史蒂芬·拉布雷　姚人杰

馬塞爾是法國的一名老鼠偵探，他在巴黎有許多朋友，其中一位名叫塞琳。塞琳長得十分漂亮，還畫得一手好畫。她的家在羅浮宮博物館里，馬塞爾經(jīng)常去那兒蹭晚飯。

五月的一個(gè)晚上，馬塞爾拿著幾枝粉色的鮮花去塞琳家做客。羅浮宮博物館的門口站著一名警衛(wèi)?！拔覐臎]見過他，”馬塞爾心想，“他肯定是新來的?！边@么想著，馬塞爾悄悄地走進(jìn)了羅浮宮。

整個(gè)晚上，馬塞爾和塞琳開心地吃吃喝喝，聊了好久。在爵士樂唱片的伴奏下，他們講了好多好多的故事，塞琳給馬塞爾看了她的新畫作，他們還討論了夏天去洛杉磯的度假計(jì)劃。

到了晚上十一點(diǎn)，“夜深了，”馬塞爾穿上外套說，“我必須得回家了?！?/p>

“晚安?！比照f著將馬塞爾送出了家門。

馬塞爾輕快地穿過博物館的大廳，心里喜滋滋的。突然，他停下了腳步，昏暗的大廳里，他瞥見了一個(gè)黑影。

那是什么？是個(gè)人嗎？是個(gè)拿著長匕首的男人嗎？

是的！

突然間，馬塞爾覺得口干舌燥。他沖向墻邊，過了五六秒后再抬起頭，這次他看見了男人的臉龐?！笆悄敲聛淼木l(wèi)?！彼聊テ饋?，“他拿著長匕首干什么……他在偷《蒙娜麗莎》！”

兩分鐘后，《蒙娜麗莎》畫像就被放進(jìn)了竊賊身邊的一只黑色袋子里。竊賊露出奸笑，拿起黑色袋子剛要走，隨即又把袋子放了下來。

“車鑰匙在哪兒呢？”他一邊嘀咕著，一邊開始在全身上下的口袋里摸索。

“行了——就是現(xiàn)在！”馬塞爾心想，“要么現(xiàn)在行動(dòng)，要么永遠(yuǎn)失去機(jī)會(huì)！”他沿著墻壁疾速奔跑，爬上那只高高的黑色袋子，縱身一躍就跳了進(jìn)去。

馬塞爾在袋子底部看見了蒙娜麗莎的臉龐。畫像里的蒙娜麗莎仿佛在對著他微笑?！艾F(xiàn)在該怎么辦呢？”馬塞爾向她問道。

畫像當(dāng)然不會(huì)回答，但是袋子突然動(dòng)了起來。馬塞爾聽見了好多動(dòng)靜：引擎啟動(dòng)的聲音、車流經(jīng)過的聲音，還有收音機(jī)的聲響。

在袋子停下來的瞬間，馬塞爾爬到畫作上，朝外面看去——“是火車站！”

五分鐘后，那名冒充羅浮宮警衛(wèi)的竊賊登上了一列火車。他在一名戴著墨鏡、穿著白色夾克衫的精瘦男子旁邊坐了下來。

“你有沒有得手，安托萬？”精瘦男子問?！暗檬至耍嗬??！泵俺渚l(wèi)的竊賊答道。

火車發(fā)動(dòng)了，響起咣當(dāng)咣當(dāng)?shù)穆曇?。“糟糕！現(xiàn)在我聽不見他們的說話聲了。”馬塞爾心想。他努力支起耳朵，還是間或聽見了一些字眼，比如說，“意大利”和“那些貓咪”。

“貓咪！”馬塞爾盯著蒙娜麗莎，眼睛瞪得像兩只大茶杯托?！柏堖鋾?huì)殺死老鼠，”他思考著，“貓咪還會(huì)吃掉老鼠……他們要去意大利的什么地方呢？羅馬？米蘭？還是那不勒斯……”

但是這時(shí)候，那個(gè)名叫安托萬的竊賊把袋子放在了座椅下面。“現(xiàn)在我是真的什么都聽不見了。”馬塞爾心想。他索性在袋子里睡了一覺，做了個(gè)十分糟糕的噩夢。夢里面，他被好多貓咪圍剿。

第二天一大早，馬塞爾睜開眼睛看見了蒙娜麗莎，這才回想起自己身處何方。他爬到畫作上，探頭向外望去，那兩個(gè)名字分別叫作安托萬和亨利的男子正在酣睡。

“好極了，”馬塞爾心想，“看樣子他們暫時(shí)不會(huì)醒過來?！?/p>

十秒鐘后，馬塞爾站到了車窗的窗沿上，他看見了窗外的小村莊和遠(yuǎn)處的山嶺。接著，火車從一塊指示牌旁邊駛過，上面寫著“距威尼斯還有180公里”。

兩小時(shí)后，安托萬和亨利坐上了水城威尼斯里的一艘貢多拉?！澳闱?！”安托萬一邊說，一邊笑了起來。他指給亨利看報(bào)紙上的一篇報(bào)道，標(biāo)題是“竊賊盜走達(dá)·芬奇的畫作”。亨利囑咐道：“安靜點(diǎn)兒！”接著，他轉(zhuǎn)身對船夫問道：“你看見左邊的那座豪宅了嗎？”

“西戈·斯潘第尼的宅子嗎？”船夫問。

“是的，把船停在那兒就行了?！倍阍诖永锏鸟R塞爾聽見了每一句話。

一名老婦人聽到敲門聲后，打開了前門。“請進(jìn)，”她招呼道，“西戈·斯潘第尼正等著你們呢?！崩蠇D人領(lǐng)著他們走進(jìn)一間寬敞卻昏暗的房間，一個(gè)體態(tài)臃腫的壯漢坐在辦公桌后面。

“得手了嗎？”壯漢問。

“成了，老大。”亨利答道，他把袋子放在了壯漢身旁。

“我不能待在袋子里了。”馬塞爾心里想著，從袋子里跳了出來，躲藏到一把椅子后面。

“好了，現(xiàn)在我可以……”他突然打起了寒戰(zhàn)。“有貓！”房間里有七八只貓，不，足足有九只貓！馬塞爾突然想起了亨利的話——“那些貓咪”！浮上腦海的還有自己在火車上做的噩夢……他能做些什么？他能逃到哪兒去？

為時(shí)已晚。一只貓咪看見了馬塞爾。

“救命??！”馬塞爾一邊在心里狂喊，一邊爬上了紅色窗簾。

貓咪緊跟了上來，馬塞爾能聽見貓咪在自己身后發(fā)出的叫聲。他得想個(gè)辦法——并且要快點(diǎn)兒想出來！但是到底該怎么做呢……馬塞爾突然看見頭頂上的書櫥上有兩根蠟燭。

“這就是問題的答案！”馬塞爾跳上書櫥，開始推那兩根蠟燭。蠟燭很重，不過最后，他還是推倒了它們。沒過一會(huì)兒，馬塞爾聽見底下傳來了一陣陣“喲喲”的叫聲。

“你們?yōu)槭裁创蠛粜〗械?？”安托萬迷惑不解地問道。

“地毯著火了！”亨利說道。

斯潘第尼站起身，命令道：“安吉麗娜！快點(diǎn)兒拿水來！”可火勢越來越大，人和貓咪都開始往外逃。

馬塞爾從書櫥上往下看，《蒙娜麗莎》正放在斯潘第尼的辦公桌上?！靶辛?，”他心想著，“行動(dòng)的時(shí)機(jī)到了！”他順著窗簾跳了下去，拖起《蒙娜麗莎》往房間外跑。

馬塞爾帶著畫像跑了好久。他心里琢磨著：“我應(yīng)該把《蒙娜麗莎》留在某個(gè)安全的地方，但到底該留在哪兒呢？”

大約跑了二十分鐘，馬塞爾在一條僻靜的街道上停下了腳步。前方是一個(gè)警署，警署前門處有個(gè)信箱。“就是這兒了！”馬塞爾站得高高的，把《蒙娜麗莎》塞進(jìn)了信箱。

兩天后，馬塞爾回到了巴黎。他在車站看見一份報(bào)紙，上面刊登了一條新聞——《意大利警方找回了（蒙娜麗莎）畫像》。馬塞爾去了羅浮宮，把事情的來龍去脈一股腦兒地說給塞琳聽。

“九只貓！”塞琳驚嘆道，“馬塞爾，你還好嗎？”

“我沒事?！瘪R塞爾答道。他爬上塞琳家的窗戶，望著外面的展廳，“而且蒙娜麗莎也沒事。你瞧，她正沖我笑呢！”