“黑天鵝”，英語譯為blackswan。例如：1.在圓明園，有一對黑天鵝在湖面上優(yōu)美地游來游去。In the Yuanmingyu?

an Park,there are a pair of black swanss wimming around gracefully on the lake.

17世紀(jì)以前，歐洲只有白天鵝(whiteswan)。歐洲人認(rèn)為世上不存在黑色天鵝。例如：2.在古時，歐洲人理所當(dāng)然地認(rèn)為黑色天鵝是不可能的，或至少是不存在的。In old times,Europeans took it for granted that a black swan was impos?sible or at least nonexistent.

17世紀(jì)末，荷蘭探險家WillemdeVlamingh等人在澳大利亞發(fā)現(xiàn)了黑天鵝，使人們認(rèn)識到并非所有的天鵝都是白色的。例如：3.“黑色天鵝”這個名詞基于一種古老說法，假定黑色天鵝是不存在的，但是在荒野中發(fā)現(xiàn)黑天鵝之后，這種說法就改寫了。The term“blackswan”is based on an ancient saying which presumed black swans did not ex?ist, but the saying was rewritten after black swans wered iscovered in the wild.

“黑天鵝”現(xiàn)已成為表示具有重大意義的意外事件的代名詞。“黑天鵝事件”譯為BlackSwanevent。例如：4.2016年，世界人民目睹了一系列“黑天鵝事件”，像英國“脫歐”和特朗普當(dāng)選總統(tǒng)。In 2016,the world witnessed a se?ries of Black Swan events like Brexit and the election of Donald Trump.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）