電視神醫(yī)（雙語加油站）

許多電視臺播放的養(yǎng)生節(jié)目，得到許多老年觀眾的青睞。熒屏上常出現(xiàn)一位頭發(fā)花白、微卷（slightlycurly），戴著一副金絲邊眼鏡（apairofspectacleswithgoldrims），看起來頗有幾分知識分子氣質的“醫(yī)學專家”（medicalspecialist/ex?pert）在許多訪談（interview）節(jié)目中口若懸河（volubly）地大談如何養(yǎng)生（careforoneshealth）。

據(jù)媒體曝光，此人輪番以“苗醫(yī)傳人”、北大專家、老中醫(yī)、老院長、蒙醫(yī)傳人等不同的身份背景（identityback?ground）出現(xiàn)。這些廣告節(jié)目還采用“撥打熱線電話享受部分免費名額”等促銷手段，結果是銷售這些保健品的商人大發(fā)其財。有人反映，家中老人在觀看了“專家們”宣揚“包治百病”（guaranteetocurealldiseases）的醫(yī)療廣告后，每月將數(shù)千元的養(yǎng)老金投入其中。事實上，電視上正襟危坐（sitsquarely）的“專家”很多不具備行醫(yī)資質（qualification）。

很多醫(yī)療醫(yī)藥或保健品推銷廣告，打著養(yǎng)生節(jié)目的幌子，大大超出有關法規(guī)允許的范圍，可以說是“知法犯法”（delib?eratelybreakthelaw）。當然，主要問題不是無法可依（lawless），而是執(zhí)法不嚴（slacklawenforcement），甚至是不作為（inaction）?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）