莫永華

摘 要：《珍妮姑娘》是美國(guó)經(jīng)典作家德萊賽的重要代表作之一，作品中的語(yǔ)言充分反映了自然主義的藝術(shù)特色。本文以該小說(shuō)為研究對(duì)象，嘗試從文體學(xué)的視角對(duì)其進(jìn)行解讀，從而有助于領(lǐng)略德萊塞的文學(xué)創(chuàng)作的藝術(shù)技巧。

關(guān)鍵詞：《珍妮姑娘》 德萊塞 文體學(xué) 藝術(shù)

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2017）04-0014-01

西奧多·德萊塞是二十世紀(jì)美國(guó)著名的自然主義作家， 注重其作品的自然主義書寫。他的小說(shuō)《珍妮姑娘》一經(jīng)問(wèn)世，就受到了大量的好評(píng)。該小說(shuō)以城市為背景，對(duì)主人公的悲劇命運(yùn)和家庭變遷之間的糾葛進(jìn)行了詳盡的敘述，記錄了美國(guó)城市化初期時(shí)下層人民的悲慘境遇。該作品蘊(yùn)含豐富的詞匯和修辭手法，使得敘述語(yǔ)言在平實(shí)中帶有細(xì)膩的特征。本文嘗試從文體學(xué)的視角對(duì)西奧多·德萊塞的《珍妮姑娘》進(jìn)行解讀，以欣賞該作品中的語(yǔ)言魅力和藝術(shù)內(nèi)涵。

1 小說(shuō)《珍妮姑娘》概述

小說(shuō)《珍妮姑娘》講述了年輕女孩兒珍妮沉浮不定的命運(yùn)。純潔而善良的她，家境貧窮，但家教嚴(yán)苛。參議員白蘭德對(duì)珍妮滿懷愛慕之情，通過(guò)對(duì)她家給予經(jīng)濟(jì)上的幫助，他與珍妮建立了親密的關(guān)系，并且還應(yīng)允娶她為妻。但他的猝死卻打破了珍妮的希望，還使珍妮屈辱地生下了一個(gè)遺腹私生女。隨后珍妮又與富家子弟萊斯特相識(shí)。盡管萊斯特也對(duì)珍妮一見鐘情，但他在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和家庭的壓力下，最終還是拋棄了貧窮女珍妮。

2 對(duì)《珍妮姑娘》里城市空間的文體學(xué)解讀

文體學(xué)強(qiáng)調(diào)在語(yǔ)言、書寫、詞匯、語(yǔ)法、篇章結(jié)構(gòu)等層面來(lái)分析具有文體意義和美學(xué)價(jià)值的語(yǔ)言特征，來(lái)挖掘作者的語(yǔ)用意圖和語(yǔ)用效果，以便達(dá)到鑒賞的目的。從文體學(xué)的視角來(lái)看，小說(shuō)《珍妮姑娘》主要是通過(guò)使用豐富的詞匯和多種修辭手法，全面再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的美國(guó)社會(huì)發(fā)展失衡的狀況，給讀者留下了深刻的印象。

2.1 小說(shuō)里的詞匯

在小說(shuō)《珍妮姑娘》中，名詞、形容詞、動(dòng)詞等詞匯常常被大量使用，生動(dòng)地展示了日常生活的畫面，并將貧富兩個(gè)對(duì)立階層在居住環(huán)境、精神面貌和社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)全方位的展現(xiàn)在讀者眼前。

作者運(yùn)用豐富的詞匯向讀者首先展示了不同階層的居住環(huán)境和精神面貌。這些詞匯再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)上層社會(huì)的居住環(huán)境的豪華舒適和下層人民所住的棚戶區(qū)的狹小破敗，也記錄了當(dāng)時(shí)社會(huì)不同價(jià)值觀念之間的強(qiáng)烈沖突，指出了貧富兩個(gè)階層之間存在巨大的鴻溝。這種真實(shí)的畫面很容易使讀者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r的關(guān)切和對(duì)主人公珍妮的命運(yùn)的擔(dān)憂。在社會(huì)活動(dòng)方面，作者也不吝嗇筆墨，大量使用各種詞匯來(lái)對(duì)此進(jìn)行敘述。比如，作者使用了“鞏固”、“政治地盤”、“勢(shì)力”、“足夠”、“必須”、“野心勃勃”、“搶走”、“險(xiǎn)峻”、“說(shuō)服”、“使節(jié)”[1]17等詞匯，將當(dāng)時(shí)社會(huì)中權(quán)貴階層之間的爭(zhēng)斗和利益交易和盤托出，使讀者看到了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗，暗示了主人公珍妮所面臨的社會(huì)環(huán)境之惡劣，這也襯托了主人公悲劇命運(yùn)。作者還運(yùn)用豐富的動(dòng)詞來(lái)書寫下層人民艱難處境：“收”、“洗”、“干”、“照料”、“照顧”、“燒”、“送”、“縫補(bǔ)”、“侍候”、“光顧”[1]2等動(dòng)詞，詳細(xì)記錄了葛哈德夫人苦苦經(jīng)營(yíng)家庭生活的動(dòng)態(tài)畫面，使讀者能夠深入體會(huì)到主人公珍妮一家生活的窮困處境，引發(fā)了讀者對(duì)珍妮悲慘命運(yùn)的深思。

2.2 小說(shuō)里的修辭手法

修辭手法是文學(xué)作品常用的一種表現(xiàn)方法，它的應(yīng)用可以使文章內(nèi)容更加豐富，能提升讀者的審美效果，也能加強(qiáng)讀者對(duì)作品的內(nèi)容進(jìn)行思考。德萊賽在這部小說(shuō)《珍妮姑娘》中，使用了大量的修辭手法，比如暗喻、設(shè)問(wèn)、反問(wèn)、排比和明喻等，凸顯了小說(shuō)中人物的居住環(huán)境、精神面貌和社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)方面的差異，也進(jìn)一步提升了讀者對(duì)主人公命運(yùn)的關(guān)注度。

在描繪豪華的賓館時(shí)，作者稱其具有宮殿般的氣派。這種暗喻就凸顯了上層社會(huì)居住環(huán)境的奢華?！懊總€(gè)星期少去了五塊錢的收入，再加上格哈德回家之后的額外開支，該怎么處理？”[1]129，這里的設(shè)問(wèn)既顯示了主人公珍妮一家難以擺脫貧困的糾纏，喚起了讀者對(duì)主人公一家生存困境的思考，又預(yù)示著珍妮命運(yùn)必將再次沉淪，為小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展作了鋪墊。面對(duì)妻子去世、子女離家而去的孤苦處境，老葛哈德對(duì)人生就是百感交集：“人生這件東西究竟是什么？這樣的奮斗，憂愁，煩惱，到底落得個(gè)什么？這一切都?xì)w宿到哪里去的呢？”[1]35這些反問(wèn)的組合使用，充分表達(dá)了老葛哈德的內(nèi)心世界對(duì)生活的無(wú)奈和哀嘆，體現(xiàn)了美國(guó)城市化時(shí)期，失去精神支柱的人們內(nèi)心思想充滿了混亂和困惑?！疤嫠匆路臅r(shí)候，她差不多把衣服都擦爛了，只覺(jué)得她無(wú)論怎樣用力，也是報(bào)他不盡的?！盵1]20這種夸張的手法表現(xiàn)了葛哈德夫人對(duì)白蘭德的強(qiáng)烈的感激之情，也表現(xiàn)了貧窮人民在淳樸的一面?！八龂槾袅耍裰槐回堊阶〉男▲B?！盵1]106把珍妮比作一只受到驚嚇的小鳥，這里的明喻詳細(xì)記錄了珍妮在與富家子弟交往時(shí)處于被動(dòng)和受壓迫的狀態(tài)，刻畫了資產(chǎn)階級(jí)上層人士的專橫嘴臉。總之，這些修辭手法展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的貧富分化，刻畫了珍妮的生存的艱辛，引發(fā)了讀者對(duì)其命運(yùn)地持續(xù)關(guān)注，還對(duì)故事情節(jié)的發(fā)展起到了推波助瀾的作用。

3 結(jié)語(yǔ)

《珍妮姑娘》這部小說(shuō)以處于城市化初期時(shí)的美國(guó)的幾座大城市為背景，通過(guò)運(yùn)用豐富的詞匯和修辭手法，生動(dòng)地書寫了小說(shuō)里人物的居住環(huán)境、精神面貌和社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。該小說(shuō)中廣泛分布著形容詞、名詞和動(dòng)詞等詞類和多種修辭手法，使讀者領(lǐng)略到了該小說(shuō)的獨(dú)特魅力，并引發(fā)了讀者對(duì)小說(shuō)中主人公命運(yùn)的浮沉也有了真切的感知，還生動(dòng)地展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的美國(guó)社會(huì)發(fā)展失衡的狀況。

參考文獻(xiàn)：

[1] 德萊塞.珍妮姑娘[M].潘慶舲，譯.武漢：長(zhǎng)江文藝出版社，2013.

[2] 方成，蔣道超.德萊賽小說(shuō)中的城市空間透視及其意識(shí)形態(tài)[J]，名作欣賞，2006（6）：88-92.

[3] 付馨慧.簡(jiǎn)析《珍妮姑娘》中雷斯特的上流社會(huì)心理[J].文化論壇，2015（7）：27.

[4] 胡曙中.現(xiàn)代英語(yǔ)修辭學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.

[5] 蔣道超.德萊賽研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.