衫，掏出了一只鍍鉻手槍?！袄蠈嶞c兒，別跟我逞能。”他說道，“我們還是上車吧，開車去外面兜一兜風。有人想要見見你?！?/p>

他把那骨瘦如柴的手搭在我的肩膀上，把我推到熱得發(fā)燙的汽車旁，搜了我的身。我把手槍留在了房間里，用褲子裹著，塞進了梳妝臺的抽屜里。我的另一只備用手槍放在汽車行李箱的黑色塑料盒里，需要的扳機保險栓都已經打開了，用起來真的很方便。

我們坐進了汽車里，他的聲音變得嚴厲起來。“按照我指定的方向走，不要犯傻?！彼臉尶谥钢业哪X袋，“你這空調不管用了嗎？”

“不起作用了，你得把車窗搖下來。”

“他媽的。”

眼下，這小子將太陽鏡架在了他那金黃色的短發(fā)上。因為緊張，他的眼睛透出了一絲忐忑不安。我不喜歡這樣，雖然手槍在他的手上。

他指揮我離開了南安普頓，沿著蒙托克公路向東駛去。不到十分鐘，他又叫我拐了一個彎，駛入伍茲快車道。我們經過了一個馬場，兩匹栗色的馬兒在山坡上吃著草，周圍用白色的柵欄圍著。這條公路上塵土飛揚，并在前方分了岔，就在其端沿有一個陡坡。我迅速踩了下剎車，把車子控制在路的邊緣。車子向前滑行，減速，然后彈了一下，猛地停了下來。

那小子被嚇一跳，目光一時間從我的身上移開了。抓準時機，我朝他的臉上猛擊了一拳，把他的腦袋使勁兒推向窗邊，讓他那握槍的手抖動。我抓住了那只自動手槍，他扣動了扳機，一顆子彈射向車頂。把他的手槍擰掉之后，我用槍柄猛擊了他的嘴巴，然后用槍管使勁兒抵著他的肚子。

“誰派你來的？打死你這個混蛋！”我的一記重拳打了過去，他的太陽鏡從鼻梁上滑落下來。他透過鏡片看著我，滿嘴鮮血。

“你要是把我惹急了，我會把你的內臟給掏出來！趕快打開工具箱，把里面的手銬取出來！”他聽了，無動于衷。我用槍猛擊了他的肋骨，感覺到那些在皮膚下面的骨頭被打斷了。他只好按照我的吩咐去做。

“把一個手銬拷到你的左手腕上，另一只手銬穿過汽車門把，拷在你的右手腕上?！币磺姓辙k之后，我讓他又向前彎下了腰，讓他無法夠著我。我左手握著槍，操縱著汽車回到公路上，用右手轉動著方向盤。

“繼續(xù)給我?guī)??！蔽曳愿浪?/p>

十五分鐘的沉默之后，我在位于一片沼澤邊緣的一座孤立的房子前停了下來。這是一座破舊的棕色房子，車道上停了兩輛車子。其中一輛是灰色的凱迪拉克。從車旁經過時，我看了看駕駛員一側的車門，有一條較大的、新鮮的藍色油漆刮痕。我把那小子手上的手銬取了下來，把他推進了房子。不用我費心敲門，那小子走上前去，打開了前門。

我們走進了一個跟外面一樣昏暗的客廳。在破舊的家具旁邊堆放著成堆的盒子、掌上電腦、傳呼機和手機。走過去一看，有兩個人坐在餐廳的圓桌旁，更多的箱子堆放在他們的身后。這兩人都是四十多歲，黑色的頭發(fā)有些開始發(fā)白，上身都穿著一件馬球衫。其中一個戴著一條金項鏈，他的眼睛就像是哈士奇寵物犬的眼睛那種淡藍色。三杯咖啡放在桌子上。我把那小子推了過去，用槍對準他們。他們見了竟無動于衷。

“謝謝你把博比送回了家。”

那位長著藍色狗眼的人用低沉而平穩(wěn)的聲音說道。很明顯，他以前面對過槍口的威脅，知道如何隨機應變。我猜，他是這幫人的頭頭。

“博比，我還要告訴你多少次，出去打車要帶夠路費，不記得啦？”

博比撫摸著手腕，站到了一邊，兩眼怒視著我。

“別說這些廢話?！蔽艺f道，“你們要見我，所以，我就來了?！?/p>

“我們嗎？”狗眼看著他的朋友。

他那位朋友的鼻子似乎被打斷過不止一次，雙手長得就像牛排一樣，肉嘟嘟的嘴上叼著一支已經熄了的香煙。他搖了搖頭，聳聳肩。

狗眼回頭看著我，笑了笑?！盎镉嫞矣X得，你犯了一個錯誤?！彼呐笥严仁巧敌α艘幌拢缓蠊笮ζ饋?。

這時候，有人說道：“混蛋，把槍放下?！?/p>

我用余光，看見了另一個手握短把手槍的彪形大漢站在廚房門口。他的行為舉止一直顯得很安靜，那個歪鼻子笑得更歡了。

“喬基，不要殺他?！惫费壅f道，然后看向我，“按他說的去做。你這個討厭鬼！”

我把槍丟在了地上，用腳把它推向桌子那邊。

那個哈哈大笑的人站了起來，收起了槍，然后把我推到了一張空椅子旁。狗眼起身走了過來，站在我的面前。

他伸出了那只像卷好的雪茄一樣肥大的棕褐色食指：“就憑你這個混蛋這么闖進來，我就該殺了你?！彼畔挛淦?，握緊了拳頭，向前聳起了肩膀，像是要給我一拳，“我聽說你是一個私家偵探。你為什么對吉米·坎貝爾這么感興趣？”

直覺告訴我，眼下要跟他們合作?！扒皫滋欤业囊粋€做醫(yī)生的當事人被人搶劫了。他懷疑是坎貝爾干的，我要把他給找出來?！?/p>

他站在我的身后望著他的伙計：“這家伙偷了什么？”

“據說是一些藥物，一種專門用于戒除海洛因毒癮的藥物。我并不認為是坎貝爾把它偷走的?？墒牵幻涝迨婪志妥屛疑狭说罔F?！?/p>

“那后來呢？他是不會放棄的，你殺了他？”

“我還沒來得及跟坎貝爾好好談談，他就被人喂蛆了。這你們已經知道?！?/p>

狗眼迅速揮動了一下右手，朝我的臉上打來。我趕緊站起身來，可一只力壓千鈞的大手又把我推倒了。

“約翰尼·丹弗，你想讓我現在就殺了這個卑鄙的家伙？”喬基走了過來，用短把手槍抵著我的腦袋。這槍聞起來像是最近開過火。

“還沒有到那個時候。”肥雪茄一樣的手指攥成了拳頭，然后又松開了，“私家偵探，你要是聰明的話，就跟我老實點兒，走出那扇門。你要是不識相的話，那我就殺了你。坎貝爾拿了我的東西，那東西不見了。也許，你知道它在哪兒?！?/p>

“你們在找什么？”

約翰尼·丹弗把短把手槍從我的頭部移開，然后湊了過來。他滿身都是汗味，還夾雜著一股濃烈的咖啡味和令人作嘔的潤膚露的香味。“現金。十萬美金?！?/p>

“你去失物招領處問過嗎？”

約翰尼·丹弗從腰里拔出了一只點四五口徑的手槍，把它抵在我的咽喉處。“你在這兒看到了嗎？這混蛋一點兒幽默感都沒有。我想要回我的錢。你拿了嗎？”他把槍放在那兒幾秒鐘的時間，我的脖子上就開始冒出了冷汗。

“我只是在找一件東西，我沒有看到錢?！奔s翰尼·丹弗盯著我的眼睛，他放下了槍。

“你跟坎貝爾有什么過節(jié)？”我問。

“他欠我錢，就這么簡單?！?/p>

“我覺得，更重要的是，”我說，“我覺得，坎貝爾把他的手伸進了別人的口袋里，可這里是你的地盤，所以，你必須得親身感受一下。可如今，他死了。你們這下方便了?！奔s翰尼·丹弗沒有開口說話，但他又開始舉起了手槍。

“可我并不認為這是你干的?？藏悹柺潜灰恢稽c四五口徑的手槍打死的。我覺得，這不合你的口味，穿著考究的人喜歡那些靈巧的玩意，比如像點二二或點三二口徑和帶消音器的那種手槍。當然，這位兇暴粗魯的人除外。”

喬基將槍口對準了我，但約翰尼·丹弗將他推開了。他瞇起了雙眼，說道：“我從來沒有去過他的辦公室?！?/p>

“在他死之前是沒去過?？稍谒乐螅€是去過，就像我一樣。你手下的伙計搜查過他的俱樂部和住的房子，沒有找到錢。我也做了同樣的事情，只不過，我是在尋找那被搶劫的藥物。有人給了你一點點小費，你就憑空把我給抓來了。有人在耍我們。難道你還想繼續(xù)猜下去嗎？或者說，你想找回屬于你，屬于我當事人的東西嗎？”

從前面的窗戶傳來了汽車輪胎碾過鵝卵石的聲音，隨后是發(fā)動機熄火和兩次關車門的聲音。只聽見那沉重的、漫不經心的腳步聲越來越近。約翰尼·丹弗朝我身后看了一眼，點了點頭。隨后，有人朝我的頭部猛擊了一下。我覺得椅子朝我的身上落了下來，看著約翰尼·丹弗的淺色眼睛跟我掉進了一個黑漆漆的洞里。

四

在魯賓房子的對面，知了在一片橡樹林里高聲地鳴叫。我能聽到遠處剪草機的聲音。前天，我從昏迷中醒來的時候，我發(fā)現自己回到了汽車旅館停車場，我躺在我汽車的前排座位上。那天晚上，我不停地服用泰諾撲熱息痛，用科羅拉啤酒把它吞咽下去，我大腦里的影像終于停止?jié)L動。

當那輛吉普車以一百二十公里的時速駛出時，我喝了一口咖啡。把杯子喝干后，我啟動了車子，然后腳踩油門。我不擔心勞拉從后視鏡里發(fā)現我，我可以非?？隙ǖ卣f，她從來都沒有利用過后視鏡。

二十分鐘之后，我把車子停在了一間鋁合金門窗搭建的小屋子外面。一個身高六英尺幾英寸的高個子男人打開紗門，她走了進去。那男子探出頭來，朝街道上匆匆看了一眼，然后關上了門。我靜靜地等了幾分鐘，然后徑直朝前門走去。我按響了門鈴，然后跨過欄桿，走到了后門。在房子的另一側，一群海鷗群集在那里，撕咬著一些垃圾，它們在大聲尖叫。后門沒有鎖，我拔出了點四五口徑手槍，走了進去。

進去一看，這里不像是普通的房子，倒更像是一個大的工作室。后門通向廚房，廚房又與一個大的客廳相通，整個房子顯得很凌亂。勞拉坐在一張長沙發(fā)上，盯著那個男人，而那個男人把頭伸出前窗張望著。一架立式鋼琴擺放在一個角落里，樂譜放在它旁邊的地板上。一盞熔巖燈放在最高處，角落里還擺放著幾架電子鋼琴，一只咖啡壺放在了一張桌子上。

我舉起了槍，清了清嗓子。那人迅速轉過身來，勞拉抬起頭，她什么也沒說，像是一副無憂無慮的樣子。這人的臉上露出了一股邪惡的表情，一把手槍的輪廓透過他的T恤衫顯現出來。

“用你的左手把槍放在地上?！蔽曳愿?，“然后用你的腳把槍踢遠一點兒?！彼灰徽辙k了。

“這里的空間并沒有多大。我真不明白，你干嗎不去把它拿走？”我說。

“我不知道你在說什么。”那個男人說道。

“丁丙諾啡”。

“我不知道你在說什么。”

“丹尼，你真的是讓我心煩。勞拉，去把它拿出來?！蔽矣脴屖疽馑酒饋怼?/p>

那高個子男人用手指著勞拉：“不要動?！?/p>

我又舉起了槍：“這玩意兒我已經玩得相當熟練了。我在槍支俱樂部時，教練叫我在五十英尺開外把咖啡攪拌棒一槍擊碎。想一想，你這肥嘟嘟的腦袋，我根本不在話下。”

勞拉站了起來，走進了一個大壁櫥。出來時，她的手里拿著一個裝有白色粉末的塑料罐，她把塑料罐放在桌子上。

“有時候，直覺可以破案；有時候，要靠運氣。在這種情況下，這就叫‘找出那個涉案的女人。”我對她說道。

“去你的吧?！闭f著，她又重新坐了下來。

我轉向丹尼：“還得從頭開始說吧。在敘述殺人之前，你可以把你的故事跟我講一講。過一會兒，警察將會因你殺害吉米·坎貝爾而逮捕你?！?/p>

“你這是胡說?！钡つ崛碌?。

我注意到，外面的海鷗突然安靜了下來。前門突然被踢開了，前兩天結識的我那兩位朋友站在那兒，帶著短把子手槍的喬基和可憐的博比。

喬基關上紗門，博比朝我走近了幾步。“現在，究竟誰是笨蛋？你這個白癡，你竟然沒有看出我們在暗中跟蹤你，把槍放在地上?！?/p>

我放下了槍。博比走了過來，把槍撿了起來，把它插到了自己的腰間。他朝我怒視了片刻，然后用槍朝我的下巴猛擊了一下。我的身體往后一仰，單膝跪在了地上。他又朝我的后腦勺猛擊了一下。我倒了下去，趴在地上。

“朝女孩兒那邊挪一挪?！眴袒虻つ崾疽?，“把這些混蛋看住了?！?/p>

他環(huán)顧了一下房間，把東西扔到了一邊。他拿起了那盞熔巖燈，把它扔向了墻壁。隨后，他掀開了鋼琴蓋，笑了笑，放下了短把手槍。他伸手拿出一個黑色的袋子，朝里面看了看，取出了幾包現金。那袋子看起來很大，足足裝得下十萬美金。

“你簡直是一個多才多藝的混蛋?！眴袒鶎Φつ嵴f道。

博比自始至終都在保護著喬基，可他一直站在把我打倒的地方沒有挪動。我迅速伸出手，抓住了他的腳踝，然后猛地給他一抽。他來了個臉著地，槍也掉到了地上。在場的人一個個都呆住了。我站了起來，朝前門跑去。

假如我試圖奪下博比的手槍，那么，喬基就會把我打成漢堡包。我的唯一機會就是從我的汽車上取出那只備用的手槍。經過喬基身邊時，我猛地撞了他一下，使他一下子失去了平衡，然后用我的身體撞向紗門。紗門連同門框一起被撞飛了，我從露天平臺滾落到草坪上。我聽到身后一陣槍響，我覺得是博比在追我。

我走到汽車旁，把駕駛座一側的車門打開，把手伸進了工具箱，只聽見一顆子彈從我的車子邊擦過。我通過關閉的副駕駛一側的車窗朝博比開了一槍，他離我大約有五英尺。當玻璃碎片飛出車窗時，我看見博比低頭看著他的肚子。這一槍在他的身上已經留下了一個鮮紅色的大洞，他丟下槍，倒了下去。

這時，我聽見丹尼的房子里傳來了一陣霰彈槍的爆炸聲，隨后看見喬基帶著一個黑色袋子跑了出來。他裝上子彈，朝我的方向發(fā)射了一枚霰爆彈，然后，他又朝我的因帕拉轎車前擋風玻璃一陣噴射，我趕緊趴在了地上。等到他上車離開后，我才站起身，朝他開了兩槍，打掉了他車上的尾燈。他的車子轉彎后，我跑進了房子。勞拉坐在長沙發(fā)上，身上到處是血。丹尼倒在她的身邊，他的一半腦袋不見了。我抓住勞拉的肩膀，搖醒了她，她用毫無生氣的眼神看著我。

我站起身，關上了前門，并把門反鎖起來。隨后，我把她的錢包撿了起來，掏出包里的香煙，點燃了兩支，一支送到了她的嘴上，另一支我深深地吸了一口。

“勞拉，聽我說。警察馬上就要到了。我可以幫助你，但你必須讓我知道真相?！彼氖种附┯驳刈プ∠銦?。通過嗆人的煙味，丹尼的血液和大腦的腥臭味開始散發(fā)過來，這讓我感到一陣惡心。

勞拉還是沉默不語。于是，我又搖了搖她。

“試鏡之后，坎貝爾打電話給我和丹尼?！彼K于說話了，“我們失去了那次演出機會，我們感到很絕望，便對他說，我們可以做任何事情?？藏悹栔牢业母赣H是個醫(yī)生。他問我是否可以搞得到藥丸之類的東西。我說，可以。我說，我甚至可以把父親的處方箋偷出來。他告訴我，他會給我們回電話?！?/p>

勞拉又吸了一口香煙：“幾天后，他打來了電話，那計劃又變了。他說，他有一個合作伙伴，約翰尼·丹弗。他們想跟我父親合伙做生意。他們想要做的生意就是為了洗錢，說不定是想販賣更多的毒品。我為他們和我父親安排了一個見面的機會?！?/p>

“你父親跟他們見面了？”我問。

“是的。他們給了他很多錢去開一些戒毒診所，我父親答應了。他知道，這是圈套，是騙局，可他感到累了。后來，一個星期之后，我父親突然說不，他想要以此要挾更多的錢。他以為，他可以從他們那里撈到一筆錢。他們叫他滾蛋。坎貝爾非常生氣，他告訴我和丹尼以后別在他的俱樂部里表演了。他說，他要將我們列入黑名單。丹尼感到非常沮喪，非常氣憤，所以，他搶劫了我父親?！?/p>

“是他殺死了坎貝爾？”

勞拉搖了搖頭：“是我殺的。在你跟我父親說話的時候，我去了坎貝爾的俱樂部。我想看看是否還有其他方式來解決我們之間的問題。他告訴我肯定有。他說，只要我岔開大腿跟他玩玩就行了。他還嘲笑我，告訴我說，反正我們演得也很差勁。我聽了一下子失去了理智。前一段時間，丹尼給了我一把槍防身用。我?guī)狭怂瑲⒘丝藏悹?。我就開了一槍，我不是故意要殺他的，但我真的殺了他。”

勞拉把目光轉向了丹尼：“他的保險柜打開了，里面有一包現金。我拿了錢，想留給我們自己用，我不知道這錢屬于約翰尼·丹弗?！?/p>

警察到達時，她已經講完了最后一句話。通過前面的窗口，我能看見警察手持著自動手槍。我站起身來，弄濕了一塊紙巾，遞給了勞拉，讓她擦掉臉上的血跡，這是我唯一能做的。然后，我走了過去，打開前門，舉起了雙手。