小林豐

李子花、櫻花、梨花、開心果花……春天來了，巴格曼村開滿花兒。

夏天來了，聽微風(fēng)輕搖果實(shí)的聲音，村里人忙碌起來，全家一起，從枝頭摘下碩大的杏子、李子和櫻桃。

收獲果實(shí)是一年中最快樂的時(shí)刻。

“李子熟了嗎？鴨梨熟了嗎？紅溜溜的是櫻桃。摘了嗎？吃了嗎？沒吃就落啦——”

小男孩亞默和哥哥哈倫比賽摘李子，摘了滿滿一籃子。

村子里充滿甜甜的果香。

——可是，今年夏天，哥哥不在家。

亞默的國家一直在打仗，哥哥也當(dāng)兵上了戰(zhàn)場。

今天，亞默第一次帶小驢奔巴去鎮(zhèn)上賣水果，代替哥哥給爸爸幫忙。

“媽媽，我們走啦！”他們?cè)缭绯隽思议T。

甜甜的李子、紅彤彤的櫻桃，在奔巴背上沉甸甸地?fù)u。

“喂！亞默，要出門嗎？”村里人跟他打招呼。

“是啊！和爸爸一起去?！薄芭?，是嘛！要是能多賣些就太好啦！”

“櫻桃！小小的甜太陽！巴格曼的櫻桃！”

一路上，亞默學(xué)著爸爸的樣子一遍遍吆喝。

太陽出來了，天越來越熱。

到鎮(zhèn)上去的公共汽車和卡車，一輛輛超過他們。

到了鎮(zhèn)上，綿羊集市已經(jīng)開始了，到處都很熱鬧。

賣炒豆子的大叔叫賣吆喝著。

烤羊肉串和烤面包的香味、地毯和書的氣味……

鎮(zhèn)上的熱鬧讓亞默的心怦怦直跳。

在人來人往的大廣場上，他們擺開攤子。

“爸爸在這兒賣李子，你就沿街賣櫻桃吧?！?/p>

“我，一個(gè)人去？”

“奔巴會(huì)陪你呀！鎮(zhèn)上沒有它不知道的地方?！?/p>

亞默只好被奔巴連拖帶拽地向前走。

跟著奔巴，亞默先去了“大棚市場”。

五花八門的小鋪?zhàn)右粋€(gè)挨一個(gè)。

還有買東西的、喝茶的。

“這種地方，會(huì)有人買嗎？”亞默心里沒有底。

他鼓起勇氣吆喝一聲。“櫻桃——”可是，沒有人理他。

不大聲點(diǎn)兒不行！“櫻桃——巴格曼的櫻桃！”

經(jīng)過水果攤的時(shí)候，亞默的聲音小了?！啊瓩烟??！?/p>

叮鈴鈴、當(dāng)啷啷?！白岄_！讓開！危險(xiǎn)！”載客馬車響著鈴鐺經(jīng)過。

大街上熙熙攘攘，亞默眼花繚亂。

櫻桃一點(diǎn)兒沒賣出去，他無精打采地坐在路邊。

這時(shí)，耳邊傳來小女孩的聲音：“給我點(diǎn)兒巴格曼的櫻桃！”

隨后，亞默的櫻桃飛快地賣了出去。

“小朋友，我也要一點(diǎn)兒。以前，我在巴格曼附近種水果。好懷念那時(shí)的日子呀！”

“叔叔，你去打過仗嗎？”

“嗯，是呀！因此失去了一條腿?！?/p>

亞默心里撲通一下，哈倫哥哥的臉浮現(xiàn)在腦海里。

大叔隨手把櫻桃放進(jìn)嘴里。

“嗯——甜甜的，又有點(diǎn)兒酸，還是那么好吃！巴格曼的櫻桃世界第一！”

“爸爸，櫻桃全賣完啦！”賣了一半的李子攤兒后面，爸爸笑呵呵的。

“是嘛！那我們歇會(huì)兒就去吃飯！”爸爸把攤子托付給旁邊的大叔。

在一家香氣撲鼻的小飯館里，亞默和爸爸吃午飯，這時(shí)已經(jīng)過了吃飯的時(shí)間。

亞默一邊吃，一邊給爸爸講在街上遇到的事情。

“有個(gè)去打仗斷了一條腿的叔叔也買了！他還說‘巴格曼的櫻桃世界第一呢！”

亞默掏出一把櫻桃，“我留下了幾顆，想和爸爸一起吃。”

“賣得不錯(cuò)吧？”旁邊的大叔問。

“哎呀，多虧我兒子亞默！大兒子去打仗了。”

“那可真讓人不放心！聽說南方的仗打得很激烈。”

“原來說明年春天會(huì)回來。”

亞默喝著香甜的茶，聽爸爸他們說話。

哈倫哥哥不會(huì)有事的，明年春天一定能平安回來。亞默心里想?？墒恰?/p>

“亞默，爸爸一會(huì)兒給你一個(gè)驚喜！”爸爸悄悄對(duì)亞默說。

“咦??？是什么，是什么？告訴我吧！”

“行?。〔贿^在告訴你之前還得干點(diǎn)活兒，把剩下的李子賣完吧！”

亞默美滋滋地吃完剩下的櫻桃，跟大叔說過再見，離開了小飯館。

“李子！李子！巴格曼的李子！”

這時(shí)，廣場上的清真寺傳來祈禱聲。街上靜了下來，一片安寧祥和。

亞默一邊賣李子，一邊想爸爸的話。

“‘驚喜到底是什么呢？”

李子全部賣完了。

“走吧，我們?nèi)タ纯础@喜是什么。”

爸爸穿過廣場向前走。

亞默興奮得不得了。

他騎在爸爸肩上大聲地唱歌：“是什么呀，是什么？‘驚喜到底是什么？”

他們來到綿羊集市。

爸爸花掉所有的錢，買了一只小綿羊。

那是一只雪白的小羊，是亞默家的第一只羊。

這么漂亮的羊，村里誰家都沒有！

“走吧，奔巴。咱們回家！看到小羊，大家肯定會(huì)嚇一跳。”

終于回到家，聞到村里熟悉的味道。

雖然只有短短一天，卻像遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)很久。

“大家在看我們的小綿羊呢！”

亞默挺起胸，沿著村里的小路往家走。

得到爸爸的同意，亞默給小白羊取名叫“巴哈爾”，是春天的意思。

“哈倫哥哥，快回來吧！家里多了一個(gè)成員呢！”

春天，還很遠(yuǎn)，還要等待將近一年。

這年冬天，巴格曼村被戰(zhàn)火侵襲。如今，已經(jīng)不存在了。

C Yutaka？Kobayashi

（摘編自《世界上最美麗的村子——我的家鄉(xiāng)》，二十一世紀(jì)出版社，蒲蒲蘭繪本館系列）

給想進(jìn)一步了解巴格曼村的人們

繪本中的故事，發(fā)生在位于亞洲中部的一個(gè)國家——阿富汗。

阿富汗很少下雨，因此，人們通常以為那里到處都是沙土和巖石。其實(shí)，阿富汗有萬年積雪覆蓋的群山、繁茂的森林，還有無邊無際的大草原——春天，鮮花盛開，色彩斑斕；夏天，果實(shí)累累，掛滿枝頭。

這是一個(gè)充滿著自然之美的國家。

長久以來，這里的人民以放牧、耕作為生。

然而，在這片祥和的土地上，戰(zhàn)爭爆發(fā)了。1980年爆發(fā)的這場戰(zhàn)爭，逐漸發(fā)展成國內(nèi)觀念不同的民族間互相憎恨的內(nèi)戰(zhàn)。15年過去了，戰(zhàn)爭還在繼續(xù)，全國各地的村子里的許多年輕人都上了戰(zhàn)場。戰(zhàn)火在全國蔓延，超過500萬人離開荒廢的家園到國外避難。

戰(zhàn)爭爆發(fā)后的第10年的夏天，我到阿富汗旅行。

旅途中，我經(jīng)過一個(gè)小村子。即使是在戰(zhàn)爭中，村里的人們依然開朗、堅(jiān)強(qiáng)地生活著，并且熱情地接待了我這個(gè)過路人。

繪本中的巴格曼村，就是以我當(dāng)時(shí)經(jīng)過的那個(gè)村子為原型塑造的。在那個(gè)村子里，我結(jié)識(shí)了很多像亞默一樣的小朋友、像亞默父親那樣誠懇的村民?？墒?，那個(gè)村子后來也像巴格曼村一樣被戰(zhàn)火摧毀了。我懷念的那些人，不知道現(xiàn)在到底在哪里。

在阿富汗，像這樣的村子還有很多。

我衷心希望阿富汗的內(nèi)戰(zhàn)早日結(jié)束，所有的村子都能恢復(fù)原來和平的樣子。那些跑到國外避難的人也會(huì)回來的吧。希望能再次和大家在世界最美的村子里見面。我祈禱著……