最容易產(chǎn)生歧義的古話（一）

常言道：失之毫厘，謬以千里。理解上的一點(diǎn)小誤差，就會(huì)讓思想跑偏好遠(yuǎn)……下面就讓我們一同來看看這些容易使人產(chǎn)生歧義或者已經(jīng)被扭曲的古話，增長(zhǎng)一下見識(shí)，免得造成讓人貽笑大方的尷尬局面。

一、無毒不丈夫

出處：量小非君子，無度不丈夫?！耖g諺語(yǔ)對(duì)聯(lián)

這句話是因一字之差演變成反面“真理”的典型代表！

“量小非君子，無度不丈夫”，原話里“君子”對(duì)“丈夫”，“度”對(duì)“量”，本來是很完美，句子充分運(yùn)用了對(duì)仗，使一個(gè)胸懷坦蕩、陽(yáng)剛有力的男人形象躍然于紙上。

那為什么“無度”就變成了“無毒”呢？這要從古時(shí)候文人的習(xí)性說起。在這副對(duì)聯(lián)式的諺語(yǔ)中，“度”為仄聲字，念著別扭，很容易讀為平聲字“毒”，后來經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的以訛傳訛，這句話終于變成了“無毒不丈夫”，也成為從古至今被大眾訛傳得最離譜的古話了。

二、唯女子與小人難養(yǎng)也

出處：唯女子與小人難養(yǎng)也，近之則不遜，遠(yuǎn)之則怨?！墩撜Z(yǔ)·陽(yáng)貨》

因?yàn)檫@句話，孔夫子成為“男尊女卑”的始作俑者，特別是現(xiàn)代人更是這么認(rèn)為。但也有人在為孔子鳴不平?？鬃右回灥乃枷胧瞧降取⑷蕫?，他怎么會(huì)歧視女人？

原來《論語(yǔ)》中的句式多用對(duì)偶。如：“君子周而不比，小人比而不周”、“君子喻于義，小人喻于利”、“君子坦蕩蕩，小人長(zhǎng)戚戚”……所以，這里的“女子”和“小人”是意思相近相似的詞。按照“人之陽(yáng)曰男，人之陰曰女”的說法，這里的“女”可以理解為形容詞“陰性的”，“女子”就是“內(nèi)心陰險(xiǎn)狡詐的人”。全句的意思就成了：那些內(nèi)心陰險(xiǎn)狡詐、人格卑鄙齷齪的人是最難以相處的，親近他們，他們會(huì)無禮；疏遠(yuǎn)他們，他們又會(huì)怨恨。

三、天行健，君子應(yīng)自強(qiáng)不息

出處：天行健，君子以自強(qiáng)不息；地勢(shì)坤，君子以厚德載物?！吨芤住?/p>

很多人都會(huì)把“君子以自強(qiáng)不息”說成“君子應(yīng)自強(qiáng)不息”，雖是一字之差，意思卻相差了千里。

一般來說，“以”在古文里是“用”的意思，“君子以自強(qiáng)不息”，意思就是君子用了它以后就會(huì)自強(qiáng)不息。這里省略了“之”，指“天行健”。直譯過來就是：天道的運(yùn)行是最健朗的，君子通過順應(yīng)這種規(guī)律，使自己變得強(qiáng)壯，生生不息。而并非是從“君子應(yīng)自強(qiáng)不息”來理解為“君子應(yīng)當(dāng)埋頭苦干不能放松”的意思。