本文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞（chinadaily_mobile） 文章已獲授權(quán)

法國(guó)大選塵埃落定，“黑天鵝事件”沒(méi)有發(fā)生……

馬克龍大勝勒龐，成為法國(guó)最年輕最帥氣的總統(tǒng)！

Mr Macron won by 66.06% to 33.94% to become， at 39， the country's youngest president.

年僅39歲的馬克龍以 66.06% 對(duì)33.94% 的得票率，成為法國(guó)最年輕的總統(tǒng)！

Mr Macron will also become the first president from outside the two traditional main parties since the modern republic's foundation in 1958.

馬克龍也將成為自1958年法蘭西共和國(guó)成立以來(lái)，第一位并非來(lái)自?xún)纱髠鹘y(tǒng)黨派的總統(tǒng)。

馬克龍發(fā)表勝選演講，勒龐認(rèn)輸

馬克龍?jiān)诔休d著歷史和光榮的盧浮宮外發(fā)表勝選演說(shuō)，他承諾成為可以代表整個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人。

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道：

Frances youngest president has made two different promises for his leadership style. The 39-year-old has vowed to bring a youthful “revolution” to French politics but also to return to the historic tradition of a strong leader who can “embody the nation”.

法國(guó)最年輕的總統(tǒng)承諾了兩種不同的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格，年僅39歲的他誓言要給法國(guó)政治帶來(lái)年輕的“革命”，也承諾成為歷史傳統(tǒng)的強(qiáng)勢(shì)領(lǐng)袖，可以“代表整個(gè)國(guó)家”。

He believes that ever since King Louis XVIs head was chopped off in the revolution， France has been constantly trying to compensate for the lack of a true leader figure who could personify France.

他認(rèn)為自國(guó)王路易十六在革命中被砍頭以后，法國(guó)一直缺乏可以成為法國(guó)象征的真正的領(lǐng)導(dǎo)人，并且長(zhǎng)期以來(lái)都在試著彌補(bǔ)這種不足。

伴隨著貝多芬的《歡樂(lè)頌》，馬克龍?zhí)ど衔枧_(tái)，慶祝著這場(chǎng)大勝。

Emmanuel Macron delighted the crowds who had turned the esplanade outside the Louvre Museum in Paris into a sea of fluttering tricolor flags on Sunday night by taking the stage to the sound of Beethovens Ode to Joy – the European Union anthem.

法國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間周日晚，盧浮宮外變成飄揚(yáng)的法國(guó)三色旗的海洋，埃馬紐埃爾·馬克龍伴著歐盟盟歌《歡樂(lè)頌》登臺(tái)，點(diǎn)燃人群的熱情。

帥氣的“小馬哥”意氣風(fēng)發(fā)，他告訴支持者：“我們的歷史翻開(kāi)了嶄新的一頁(yè)！”（ “a new page has been turned in our history”）。

"I want it to be a page of hope and renewed trust，" he said.

他表示：“我想讓這一頁(yè)成為新的希望和重建的信任?！?/p>

他承諾會(huì)團(tuán)結(jié)法國(guó)，保護(hù)歐洲。

Mr Macron said he had heard "the rage， anxiety and doubt that a lot of you have expressed" and vowed to spend his five years in office "fighting the forces of division that undermine France".

馬克龍說(shuō)，他曾聽(tīng)到“大眾表達(dá)的憤怒、焦慮和懷疑”，誓言在接下來(lái)的五年任內(nèi)“與削弱法國(guó)的分裂勢(shì)力作斗爭(zhēng)?！?/p>

He said he would "guarantee the unity of the nation and... defend and protect Europe."

他表示自己會(huì)“保障國(guó)家的團(tuán)結(jié)，保護(hù)歐洲。”

馬克龍也讓支持者不要噓勒龐的支持者，表示自己會(huì)用接下來(lái)的五年贏得他們的心。

勒龐在敗選后也發(fā)表了演講，感謝支持者。

In her speech， she thanked the estimated 11 million people who had voted for her.

在她的演講中，她向?yàn)樗镀钡募s1100萬(wàn)選民表達(dá)了感謝。

She said the election had shown a division between "patriots and globalists" and called for the emergence of a new political force.

她表示，這次選舉展示了“愛(ài)國(guó)主義者和全球主義者”之間的分歧，并呼吁新的政治力量的崛起。

同時(shí)她也對(duì)“小馬哥”表達(dá)了祝福。

She also said she had wished Mr Macron success in tackling the "huge challenges" facing him.

她也表示，祝馬克龍?jiān)诿鎸?duì)前路上的“巨大挑戰(zhàn)”時(shí)能獲得成功。

確實(shí)正如勒龐所說(shuō)，馬克龍即將開(kāi)始的總統(tǒng)之旅并不輕松，挑戰(zhàn)是巨大的。

He is taking over a country exhausted by decades of mass unemployment， impatient with a stagnant economy， still living under a state of emergency， facing a constant terrorist threat.

他正要接管的國(guó)家長(zhǎng)期以來(lái)被大規(guī)模失業(yè)問(wèn)題困擾著，經(jīng)濟(jì)停滯不前，且仍處于緊急狀態(tài)下，受到持續(xù)的恐怖主義的威脅。

為什么最終獲勝的是他？

作為法國(guó)最年輕的總統(tǒng)，從來(lái)沒(méi)有競(jìng)選經(jīng)驗(yàn)的他到底為什么能殺出重圍，獲得勝利呢？

英國(guó)廣播公司（BBC）分析了他獲勝的五大原因，下面和雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）一起來(lái)看一下。

? 幸運(yùn)寵兒

在本次大選中，馬克龍毫無(wú)疑問(wèn)是幸運(yùn)的。原本頗受看好的右翼共和黨候選人菲永陷入“空餉門(mén)”，社會(huì)黨候選人阿蒙鐵桿選民流失，投票率持續(xù)走衰，這都給了他絕佳的機(jī)會(huì)。

"He was very lucky， because he was facing a situation that was completely unexpected，" says Marc-OlivierPadis， of Paris-based think tank Terra Nova.

巴黎智庫(kù)泰拉諾瓦的馬克·奧利維爾·帕迪斯表示，“馬克龍是幸運(yùn)寵兒，他所面臨的選情是讓人出乎意料的?！?/p>

? 精明過(guò)人

光有運(yùn)氣遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，勝選還需靠頭腦。他本可爭(zhēng)取社會(huì)黨的選票，但社會(huì)黨執(zhí)政多年，支持率持續(xù)低迷，因此馬克龍將目光轉(zhuǎn)向歐洲崛起的政治運(yùn)動(dòng)，轉(zhuǎn)而成立“前進(jìn)之中”（En Marche?。?，成為法國(guó)政壇的顛覆性力量。

"He was able to foresee there was an opportunity when nobody could，" says Mr Padis.

帕迪斯表示：“他能夠預(yù)見(jiàn)其他人不可預(yù)見(jiàn)的情況?！?/p>

? 敢于嘗試

馬克龍的勝利還由于他在競(jìng)選過(guò)程中對(duì)新鮮事物的嘗試，競(jìng)選團(tuán)隊(duì)了解選民，有針對(duì)性地制定策略。

The volunteers didn't just hand out flyers- they carried out 25，000 in-depth interviews of about 15 minutes with voters across the country. That information was entered into a large database which helped inform campaign priorities and policies.

志愿者們不僅僅派發(fā)傳單，他們對(duì)全國(guó)的選民展開(kāi)25000個(gè)長(zhǎng)約15分鐘的深度訪(fǎng)談。獲取的信息全部錄入數(shù)據(jù)庫(kù)，幫助其了解選情，制定策略。

? 新人形象

馬克龍良好的政治形象也為其勝選注入強(qiáng)心劑。

他曾擔(dān)任經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)，成立草根政黨等“政治新人”形象給了對(duì)手勒龐重重一擊。他力圖避免成為“奧朗德第二”的形象，讓渴望政壇新空氣的法國(guó)民眾看到希望。

"He's young， full of energy， and he's not explaining what he'll do for France but how people will get opportunities. He's the only one to have this kind of message."

他非常年輕，精力充沛，他并不解釋他將如何施政，而是解釋他將如何讓人們獲得機(jī)會(huì)。他是這屆大選中唯一傳遞這一信息的候選人。

? 力抗勒龐

對(duì)手勒龐的負(fù)面形象也助馬克龍一臂之力——她反移民，反歐盟，反體制，這與馬克龍的正面形象形成鮮明對(duì)比。

Many were alarmed by the prospect of a potentially destabilising and divisive far-right presidency and saw him as the last obstacle in her way.

很多人認(rèn)為，勒龐可能將走上動(dòng)蕩的、分裂的極右翼總統(tǒng)之路，而馬克龍是阻擋這一結(jié)果的最后希望。

對(duì)中國(guó)有哪些影響？

除了看馬克龍擊敗“女版特朗普”勒龐的熱鬧，圍觀馬克龍和大他24歲的妻子布里吉特之間非同尋常的浪漫戀情，你有沒(méi)有想過(guò)，他當(dāng)選法國(guó)總統(tǒng)會(huì)對(duì)中法關(guān)系產(chǎn)生什么影響呢？

下面，雙語(yǔ)君（微信ID：Chinadaily_Mobile）結(jié)合新華社的報(bào)道給大家解讀一下。

馬克龍一直對(duì)中國(guó)很感興趣，據(jù)法國(guó)《巴黎人報(bào)》報(bào)道，他還在法國(guó)RTL電視臺(tái)的訪(fǎng)談中引用過(guò)鄧小平的名言：“不管黑貓白貓，能抓老鼠的就是好貓”。

今年3月，中國(guó)旅法華人劉少堯在巴黎家中被警察射殺之后，馬克龍是唯一會(huì)見(jiàn)了巴黎華人僑團(tuán)代表的較有影響力的法國(guó)政界人士。

? 重視對(duì)華關(guān)系

他曾在接受新華社記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，自己在擔(dān)任經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)期間就非常重視對(duì)華合作，他如能當(dāng)選法國(guó)總統(tǒng)，將繼續(xù)深化法國(guó)和中國(guó)在核能等工業(yè)領(lǐng)域的合作。

他還強(qiáng)調(diào)，希望在教育領(lǐng)域促進(jìn)法中高校之間交流，在應(yīng)對(duì)氣候變化領(lǐng)域加強(qiáng)兩國(guó)合作。

? 具有明顯保護(hù)傾向的主張

馬克龍?jiān)谥匾晫?duì)華合作的同時(shí)，也多次公開(kāi)發(fā)表具有明顯保護(hù)傾向的主張，比如支持“購(gòu)買(mǎi)歐洲貨法案”、主張應(yīng)強(qiáng)化歐盟反傾銷(xiāo)工具等等。

而且馬克龍?jiān)诟?jìng)選綱領(lǐng)中明確指出，這些主張的主要針對(duì)對(duì)象之一就是中國(guó)，比如強(qiáng)化歐盟反傾銷(xiāo)工具，就是為針對(duì)中國(guó)、印度等國(guó)家；設(shè)立外資投資監(jiān)管機(jī)構(gòu)就是為針對(duì)美國(guó)、中國(guó)等國(guó)。

? 可能在南海地區(qū)刷存在感

此外，據(jù)法國(guó)國(guó)際關(guān)系研究所日前發(fā)布的一份報(bào)告顯示，馬克龍主張應(yīng)在歐盟層面就南海問(wèn)題出臺(tái)政策，以保證法國(guó)及歐盟在相關(guān)地區(qū)的存在感。

不過(guò)，近來(lái)西方大選中，候選人總喜歡拿中國(guó)做文章，拉選票，真正以后要怎么處理，還得從大局出發(fā)，全面考慮。

這位“高顏值，高智商，低年齡”的帥氣新總統(tǒng)會(huì)有什么樣的作為呢？讓我們吃瓜以待。

（版權(quán)聲明：“職場(chǎng)”所推送文章，除非確實(shí)無(wú)法確認(rèn)，我們都會(huì)注明作者和來(lái)源。部分文章推送時(shí)未能與原作者取得聯(lián)系。若涉及版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)?jiān)髡呗?lián)系我們，與您共同協(xié)商解決。聯(lián)系方式：18510882609）