“黑xx”詞族的語義差異及造詞理據(jù)

樊琳琳

摘要：“黑xx”形式的狀態(tài)形容詞在詞義的表達(dá)上，都可以看作是“近義詞”。本文通過探討“黑xx”詞族的不同詞形，挖掘其背后的語義差異及造詞理據(jù)。

關(guān)鍵詞：“黑xx”詞族；語義；理據(jù)；異形詞

一、引言

“黑xx”詞族是指以表顏色的詞根語素“黑”為主所形成的一系列ABB式狀態(tài)形容詞，如“黑沉沉”?！昂趚x”詞族成員的詞義有同有異，辨析其語義差別，考察其造詞理據(jù)，有助于該類詞的正確使用。

二、“黑xx”詞族的語義差別

綜合第7版的《現(xiàn)代漢語詞典》和呂叔湘主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》，“黑xx”詞族有16個成員，其釋義分別為：

黑沉沉：形容黑暗（多指天色）。

黑乎乎：①形容顏色發(fā)黑（黑而模糊一片）；②光線昏暗；③人或東西多，從遠(yuǎn)處看模糊不清。

黑糊糊：同“黑乎乎”。

黑洞洞：形容黑暗（多指空間）。

黑茫茫：形容光線昏暗，看不清楚（多指夜色）。

黑壓壓：形容密集的人，也形容密集的或大片的東西。

黑鴉鴉：同“黑壓壓”。

黑油油：形容亮得發(fā)黑。

黑黝黝：①黑油油；②形容光線昏暗，看不清楚。

黑幽幽：同“黑黝黝”。

黑漆漆：①形容很黑；②形容很暗。

黑黢黢：①形容很黑；②形容很暗。常和“的”連用，構(gòu)成“黑黢黢的”，也說“黑漆漆”。

黑魆魆：形容黑暗（一般形容天色，伸手不見五指）。

黑蒙蒙：形容夜色黑

黑墩墩：形容人黑而矮。

黑糝糝：形容臉色或胡須黑。

“黑xx”詞族表義上都與“黑”有關(guān)，但彼此之間還存在著差別。

一是語義側(cè)重點(diǎn)不同。如“黑沉沉”和“黑魆魆”，都是表示天色黑暗，但在“黑”的語義程度上不同，“黑沉沉”的語義程度較“黑魆魆”輕。如“天黑沉沉的，想要下雨了。”和“洞里黑魆魆的，什么也看不見?！?/p>

二是所指對象不同。“黑xx”詞族所指對象主要有 6類，指示天色的，有“黑沉沉”“黑魆魆”；指示光線的，有“黑乎乎”“黑糊糊”“黑黝黝”“黑幽幽”，如“屋子里黑乎乎的?！?；指示空間的，有“黑洞洞”，如“隧道里黑洞洞的”；指示夜色的，有“黑茫?！薄昂诿擅伞?，如“部隊趁著黑蒙蒙的夜色急速前進(jìn)?！?；指示人的，如“黑壓壓”“黑鴉鴉”“黑墩墩”“黑糝糝”，如“廣場上黑壓壓的站滿了人。”

三是在語用范圍上也有不同。如“黑油油”，一般用于在視覺上有光澤度的事物，“黑壓壓”“黑鴉鴉”則是用于視覺上密集成片的情況。“黑沉沉”多指天色的黑暗；“黑茫?！眲t側(cè)重于夜色的黑暗。對事物之間細(xì)微差別細(xì)致地劃分，體現(xiàn)了語言的準(zhǔn)確性與生動性。

另外，在《現(xiàn)代漢語詞典》中，編纂者認(rèn)為“黑乎乎”與“黑糊糊”、“黑壓壓”與“黑鴉鴉”、“黑幽幽”與“黑黝黝”是三組異形詞。但是二者有主次之分，從對條目的解釋上來看，就可以看出編纂者的主觀傾向，“黑乎乎”“黑壓壓”“黑黝黝”是主條目，解釋詳細(xì)；“黑糊糊”“黑鴉鴉”“黑幽幽”處于從屬地位，條目后面是“同……”。詞典中對異形詞的處理，既能客觀地記錄語言現(xiàn)象，又能明顯地體現(xiàn)出詞典編纂者的傾向，能夠起到引導(dǎo)作用。這樣，這16個詞形從語言單位同一性的角度看，實(shí)際上只有13個詞。

三、“黑xx”詞族的造詞理據(jù)

任何事物或者現(xiàn)象都有其自身的特點(diǎn)或者標(biāo)志，如形狀、顏色、等。為了更好地表情達(dá)意，就要求詞匯具有多樣性，通過精確的語義，表達(dá)所指對象的細(xì)微差別。“黑xx”的不同形式也有其成詞的理據(jù)。

一是“黑”與“xx”之間有語義上的相關(guān)性。兩個成分在形式上的組合也造成了它們語義上的融合，如“黑鴉鴉”，“鴉”是“烏鴉”的意思，“烏鴉”是一種全身多為黑色，嘴大，翼長，腳有力的鳥。“黑色”和“烏鴉”在顏色上就有相關(guān)性，“黑”和“烏鴉”都表示“黑”，語義融合后的狀態(tài)形容詞表達(dá)的程度更高，可以理解為“很黑，非常黑”。

二是“黑xx”中“xx”是一種比喻的說法。“漢民族對于那些富于形象色彩、視覺性強(qiáng)的事物有著特殊的敏感性，這就使得在創(chuàng)造一個新詞時表現(xiàn)出濃郁的形象優(yōu)先的造詞心理?！雹龠@類詞是喻體和相似點(diǎn)的組合，組合成詞后共同說明本體某一方面的特點(diǎn)。所以形象性是漢語成詞時考慮的一個重要方面，而在狀態(tài)形容詞“黑xx”的成詞過程中，形象性當(dāng)然必不可少。比如“黑洞洞”“黑鴉鴉”“黑漆漆”“黑糝糝”，這類詞“洞”“鴉”“漆”“糝”以名詞居多，可以獨(dú)立運(yùn)用，是具有“黑”所表示屬性的典型事物，“洞洞”體現(xiàn)出黑的深邃；“鴉鴉”是黑的程度和范圍，形象具體可感知，“黑xx”可以理解為“黑得像……一樣”，增強(qiáng)了其描述的準(zhǔn)確性和多樣性。

四、結(jié)語

狀態(tài)形容詞“黑xx”以其多變的形式活躍在我們?nèi)粘＝浑H中，形象具體地將事物之間細(xì)微差別的“黑”準(zhǔn)確地表達(dá)出來，其成詞背后的理據(jù)意義，體現(xiàn)出漢語造詞的多樣性以及同一詞族內(nèi)部不同形式之間表義的精確性。

注釋：

①蘇新春.文化語言學(xué)教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006：88.

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1981.

[2]現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2016.