淺談日語借詞

李林

中日兩國是一衣帶水的鄰國，兩國間的語言交流具有悠久的歷史。改革開放以來，中日兩國在經(jīng)濟、政治、文化等各方面的交流日益加強，因此，在層出不窮的漢語新詞中出現(xiàn)了許多日語借詞的身影，“看板”就是其中之一。日語借詞的引入極大地豐富了漢語詞匯，對現(xiàn)代漢語產生了較大的影響。本文試從詞典中的收錄情況及實例調查兩方面出發(fā)，對日語借詞“看板”進行考察。

一、“看板”在日語詞典中的收錄情況

在日語中，“看板”一詞有多層含義。主要意思如下①招牌，廣告牌。商店等掛出的寫有店名、業(yè)種、商店名稱等內容的醒目的牌子。②引起人注意，招攬顧客用的食物。③幌子，外觀。非實質或非內容性的外在的東西。④關門，關張。⑤海報，招牌。劇場等張掛的寫有演員名字和劇目表的牌子。如下表①是“看板”一詞在日文詞典中的收錄情況。

經(jīng)筆者調查，最早收錄“看板”一詞的日文詞典是《廣辭苑》（第一版）。另外需要指出的是《日本國語大辭典》中收錄了“簡版，簡板”等詞。其含義是記錄文字的木板?！段拿鞅竟?jié)用集》、《日葡辭書》中也有“簡版”一詞，用例為《老學庵筆記》：“元豊中，云云，人士有用金漆版代書貼，與朋儕往來者。<略>南人謂之簡版，北人謂之牌子，後又通謂之簡版?！焙稳A珍在《日本漢字和漢字詞研究》一書中，引用佐藤喜代治的見解，認為“看板”一詞并非和制漢語，是漢語的固有詞匯。大約在江戶時代，日語的“簡”和“看”發(fā)音一致。一般來說，“簡版”的作用是讓人看見，因此，就用“看板”代替了“簡版”。下表②是“簡板”一詞在漢語詞典中的收錄情況。

從表②來看，漢語詞典中并沒有收錄“記錄文字的木板”這層意思，添加了“打擊樂器”的意思。從這一點來看，佐藤喜治的見解還有待考察。另外，即使“看板”一詞是漢語的固有詞匯，那么在其傳入日語之后，又添加了新的含義。

二、“看板”在漢語詞典中的收錄情況

通過表①和表③可以看出，“看板”在日語詞典中的收錄時間遠遠早于漢語詞典，但是，從含義來看，兩者差異很大。例如：在《漢語大詞典》中，看板被解釋為“方言，指招待服務”，這與日語詞典中的解釋完全不同。相反，《日本國語大辭典》與漢語詞典中的解釋也有很大差異，“看板”一詞在日語中意義更多?！翱窗濉痹凇稘h語大詞典》中的用例是郭沫若以其在日本的生活為背景寫的小說——《塔·喀爾美蘿姑娘》中的一句話：“咖啡店的主人為招攬生意計，大概要選擇些好看的女子來做看板?！庇美械摹翱窗濉币员扔鞯挠梅ㄖ复恋呐陠T。從該小說的寫作背景來看，“看板”作為日語借詞的可能性極大。另外，《當代漢語詞典》（國際華語版）和《中華現(xiàn)代漢語詞典》中也收錄了看板、簡板等詞，從這一點來看，“看板”并不是由漢語的固有詞匯“簡板”演變來的，因此，也佐證了看板是日語借詞。值得注意的是，《漢語大詞典中》中還收錄了“看板娘”，解釋為“方言。指商店的女服務員”。從《人民日報》中的用例來看，“看板娘”都加了引號，因此可以說明，“看板娘”一詞是由“看板”引申出來的，其用法還沒有在漢語中完全固定下來。

三、《人民日報》中的用例

關于“看板”一詞在漢語中的容受情況，本文參考了其在《人民日報》中的用例，具體如下：

①：在臺灣，幾乎從各大城市乃至小鄉(xiāng)小鎮(zhèn)都有練功場之類存在，有的地方城市設置密度甚至達到每區(qū)都有的地步。此外，大型廣告看板也在臺到處立了起來。（2001年9月4日）

②：每周一大版的《特區(qū)周日打工天地》是?？谌私o予打工者的一絲心靈的慰藉?！按蚬す适隆薄罢夜そ?jīng)歷”“人才看板”“交友園地”等等欄目，每一個打工者都有訴說的機會。 （2002年8月21日）

③：一位股民望著看板上一路下跌的行情，越看越火，憤怒地說：難道“拼經(jīng)濟”就這樣越拼荷包蛋越癟嗎？ （2002年9月3日）

從調查結果來看，2001年，“看板”一詞首次出現(xiàn)在《人民日報》中，其含義與日語中廣泛使用的含義相同，另外，還有天氣看板、人物看板、多空看板、轉會看板、足彩看板、文化看板等復合詞語?！翱窗濉币辉~多次出現(xiàn)在新聞、雜志中，在漢語中的使用率極高。

四、《朝日新聞》中的用例

①：高層ビルが立ち並ぶ中心部にあるバウリスタ大通りには、ビルの壁に「貸します」と書かれた看板があちこちに見える。（2015年12月20日）

②：ハタハタの水揚げで名高い秋田県男鹿市の北浦漁港には、これまでなかった看板が掲げられた。（2015年12月19日）

③：県道の南北計4カ所に設置されていた通行止めの看板などが撤去された。（2015年12月19日）

從用例來看，現(xiàn)代日語中使用的“看板”大多數(shù)都是廣告、招牌的意思。另外，漢語中的復合詞語多數(shù)是“～看板”的形式，而日語中大部分是“看板～”的形式。

關于“看板”一詞的語源有不同的見解，但是經(jīng)筆者考察，“看板”一詞確實源自日語，雖然其在傳入漢語后語義范圍縮小了，但是在漢語中使用時，其含義與日語中的經(jīng)常使用的含義是相同的，并且被收錄到了各種詞典中，因此在某種程度上可以說“看板”一詞的用法已經(jīng)在現(xiàn)代漢語中固定下來了。

參考文獻

[1]呉悅.筒井紀美.中國語新語の中の日本語語彙についての研究[D].

[2]何華珍.日本漢字和漢字詞研究[M].中國社會科學出版社，2004.

[3]劉凡夫.2009.以漢字為媒介的新詞傳播：近代中日間詞匯交流的研究[M].大連：遼寧師范大學出版社.