阿爾弗雷德·希區(qū)柯克

晚上差不多九點(diǎn)鐘的時(shí)候，他離開(kāi)大廈。外面天色已經(jīng)黑了好些時(shí)候，行人稀少。他等了一下讓幾輛汽車(chē)過(guò)去，然后跨過(guò)街道到了他那部老爺車(chē)停的地方。

開(kāi)始他并沒(méi)有注意到那兩位年輕女子，直到她們開(kāi)口說(shuō)話(huà)為止。

“先生?！逼渲幸晃淮蛘泻簟?/p>

他的視線(xiàn)越過(guò)老爺車(chē)的車(chē)頂望過(guò)去，開(kāi)口說(shuō)話(huà)的是一位二十歲左右的金發(fā)女子，身高在一米六左右；在她身后的是一位消瘦的黑人女子，年齡和前一位差不多只是個(gè)子比她高一些。兩個(gè)人都穿著褪色的牛仔褲，白色的上衣。

“有什么事嗎？”他問(wèn)，手在車(chē)門(mén)柄上停頓了一下。

“你能搭載我們一程嗎？”

“你們要去哪兒？”他問(wèn)。

“圣路易斯?！苯鸢l(fā)女子回答。

他打算在回家途中，去一下圣路易斯旁邊的超市。她們的目的地離他走的路只有幾條街?！爱?dāng)然可以，請(qǐng)上車(chē)?！?/p>

他上車(chē)，伸手打開(kāi)了另一旁的車(chē)門(mén)。兩人相互謙讓誰(shuí)坐到前座，最后兩人都擠到前座。金發(fā)女子居中，她的雙肩看上去非常光滑，左手肘上刺有一只小小的蝴蝶。

這個(gè)世界變得真快，他記得十七歲那年，當(dāng)他手臂上刺了一個(gè)花紋回家時(shí)，父母見(jiàn)此大呼小叫；而現(xiàn)在，女孩子紋身都見(jiàn)怪不怪了。

他發(fā)動(dòng)汽車(chē)開(kāi)上馬路。經(jīng)過(guò)兩條寬闊的街道后，車(chē)駛進(jìn)一條偏僻的小馬路，在那兒開(kāi)車(chē)他放松了許多。他剛要拐彎進(jìn)入一條黑暗的隧道時(shí)，金發(fā)女子突然喊道：“停車(chē)！”

他剎住車(chē)靠在路邊。金發(fā)女子正抓著一把獵刀，刀尖離他的喉嚨大半尺。

“把錢(qián)交出來(lái)?！彼龎旱土寺曇?，聲音有點(diǎn)緊張。

他一時(shí)手足無(wú)措，他做夢(mèng)也沒(méi)想到自己會(huì)是人家搶劫的對(duì)象，其他人可能，但不會(huì)是他。

“如果我沒(méi)有錢(qián)，我還能活著離開(kāi)這車(chē)子嗎？”他問(wèn)，“告訴你，我剛從那下流的地方出來(lái)，你們倆不也剛從那兒出來(lái)嗎？”

那兩個(gè)女子互換了一下眼色?！澳阍趺粗溃　焙谌伺訂?wèn)。

“那可是最早消除種族隔離的地方，”他說(shuō)，“除了監(jiān)獄，哪兒還會(huì)不分種族、白人與黑人相互信任呢？這是你們第一次出來(lái)試試運(yùn)氣，對(duì)不對(duì)？”

“你怎么會(huì)那樣想？”金發(fā)女子問(wèn)。

“因?yàn)槟銈儾恢雷约涸诟墒裁?。”他說(shuō)，有點(diǎn)自信。

“對(duì)這種事你又懂什么？”黑人女子帶有疑惑不耐煩的表情。

“什么都知道，內(nèi)行得很?！彼f(shuō)著臉轉(zhuǎn)向金發(fā)女子，“就拿你持刀的方式來(lái)說(shuō)吧，它離我的喉嚨大半尺，你應(yīng)該用力頂住我的喉嚨或者是我的腰部，并且你們應(yīng)坐在車(chē)的后座，這樣下手時(shí)不容易被發(fā)現(xiàn)?！?/p>

金發(fā)女子仍舉著刀?！坝械览??！?/p>

“當(dāng)然有道理，”他有點(diǎn)得意，“還有兩個(gè)問(wèn)題。”

“是嗎？說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)?！焙谌伺诱Z(yǔ)氣緩和了不少。

“你們倆的衣著不恰當(dāng)。”

“你是什么意思？”金發(fā)女子問(wèn)。

“你們的衣服太薄，顏色太淺。如果你們必須用刀的話(huà)，必須離得非常近才行，這樣容易沾一身血。你們?nèi)舴怯玫恫豢?，萬(wàn)一碰到對(duì)方愚蠢的行為，衣服的顏色暗些容易掩飾血跡?！?/p>

“還有呢？”黑人女子問(wèn)，“你不是說(shuō)有兩個(gè)問(wèn)題嗎？”

“是的，另一問(wèn)題是，你們要的是錢(qián)，而不是來(lái)找人聊天。你們應(yīng)盡可能地把錢(qián)拿到手而不應(yīng)和對(duì)方廢話(huà)太多。你們只要刀一頂對(duì)方就告訴他，廢話(huà)少說(shuō)，否則讓他白刀子進(jìn)去紅刀子出來(lái)，讓他交出所有值錢(qián)的東西，否則如何如何。只要你們做得好，他就會(huì)嚇得不敢吭聲，不敢磨蹭，不敢做一些不該做的事。”

這時(shí)黑人女子已經(jīng)打開(kāi)車(chē)門(mén)下車(chē)，金發(fā)女子也隨著滑了下去，并且把刀收進(jìn)了包里。

“你們準(zhǔn)備干什么？”他問(wèn)。

“換衣服?！苯鸢l(fā)女子說(shuō)。

他點(diǎn)點(diǎn)頭，隨之勸誡道：“年輕人，正兒八經(jīng)做事賺錢(qián)，少惹是非。”

“你也一樣，別再隨便讓人搭便車(chē)?！苯鸢l(fā)女子回敬了一句。

金發(fā)女子一關(guān)上車(chē)門(mén)，他開(kāi)車(chē)一溜煙地跑了。

照原先計(jì)劃，在超市買(mǎi)完?yáng)|西后開(kāi)車(chē)回家，當(dāng)他進(jìn)家門(mén)時(shí)，情不自禁地吹起了口哨。

他妻子從廚房里高聲問(wèn)道：“你聽(tīng)起來(lái)心情不錯(cuò)，你的小說(shuō)寫(xiě)得怎么樣了？”

“我把最頭疼的一部分寫(xiě)完了?！彼卮?。

妻子從廚房里出來(lái)，遞給他一杯酒。“是不是半途搶劫的那一章？那一章你總覺(jué)得不太符合現(xiàn)實(shí)?！?/p>

他抿了一口酒，笑著說(shuō)：“現(xiàn)在我認(rèn)為夠合乎現(xiàn)實(shí)了；實(shí)際上，我可以肯定合乎現(xiàn)實(shí)?！?/p>

（申樂(lè)摘自中央編譯出版社《希區(qū)柯克懸念故事全集》）