文/黃春燕

《怦然心動》改編成電影時(shí)基本上忠實(shí)于原著，保留了原著的雙重?cái)⑹侣曇艉投嘀財(cái)⑹戮€條。故事情節(jié)和人物形象也幾乎沒有改動，是一部拍起來相對輕松省力的電影。大概由于作者本身也是編劇，在創(chuàng)作小說時(shí)預(yù)先考慮到了翻拍成電影的可能性，直接采用了電影的交叉敘事、閃回等等。影片情節(jié)并不復(fù)雜，人物關(guān)系也很簡單，很容易讓人聯(lián)想起一部英國經(jīng)典作品《傲慢與偏見》，可以說是一部青春版的《傲慢與偏見》，只不過時(shí)間地點(diǎn)都做了轉(zhuǎn)換。如果一一比較人物性格的設(shè)置、故事情節(jié)的發(fā)展、喜劇性結(jié)局以及價(jià)值觀和婚戀觀，會發(fā)現(xiàn)兩部作品的相似性。

主人公的性格特征

《傲慢與偏見》中，傲慢的達(dá)西與心存偏見的伊麗莎白經(jīng)過一番針鋒相對，最后冰釋前嫌，喜結(jié)良緣。在《怦然心動》中，布萊斯一開始在朱莉面前總是一副居高臨下的姿態(tài)；而朱莉在雞蛋事件后，也對布萊斯產(chǎn)生了偏見，對他失去了信任。布萊斯的傲慢固然有家庭的影響，也和他天生內(nèi)向、不善交際的性格有關(guān)，這點(diǎn)性格特征同樣也能在達(dá)西身上找到。朱莉則和伊麗莎白一樣，天性開朗活潑，對讀書、學(xué)習(xí)以及自然界的事物都保持著熱情，但有時(shí)難免自信得過了頭。倆人也都在兄弟姐妹中獨(dú)得父親的寵愛，能夠與父親保持良好的溝通，在父親那里獲得精神支持。

《怦然心動》的故事背景設(shè)置在20世紀(jì)60年代的美國小鎮(zhèn)。有一天，7歲的小女孩朱莉發(fā)現(xiàn)對街搬來了一家新住戶。新搬來的布萊斯一家屬于中產(chǎn)階級，很注重外在形象，總是把自家的庭院打理得整整齊齊。而朱莉的父親只是個(gè)磚瓦工，母親偶爾做做零工。雖然朱莉和布萊斯在家庭背景上的差別不像伊麗莎白和達(dá)西之間那么懸殊，但兩家人的社會身份和地位的不同對兩個(gè)孩子成長的影響還是顯而易見，這種差別也導(dǎo)致了兩人之間的傲慢與偏見。

布萊斯的父母一直看不起對面的這家鄰居，兩個(gè)家庭之間最大的沖突在朱莉一家應(yīng)邀到布萊斯家聚餐那天爆發(fā)。當(dāng)布萊斯的父親得知朱莉的兩個(gè)哥哥自己錄制了唱片時(shí)，他話里帶刺表示出了自己的懷疑。當(dāng)朱莉一家人離開后，他惡意揣測朱莉的兩個(gè)哥哥是靠販毒才弄來錢錄制的唱片。對于朱莉的父母親，布萊斯的父母也一致認(rèn)為他們疏于打理庭院，給社區(qū)丟了臉抹了黑。從小就認(rèn)為父親做什么都是正確的布萊斯對朱莉這個(gè)所謂的野孩子從一開始就是抗拒的。雖然他只是腹誹，從未當(dāng)面對朱莉說出他的看法，但他用躲避來掩飾自己的厭惡，因此朱莉在很長一段時(shí)間完全沒有意識到布萊斯的傲慢，她一直想當(dāng)然地把他當(dāng)作自己最親密的人，利用一切機(jī)會親近他。

布萊斯對朱莉的逃避和厭惡，一是因?yàn)槿宋镒陨硇愿駜?nèi)向，二是對朱莉的家庭存在偏見，這種偏見是在其父母的影響下形成的。在他年幼時(shí)自身還不具備足夠的判斷力時(shí)，尤其是對父親的崇拜和追隨，使他只能以父母的判斷為標(biāo)桿。

朱莉不僅在學(xué)校里是個(gè)成績突出的好學(xué)生，個(gè)性也很獨(dú)立，追求自由真實(shí)的情感，她也因此不愿按照別人的意愿來安排自己的生活：“不。我不想為了鄰居維持一個(gè)農(nóng)場。如果我的母雞全都不再生蛋了，也許對我更好吧。我把耙子和鏟子放到一邊，挨個(gè)親了每只母雞，然后回到屋里。主宰自己的命運(yùn)的感覺真好！我感覺自己充滿力量，正確而堅(jiān)定。”(183)朱莉熱愛自由和自然、堅(jiān)持自我的個(gè)性與伊麗莎白很像，所以當(dāng)她無意中得知布萊斯扔掉了她送的所有雞蛋，一直在對她撒謊時(shí)，她很難接受，并甚至因此對布萊斯全盤否定，這種360度的大轉(zhuǎn)折又難免有點(diǎn)以偏概全。

和伊麗莎白與達(dá)西一樣，朱莉和布萊斯經(jīng)過一段時(shí)期的誤會后最終也走向了和解。布萊斯看清了自己父親的虛偽和丑陋，發(fā)現(xiàn)了朱莉一家人的可愛之處，對于朱莉，他也突然意識到了她的美好。勇敢起來的布萊斯終于向朱莉承認(rèn)了自己犯的錯(cuò)誤，并用實(shí)際行動爭取她的原諒：他在朱莉家的院子里種下了一棵小無花果樹。朱莉也接受了他的道歉，放下自己對布萊斯的偏見。兩人用了七年時(shí)間從傲慢與偏見走向心意相通。

情節(jié)發(fā)展

從情節(jié)的發(fā)展來看，《怦然心動》和《傲慢與偏見》的脈絡(luò)基本一致。故事都是始于一次搬遷：布萊斯一家搬到了小鎮(zhèn)上，達(dá)西和賓來一起來到鄉(xiāng)下度假。接下來就是故事的男女主人公相遇。年幼的朱莉?yàn)椴既R斯的外表所迷惑，對他一見鐘情，直到后來她才意識到布萊斯身上的虛偽和傲慢。布萊斯對朱莉一開始就避之不及，在之后的七年中也一直想盡辦法撇清自己和朱莉之間的關(guān)系。

從故事的矛盾和沖突來看，兩對戀人之間都因?yàn)檎`會而彼此心生嫌隙。伊麗莎白對達(dá)西不滿，一方面是因?yàn)檫_(dá)西阻止賓來追求自己的姐姐簡，另一方面是因?yàn)樗`信了威克漢姆對達(dá)西的中傷，所以她以為達(dá)西是個(gè)小人而非真君子。達(dá)西一開始也確實(shí)對伊麗莎白一家保有偏見，他看不起她粗俗不堪的家人，在向伊麗莎白表白的時(shí)候，他毫不諱言自己對她家人的鄙視。在《怦然心動》中，朱莉和布萊斯的矛盾與沖突也是源于彼此的傲慢與偏見。兩人的沖突爆發(fā)于一次雞蛋事件。在很長一段時(shí)間里，朱莉每周總要送給布萊斯一家一盒雞蛋。但有一次她終于發(fā)現(xiàn)她送來的所有雞蛋都被布萊斯扔到垃圾桶了，布萊斯的解釋是：因?yàn)楦改赣H擔(dān)心朱莉家的衛(wèi)生條件不夠好，雞蛋可能攜帶沙門氏桿菌。布萊斯的這種做法深深傷害了朱莉。當(dāng)然布萊斯后來意識到了自己一家人這種毫無緣由的優(yōu)越感，對自己給朱莉造成的傷害深感內(nèi)疚。

達(dá)西用實(shí)際行動幫助了伊麗莎白一家人，以此來表示自己的歉意。布萊斯除了當(dāng)面道歉，也用實(shí)際行動挽回了朱莉的心。他在朱莉爸爸的允許下，在朱莉家的院子里種下了一棵小無花果樹，希望用行動來證明自己對朱莉的理解和愛慕。所以兩個(gè)故事都是以喜劇結(jié)尾：達(dá)西和伊麗莎白坦承了對彼此曾經(jīng)的傲慢與偏見，言歸于好；布萊斯用實(shí)際行動糾正了自己的錯(cuò)誤，朱莉則原諒了布萊斯過去的不成熟。

婚戀觀和價(jià)值觀

《怦然心動》講述的是一對男孩女孩之間的初戀故事，《傲慢與偏見》則是成熟男女之間的婚戀故事，但兩部作品所體現(xiàn)出來的婚戀觀和價(jià)值觀卻是一致的。當(dāng)朱莉和布萊斯初遇時(shí)，兩人都還是在上幼兒園的小朋友。朱莉看到布萊斯的第一眼就因?yàn)樗恋乃{(lán)眼睛喜歡上了他，這種不摻雜任何雜質(zhì)的情感固然大多只存在與小孩之間，也是愛情真正應(yīng)該有的樣子。而布萊斯則矜持地對這個(gè)泥猴般的小女孩保持著距離，和父親一樣，他巴不得這個(gè)女孩離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，甚至潛意識里受到父親的影響，他覺得朱莉一家都是不太干凈整潔且令人厭惡的。布萊斯對朱莉的情感不可避免地受到了家人的影響，他的感情因而是不純粹的。同時(shí)他的膽怯與虛偽也導(dǎo)致后來在雞蛋事件中對朱莉的欺騙行為。

朱莉和布萊斯兩家人是兩種價(jià)值觀的代表。朱莉一家代表著內(nèi)在的堅(jiān)持和美，生活對于他們而言遠(yuǎn)非完美和理想，但他們一家人都憑借著樂觀、苦干和變通的精神，用各自的方法去解決和處理自己面對的困難與問題。父母親通過作畫和打零工來補(bǔ)貼家用，供養(yǎng)住在療養(yǎng)院里的叔叔；朱莉的兩個(gè)哥哥想方設(shè)法用最廉價(jià)的方式錄制了唱片，保持著對音樂的熱愛；朱莉自己不僅通過養(yǎng)雞賣雞蛋換點(diǎn)零用錢，還主動承擔(dān)起了打理庭院的任務(wù)。

相比之下，布萊斯一家則是偽善的代表。因?yàn)樯鐣匚坏牟顒e，布萊斯父母在朱莉一家面前總覺得自己高人一等，就像布萊斯后來所意識到的：“我的父母一向看重事物的外在，尤其是爸爸?！?/p>

布萊斯一家表里不一的虛假美和朱莉一家由內(nèi)而外的熱情與善良形成了鮮明的對比。可以說，無論是在婚戀觀還是價(jià)值觀上，兩部作品都弘揚(yáng)同一個(gè)理念：美即是真，真摯的情感和真誠的心靈，才是現(xiàn)實(shí)生活中最真實(shí)的美。綜上所述，《怦然心動》雖然是一部青少年愛情故事，但從主要人物的性格特征、情節(jié)發(fā)展以及婚戀觀和價(jià)值觀來看，這部作品和《傲慢與偏見》有異曲同工之妙，可以被稱之為一部青春版的《傲慢與偏見》。

[1]文德琳·范·德拉安南著，陳常歌譯.怦然心動[M].中國華僑出版社，2011.

[2]Draanen，Wenderin Van.Flipped.Ember.2005.