這個家庭不一樣

《動物家庭》

作者：[美]蘭德爾·賈雷爾

繪畫：[美]莫里斯·桑達克

譯者：吳剛

出版：貴州人民出版社

不一樣的家庭成員

一個孤獨的獵人遇見了一條會唱歌的美人魚，他們漸漸熟悉，并教會對方自己的語言。最終，他們決定生活在一起。一天，獵人把一只小熊帶回了家，小熊成了這個家庭中的一員。不久后，一只猞猁也被帶到這個家里。再后來，小熊和猞猁叉帶回來一個小男孩……獵人、美人魚、小熊、猞猁、小男孩，雖然這樣的家庭成員組合很奇怪，但，他們之間關于愛和接納的故事卻同樣溫馨、同樣動人。

不一樣的作者

這本書的作者蘭德爾·賈雷爾有著多重身份：他是美國空軍的一員；他是北卡羅來納大學女子學院的老師；他是寫了九部詩集的詩人；他是小說家、童書作家、文學評論家；他翻譯了《浮士德》《三姐妹》這樣的名作。他的作品讓他收獲了許多文學獎項，包括“美國國家圖書獎”，以及這本小說獲得的1966年美國“紐伯瑞兒童文學獎”銀獎。

不一樣的精美插圖

本書的插畫作者莫里斯·桑達克是非常非常著名的兒童圖畫書作者和插畫家，他先后斬獲了“凱迪克金獎”“國際安徒生插畫獎”“國際林格倫兒童文學獎”等國際大獎。他為這本書的每一章創(chuàng)作了一幅插圖，插圖里雖然沒有一個人物或者動物出現(xiàn)，卻精準地傳達出了這一章節(jié)所表達的情感。除了閱讀文字，你也要仔細“讀”一“讀”這些精美的插圖喲！

故事選輯

前情提要：很久很久以前，在森林一直延伸到海邊的地方，孤零零地住著一個獵人。一天晚上，孤獨的獵人聽到了美人魚的歌聲。獵人和美人魚漸漸熟悉起來，并交上了朋友，他們開始教給對方自己的語言——

美人魚會拍拍自己的頭，把同樣的聲音發(fā)上一遍又一遍，直到獵人把這個詞記住為止；獵人會拍拍自己的腿，然后說：“腿！腿！”而美人魚的表情很是困惑，她仿佛覺得腿是一種奇怪的東西，世上竟會有這樣的東西，而且還有個專門的詞來表達。即便如此，她還是用她那水潤潤的聲音跟著獵人重復這個詞。

不過美人魚學說獵人的話比獵人學說美人魚的話要好得多，在記憶方面她也勝過獵人，因為沒過多久，原本相互的學習就呈現(xiàn)出了一邊倒的態(tài)勢。獵人說美人魚的話說得磕磕絆絆，很不像樣，而她說起他的話來就像一個老魔術師學一個新的戲法，幾乎不費太大勁就學會了。獵人頗有點納悶：“你怎么一點兒也不犯錯呢?！?/p>

“什么是錯啊？”

“說錯詞——發(fā)錯音，跟你本意不符的東西，就像我這樣。我想說你的話，可我現(xiàn)在說出口的，就是錯的。”

美人魚用滿意的語調重復了一遍：“錯。”她又多學了一個詞。

她告訴獵人，她的同類曾經也來到過海豹巖，但因為看到獵人每天晚上都在海灘上，她們就都不來了。她說：“大?！彼Ａ讼聛?，不知道下一個詞該怎么說，于是開口問道：“你是一個男人，那兩個怎么說？三個怎么說？”

“男人們。”

“大海里的男人們，和我一樣——”

“那你該說大海里的人們。”

“大海里的人們，和我一樣，都害怕陸地。我不怕，哦，我不怕！他們覺得我——”說到這里她猶豫了一下，然后帶著成功的喜悅說——“覺得我錯，大錯。他們說，所有的好東西都在大海里?！彼檬峙牧伺纳磉叺暮Ｋ缺硎練g快，又表示對那樣的說法有點不屑。

“你為什么不那么想呢？”

美人魚馬上告訴他了，不過用的是她自己的語言，不是獵人的語言。他聽了哈哈大笑，她也笑了，然后鼻子和眉頭皺了起來，想要找到一個合適的詞語來表達，但沒有找到，于是就說了句：“哦，就這樣吧！”每當她不知道該說什么或如何表達時，她總是開心地喊一聲：“哦，就這樣吧！”獵人不記得自己教過她這句話，可她就是學會了。

第二天晚上，她有了自己的回答。她的開場白是：“因為陸地是新的。”獵人乍一聽臉上滿是疑惑。她很快接著說道：“他們說所有的好東西都在大海里，可陸地是新的。陸地是——”說到這兒她嘴里吐出一個自己語言里的詞兒，然后又耐心地問道：“你有腿，我沒有腿。月亮是白的，天空是黑的。你管這叫什么？”

“不同?！?/p>

“不同！不同！陸地和大海不同?！?/p>

有時候陸地與大海是如此不同，美人魚花幾秒鐘就能學會一個新詞，但跟她解釋半個小時她也弄不懂這個詞的含義。一天——美人魚現(xiàn)在白天也會到海灘上來了——獵人指著草地的那頭，用教師解釋事物時那種一字一頓的清晰語調對她說：“那是我的房子?！?/p>

“房子?！泵廊唆~帶著咝咝聲說道：“房子?！?/p>

“我在房子里睡覺，睡在床上。我在房子里吃飯，在桌子上吃飯?！?/p>

“床。”美人魚重復道，“桌子?！钡眷`動的雙眸看上去有點滯緩和猶豫，很顯然，對于獵人所說的東西她沒有一點概念。

獵人開開心心地說道：“桌子是大的、平的，有腿兒，”美人魚的眼睛亮了，她知道腿的意思，覺得這很有陸地的氣息——“是讓人吃飯用的?！?/p>

“為什么要爬上去吃飯呢？”

“哦，不，不用爬上去，你把要吃的東西擺上去。”

“為什么？”

“嗯，要不然你就得把它拿在手里?！?/p>

“你不想把吃的拿在手里嗎？”

獵人只管自己繼續(xù)說下去：“桌子旁邊就是床，床也是大的、平的——”

“哦，對，跟桌子一樣?！?/p>

“怎么說呢，其實跟桌子不完全一樣，是用那邊那種木頭做的，上面鋪了張熊皮，人就睡在上面?！?/p>

美人魚順著獵人的手指看去，看到了那邊的木頭，那根木頭碰巧是空心的。美人魚心想，你把那樣的木頭拿回家，鋪上一張動物的皮子，然后鉆進去睡覺?！斑溃泵廊唆~對這樣的床似乎很不以為然，“我知道床是什么了?！?/p>

“床和桌子都在房子里面。房子是大大的、空心的——”

“就跟床一樣?！?/p>

“不，床可不是空心的。”

“那我就不知道床是什么了?！?/p>

“我們待會兒再回過頭來說床。房子都是大大的、木頭的——看到它有多大了吧——那是讓你晚上或是下雨天待在里面用的?！?/p>

“為什么？”

“那樣就不會把自己弄濕了呀?！?/p>

“不把自己弄濕？”美人魚用極度失望的語氣說道。

獵人轉眼間就有了一個主意。“它就像是一條船。”他解釋道，“你想想，你原本只能隨便找個地方睡覺的，可現(xiàn)在你每天晚上都可以游到礁石旁的那艘船骸里，這樣難道不是很妙嗎？天上下雨的時候你可以待在里面。”

美人魚覺得這簡直不可思議，她輕聲說道：“這是我一輩子聽過的最最奇怪的東西了。你——你錯了。你肯定錯了?！?/p>

艾特和賽娜只是一對相依為命的伙伴，看上去像一對父女。作者嘉貝麗在多數場合下都沒有交代他們的關系，這恰恰是故事最耐人尋味的地方。當然，在《賽娜的身世》這本書中，嘉貝麗最終告訴了我們一個美麗的答案……