備 份

〔俄羅斯〕謝爾蓋·熱季

一

直升機(jī)劇烈地顛簸著，不停地左右搖晃。阿列克謝坐在讓人極不舒服的座椅上，企圖在直升機(jī)每一次顛簸時用手撐著天花板。但這個辦法只是偶爾奏效，多數(shù)時候慣性根本受不到什么阻力，直接把他的身體拋到一邊，而那條經(jīng)年累月使用、已經(jīng)磨出毛邊的安全帶緊緊地勒著他的肚子，又把他拽到了另一邊。那條安全帶也實在是太舊太破了，在直升機(jī)顛簸兩三次后就松了，阿列克謝不得不放開救命的天花板緊一緊帶扣。

這架直升機(jī)阿列克謝從一開始就看著不順眼。還在地面上的時候，他就覺得這架直升機(jī)早該進(jìn)博物館了，該在一個什么地方和蒸汽機(jī)車停放在一起。阿列克謝登機(jī)的時候，就有一種強(qiáng)烈的感覺，趁早離開這架直升機(jī)。他在衣兜里摸索著手機(jī)，猶豫了片刻。

讓公司見鬼去？讓那些油井、采油計劃和常規(guī)檢查見鬼去？還有那令人羨慕的工資、兩個月的帶薪休假，以及每年一次幾乎是免費到世界各地最美地方出差的機(jī)會都見鬼去？他的手不自覺地放下了手機(jī)，而且還往衣兜深處推了推。

現(xiàn)在直升機(jī)已經(jīng)飛行一個多小時了，再一次突發(fā)的劇烈震動讓阿列克謝覺得不太對勁。他看了一眼伊萬，伊萬是一家石油鉆井公司的經(jīng)理，他們現(xiàn)在就是要去這家公司視察。伊萬乘坐這樣的直升機(jī)不知有多少次了，所以他一直鎮(zhèn)定自若，這不免讓人信心大增。

直升機(jī)又劇烈地震動了一下。

幾次欲言又止后，阿列克謝終于對自己的同伴開了口：“您不覺得直升機(jī)最后這十分鐘顛簸得厲害了嗎？”

伊萬面無表情地審視了一番對方?？上攵?，他現(xiàn)在看到的阿列克謝是什么樣：大汗淋漓，臉色蒼白，全身神經(jīng)質(zhì)地顫抖，一個十足的大都市里沒經(jīng)歷過風(fēng)雨的小職員模樣，還是一個精神病人，一個飛行恐懼癥患者。

“我看一切正常。請相信我的經(jīng)驗，我們會安全到達(dá)目的地的?！彼恼Z氣中明顯流露出一種傲慢和不屑。

“我說的不是搖晃，”阿列克謝還是不甘心，“我指的是直升機(jī)的異常震動，好像發(fā)動機(jī)裂成三部分了?！?/p>

“您說什么呢……”

伊萬這句居高臨下的呵斥被一聲巨響打斷了。機(jī)艙里頃刻間一片寂靜。直升機(jī)停止了晃動。阿列克謝覺得血都沖向了頭部，在一家小飯店吃的那點簡單的早餐直往上涌。

直升機(jī)開始下墜。

駕駛艙里傳出幾句低低的飛行術(shù)語，阿列克謝只聽到幾個一知半解的詞：

“發(fā)動機(jī)熄火……”

“直升機(jī)失控旋轉(zhuǎn)……”

“原始森林……降落……”

直升機(jī)飛快地下墜，螺旋槳亂轉(zhuǎn)著呼呼作響。阿列克謝仿佛被什么東西迷惑住了似的，緊緊盯著舷窗外越來越近掛著積雪的高大的云杉樹冠。很快他就能看清樹枝了，后來連針形的樹葉也能看得清清楚楚了。有一只小動物被這個越來越近的鋼鐵龐然大物嚇壞了，嗖地一下從一根樹枝上竄了下去。

緊接著樹枝就擋住了整個舷窗，一聲刺耳的巨響后是金屬爆炸和玻璃破碎的聲音。機(jī)艙像慢鏡頭似的膨脹開來，破裂成無數(shù)彎曲的金屬碎片，朝阿列克謝飛了過來。座椅上的安全帶斷了，阿列克謝從椅子上迎著那些金屬碎片撲了過去。就在機(jī)艙壁離他的臉還有一點兒距離的時候，他的大腦及時地“關(guān)閉”了。

二

阿列克謝懸在白茫茫、亮閃閃的空中，放眼望去，周圍只是一片光芒，既像厚厚的云霧，又像磨砂玻璃。他腳下能感覺到有堅硬的支撐物，但眼睛看到的卻只是那種無形的濃霧。阿列克謝蹲了下來，試著用手摸了摸站立的地方。他的雙手可以在兩腳間自由穿過。阿列克謝又把一只手伸到左腳下，手指能明顯感覺到腳掌的溫度，但腳下什么也沒有。

“您好！”阿列克謝身后傳來一句禮貌的問候。他一哆嗦，失去了平衡。他覺得他肯定要墜入這個雪白明亮的深淵了，但是他側(cè)身摔倒后，他的身體下面又出現(xiàn)了那種看不見的支撐物。他站起身來，那個支撐物立刻就不見了。

“對不起，嚇著您了，但我有一件急事要找您。”

阿列克謝轉(zhuǎn)過身來。說話的是一個身材高大的年輕人，穿著一身雅致的亮灰色正裝，金黃色的劉海下是一雙天藍(lán)色的大眼睛，目光犀利中透著善良，英俊剛毅的臉上有一條又長又深的傷疤，從鬢角穿過臉頰一直延伸到下巴。

這個陌生人伸出一只手，把阿列克謝扶了起來，然后他又理理上衣，微微一鞠躬，自我介紹說：“阿格諾爾?！?/p>

阿列克謝也機(jī)械地伸出手，“阿列克謝。”

“謝謝，我認(rèn)識您?！卑⒏裰Z爾的手非常有力，簡直就像一把液壓鉗。他小心翼翼地?fù)ё×税⒘锌酥x的雙肩。

“走吧，親愛的，咱們還有重要的事要談，路上我會詳細(xì)地告訴您?！?/p>

阿列克謝被對方引導(dǎo)著，跌跌撞撞地穿行在一片銀白色的空茫中。

“是這樣，您是一個堅強(qiáng)的人，而且我知道您會勇敢地接受這個消息。”阿格諾爾的語氣中滿是安慰，猶如媽媽唱的搖籃曲。

“您死了?！?/p>

阿列克謝停下腳步，盯住同伴的眼睛。不知為什么，他沒有些許驚訝，一幕幕回憶立刻浮現(xiàn)在了眼前。那架直升機(jī)的樣子，墜毀的場面，還有迎面飛來的艙壁。他沉重地嘆了一口氣。阿格諾爾又輕輕地?fù)ё∷?，領(lǐng)著他繼續(xù)往前走。

“對，您的確是因為直升機(jī)墜毀喪生的。您知道嗎？您還算幸運，”他意味深長地笑了笑，“跟您同行的伊萬還活著呢。我的同事告訴我，資料顯示，他將在14個小時后凍僵而死，”？阿格諾爾臉上的傷疤抽動了一下，“這樣的死亡過程真是太痛苦了。有一個飛行員也會活下來，但是得在輪椅上度過余生了。我們也沒辦法幫他，”阿格諾爾臉上這時流露出的悲傷絕不是裝的，“當(dāng)然，他暫時也不會來我們這兒?！?/p>

說話間，他們不知不覺來到了一個類似辦公室的地方，只是房間的墻壁還是那種厚厚的云霧，一種酷似大理石的云霧。房間中央是一張復(fù)合板做的寫字臺，上面擺放著一臺電腦，機(jī)箱側(cè)面有醒目的“DELL”標(biāo)識。阿格諾爾覺察到了阿列克謝驚異的目光。

“對！這是我們的驕傲！臺灣有一輛運送電腦的集裝箱貨車側(cè)翻著火了，里面都是最新款的電腦，那些電腦馬上就到我們這里來了?！彼麗巯У嘏牧艘幌轮鳈C(jī)蓋，繞著桌子走了一圈，坐進(jìn)了電腦前一把豪華的真皮座椅里，然后又示意阿列克謝坐在旁邊一把稍小的椅子上。

阿格諾爾動作嫻熟地按了一下對講機(jī)的按鈕，說：“片費西利婭，請給我們來兩杯茶?？腿说牟枥锛迂惣幽俸蜋幟势＿€有，放兩塊糖。”

雖然只是剛剛結(jié)識了這個奇怪的年輕人，但當(dāng)對方要了他最喜歡的茶時，阿列克謝并沒有一點兒吃驚。這時，阿格諾爾朝客人轉(zhuǎn)過身來，“對了，我完全忘了。您大概還不知道我是誰呢?！彼氖掷锍霈F(xiàn)一張很厚實的白色名片，名片正面印著一串漂亮字母，都是阿列克謝不認(rèn)識的。阿格諾爾迅速把名片翻過來，指著背面的俄文給他看：阿格諾爾，守護(hù)天使，三級。

“對，尊敬的阿列克謝，我就是您的守護(hù)天使，”天使興奮地把身子向后仰去，靠在椅背上，雙手緊握，關(guān)節(jié)噼啪作響，“準(zhǔn)確地說，我只是您一個人的守護(hù)天使，”說這句話時他還加重了語氣，“個人專屬守護(hù)天使我們只提供給那些真正品行端正的人，甚至連總統(tǒng)也沒份?！彼{(diào)皮地眨了眨眼睛，然后盯著電腦顯示器，低聲讀了起來，“吸食輕型毒品，酗酒。嗯，這些和其他人沒什么兩樣。噢！在第一個工作單位偷過一套印刷設(shè)備。這可與眾不同?！?/p>

阿列克謝的臉唰地紅了。

“可我沒想偷?！彼е嵛岬亟忉?。

“知道，知道，”？阿格諾爾打斷了他，“有人誣陷你。別難過，你檔案里好事也多著呢。我們現(xiàn)在不是想評判您?！?/p>

桌子旁邊神奇地冒出一個身材苗條的女秘書，手里端著一只托盤，里面有兩杯茶。

“謝謝，親愛的。”？阿格諾爾接過茶杯，女秘書隨后就消失在了空氣中。阿格諾爾邊喝茶邊把顯示器推到阿列克謝眼前。

“是這樣，您為什么會出現(xiàn)在這里呢？”天使阿格諾爾語氣非?？隙ǖ卣f，“您在不應(yīng)該死的時候死了，意外死亡永遠(yuǎn)都不可能按時發(fā)生。我作為守護(hù)天使有義務(wù)告知您，在這種情況下，每個人都有一次再回到自己生命中某個時刻的機(jī)會，這個時刻決定著這個人下次的死亡，就像電腦游戲中的備份。”

阿列克謝理解地點了點頭。

“我還要警告您，”天使臉上的傷疤似乎耍了什么花招，變得模糊起來，“您恢復(fù)生命后就什么也不記得了，也不應(yīng)該記住，不然你們?nèi)祟惖拿恳徊蕉家СＡ?。而這種‘備份的數(shù)量，您知道，非常有限?！?？

阿列克謝又點了點頭，眼睛盯住顯示器，上面是他生前的幾張照片。

“您的人生中有五個節(jié)點，您可以隨便選一個，”阿格諾爾一邊用手指滑動屏幕一邊解釋，“您看，中學(xué)這個節(jié)點我就不建議您選了。當(dāng)然，如果您畢業(yè)考試化學(xué)考砸了，您后來就不用去鉆井公司了，不過您后來的前途也未必就好?！?/p>

在其中一張照片上，阿列克謝看到自己還是一個中學(xué)生模樣，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地站在氣氛肅穆的考場上，國家考試委員會的考官們正在提問他。

“大學(xué)也是那么回事，”天使甚至都沒認(rèn)真看看自己的守護(hù)對象人生中這段騷動不安的時期，“我建議您選擇這個節(jié)點，”他用手指指著一張照片上的阿列克謝，當(dāng)時阿列克謝正要走進(jìn)一家大型石油天然氣公司的辦公大樓，“您當(dāng)時要是沒去參加這次面試該多好??！是，我知道，工作非常好，工資非常高。但我不想說謊，您的老板不好，而這不是您能解決的事，請您相信我的經(jīng)驗?！卑⒏裰Z爾把臉貼近阿列克謝的眼睛，幾乎是對著他的鼻子說的。阿列克謝堅定地退了一步，用一根手指指著最后一張照片說：“這是什么？”

阿格諾爾苦笑了一下。

“幾千年過去了，你們?nèi)祟愡€是沒有改變。這是您人生中最后一個節(jié)點，您正要上直升機(jī)?！闭掌系拇_是阿列克謝正走在那架在劫難逃的直升機(jī)懸梯上。

“好，我就回到那兒去吧，”阿列克謝又指了一下那張照片，迎著守護(hù)天使疑惑的目光使勁地點點頭，“就回到那個節(jié)點，回到那兒。我覺得，這是最正確的選擇。”

“好吧，您做出了自己的選擇?！碧焓寡杆俚匕戳艘幌骆I盤上的什么東西，阿列克謝馬上感覺到腳下的磨砂支撐物消失了，他和椅子一起開始下落。身后隱約傳來阿格諾爾的嘟囔聲：“你們?nèi)祟愑肋h(yuǎn)也不會做出正確的選擇……”

三

這架直升機(jī)阿列克謝從一開始就看著不順眼。還在地面上的時候，他就覺得這架直升機(jī)早該進(jìn)博物館了，該在一個什么地方和蒸汽機(jī)車停放在一起。阿列克謝登機(jī)的時候，就有一種強(qiáng)烈的感覺，趁早離開這架直升機(jī)。他在衣兜里摸索著手機(jī)，猶豫了片刻。

他雙手哆哆嗦嗦地?fù)芡死习宓碾娫挕Ｒ粋€不滿的聲音從電話另一頭響了起來：“阿列克謝，你現(xiàn)在就準(zhǔn)備向我報告鉆井公司的情況嗎？”

阿列克謝瞬間不知所措了，每一個勤勉的下屬和上層領(lǐng)導(dǎo)談話時都有過這樣的經(jīng)歷。

“不，不?，F(xiàn)在還不行?！彼纳ぷ颖撑蚜怂砺暳?，“我只是想問一下，必須今天去嗎？德米特里說什么文件沒準(zhǔn)備好?！边@時德米特里，那個鉆井公司經(jīng)理，從機(jī)艙里探出身來，伸出一根手指在太陽穴上畫了個圈。他這個手勢是在告訴阿列克謝：“你這個傻瓜，你腦子有病嗎？他會掐死你的。”

好像就是為了證實這句話，電話里傳來一陣大吼：“見鬼！什么文件！趕快去油井！四個小時后我的郵箱里必須有你的詳細(xì)報告！否則我他媽的開了你！”電話隨后就掛斷了。

阿列克謝兩腿僵硬地爬進(jìn)機(jī)艙。那條固定在座椅上的安全帶都磨出毛邊了，怎么也扣不緊。座椅也是破舊不堪，坐在上面橫豎不舒服。阿列克謝終于系好了安全帶，透過直升機(jī)的舷窗望了一眼窗外。

突然他覺得，有一個身材高大的年輕人正在對面責(zé)備地?fù)u頭看著他。那個年輕人滿頭金發(fā)，陽光善良的臉上有一道又深又長的傷疤。阿列克謝的腦海里清晰地響起一個聲音：“唉，阿列克謝，你這是為什么？”

但那個聲音被發(fā)動機(jī)的轟鳴聲淹沒了。直升機(jī)的螺旋槳開始勻速旋轉(zhuǎn)，呼呼作響。阿列克謝甩了甩頭。

路上折騰了一天一夜，什么夢不可能做啊。

直升機(jī)輕輕地?fù)u晃了一下，緩緩向上攀升。座椅又開始顛簸起來，那種不祥的震動一陣強(qiáng)似一陣……

（李冬梅：遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院俄語系，郵編：116029）