錢(qián)就只是這樣

◎[日]植村直己 文 陳寶蓮 譯

愛(ài)斯基摩人為迎接新年，專(zhuān)心致志地鑿開(kāi)堅(jiān)厚的海冰獵捕海豹。沒(méi)想到圣誕節(jié)前夕，突然有一筆意外的紅利。他們興奮地一邊喊著：“錢(qián)來(lái)啰！錢(qián)來(lái)啰！”一邊向貿(mào)易商會(huì)蜂擁而去。

貿(mào)易商會(huì)收購(gòu)愛(ài)斯基摩人的海豹皮、狐貍皮和兔子皮，也買(mǎi)海象牙和海豹皮編的繩子。但還是以海豹皮為主，分大中小三級(jí)，各以約4500日元（約合人民幣265元）、3200日元（約合人民幣 188元）、2000日元（約合人民幣118元）的價(jià)格收購(gòu)。然后他們以適合的價(jià)格販?zhǔn)鄢鋈?，所得差價(jià)再返給愛(ài)斯基摩人。像卡利、柯提陽(yáng)加那樣能干的獵人就有15萬(wàn)日元（約合人民幣8831元）左右的臨時(shí)收入。

他們每天擁進(jìn)貿(mào)易商會(huì)買(mǎi)東西。柯提陽(yáng)加幫孫子塔貝買(mǎi)混紡毛衣，幫小女兒妮希娜買(mǎi)彩色襯衫、丹麥拖鞋等。他太太蕾琵卡拿到尼龍絲襪時(shí)高興極了。包裝袋的圖案是金發(fā)美女在男人面前伸出穿絲襪的修長(zhǎng)的腿。在肖拉帕盧克，根本沒(méi)有穿絲襪的機(jī)會(huì)，或許蕾琵卡只是特別喜歡這張圖片。

但是最讓我訝異的是卡利。他得意洋洋地向村人展示一臺(tái)日本制造的大型收錄音機(jī)。村里沒(méi)有電，因此買(mǎi)了整盒電池?？ɡ逊▏?guó)歌手阿達(dá)莫的歌聲音量扭到最大，似乎他對(duì)擁有那一按鍵就突然蹦出聲音的奇妙玩意的優(yōu)越滿(mǎn)足感，遠(yuǎn)甚于歌聲本身。

愛(ài)斯基摩人也是基督徒，他們?yōu)橛邮フQ節(jié)，也買(mǎi)了裝飾屋里的各種彩色紙帶，亂七八糟地貼掛在天花板和墻上。狹窄的屋子里簡(jiǎn)直像幼兒園的游藝會(huì)場(chǎng)。他們就這樣，不到一個(gè)星期就花光了所有的紅利。

一月以后，海冰厚達(dá)一米以上，獵海豹必須到冰層較薄的外洋。為了買(mǎi)一月份的酒，他們必須耗費(fèi)精神做海象牙雕刻。既知如此，當(dāng)初為什么不省下紅利呢？但是“存錢(qián)備用”是我們的想法，愛(ài)斯基摩人使用金錢(qián)還不到半世紀(jì)，沒(méi)有這個(gè)概念。

愛(ài)斯基摩人只以駕駛雪橇追捕海豹的生活為傲。怕冷、不會(huì)用鞭的外國(guó)人是他們輕蔑的對(duì)象。當(dāng)整個(gè)家族駕著狗拉雪橇出門(mén)尋找獵物，小孩子哭著說(shuō)好冷時(shí)，父親就會(huì)訓(xùn)斥他：“你是外國(guó)人嗎？”鞭子甩不好，父親也會(huì)怒斥：“你是外國(guó)人嗎？”在他們眼中，外國(guó)人是有錢(qián)但孱弱，什么都不會(huì)做的無(wú)用之人。他們不把金錢(qián)當(dāng)作財(cái)產(chǎn)，而只是滿(mǎn)足一時(shí)欲望的大人玩具?？ɡù蟀砚n票買(mǎi)來(lái)的收錄音機(jī)讓孩子們七弄八搞，一下就壞了，可他毫不在意。

有時(shí)就盡情花用，沒(méi)時(shí)就恢復(fù)本來(lái)的生活，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，錢(qián)就只是這樣。