誤讀一旦變成誤導(dǎo)將害人不淺

桃木

成語誤讀不可怕，誤讀造成的誤導(dǎo)才可怕。將《詩經(jīng)》執(zhí)子之手，與子偕老的戰(zhàn)爭中戰(zhàn)友情，誤讀成形容生死不渝的愛情，終還沒偏離美意，但有些誤讀就大相徑庭，變成誤導(dǎo)害人。

“無毒不丈夫”原句為“量小非君子，無度不丈夫”，中國自古就提倡胸懷大量，認(rèn)為大丈夫胸懷寬廣，有度量，方可稱為大丈夫，絕對不會提倡做人要狠毒歹毒，一句無毒不丈夫成了慫恿男人當(dāng)惡人，和干壞事的借口。

王八蛋原來是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”，此八端是做人之根本，忘記了這“八端”也就是忘了做人的根本，卻被訛傳成“王八蛋”，讓烏龜背了幾百年黑鍋。

無商不奸原是“無商不尖”，話說古時候開糧行賣谷米，用升或斗量，都愛把升和斗堆得尖尖的，盡量讓利，以爭取回頭客，故曰無商不尖。本是佳話，卻被演繹成無商不奸，成了世上做生意的沒一個好人，導(dǎo)致數(shù)百年人們對所有商人的不信任，事實上我們每個人身邊都有可以信任的商人。

“為朋友兩肋插刀”原本出自秦叔寶為救朋友，化妝去登州冒充強(qiáng)盜，路過兩肋莊時遇岔道，一條路去歷城，一條路去登州，一條路回家門，最終還是為朋友視死如歸去了登州，本是兩肋莊岔道義氣千秋，后來被誤讀成兩肋插刀，幾代青少年中都有被誤導(dǎo)，不分是非榮辱幫朋友干壞事，犯法后被繩之以法的。

最被誤讀誤導(dǎo)國人多年的應(yīng)該算“人不為（wéi）己，天地誅滅”，連鳩山都被誤導(dǎo)。中國文化歷來崇尚利人，怎么會告訴人們?nèi)绻粸樽约褐\私利，老天都會誅殺他？十分令人百思不解。原來其“為”應(yīng)讀成二聲，意指“修習(xí)，修煉，修為”的意思，說的是做人首先要修煉自身，如果沒有修煉，會遭到天誅地滅。

這就對了，不修煉自身，情緒管理差，節(jié)操碎了一地，很容易招致禍殃，犯法遭報應(yīng)可不是天誅地滅么？

這讓我想起少年時代一位老者在七臺河火車站給我講那被誤讀的：“自掃門前雪，莫管他人瓦上霜”。老者：話說古代某君早上起來走出家門掃雪，發(fā)現(xiàn)鄰居家房檐掛了一個筐子，出于好奇，或許也想把筐里的東西歸為己有，趁鄰居未起床摘下來看個究竟，不料摘下來卻嚇斷了魂魄，原來是一顆人頭，該君為此跳進(jìn)黃河也洗不清，事后人們總結(jié)勸世：自掃門前雪，莫管他人掛筐不掛筐，教人不打探他人隱私，不動貪念。不知怎么訛傳成莫管他人瓦上霜，完全背離真相。