馬烙

摘要：推量助動(dòng)詞らしい一直是日語(yǔ)學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)。它不僅可以表示推量，也可以作為形容詞性接尾詞。本文所考察的對(duì)象是作為推量助動(dòng)詞用法的らしい。通過(guò)意義、用法、副詞共起和其他形式的對(duì)比及關(guān)聯(lián)表現(xiàn)幾個(gè)角度，對(duì)らしい進(jìn)行系統(tǒng)的考察。

關(guān)鍵詞：推定 傳聞 證據(jù)性

中圖分類(lèi)號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2017）17-0083-01

一、らしい的接續(xù)和形態(tài)

らしい可以接在動(dòng)詞和形容詞的非過(guò)去形、過(guò)去形，形容動(dòng)詞的語(yǔ)干、過(guò)去形，名詞、名詞+だった后面。其敬體是らしいです。特別注意的是，在小說(shuō)里敘述的部分會(huì)出現(xiàn)らしい的過(guò)去形，口語(yǔ)中出現(xiàn)則不太自然。

二人ずつ、一晝夜で交替しているらしかった。二度の食事は冷え切った粥である。（出自：《野田城の蓮華草》）

不過(guò)，如果在從屬節(jié)中，就不太有這樣的限制了。

二、意義和用法

らしい是以自己的觀察為根據(jù)，進(jìn)而對(duì)未知的事情進(jìn)行判斷。

田中の部屋の電燈が消えている。どうやら寢ているらしい。

如上述例句，觀察到的事實(shí)和推定的結(jié)論一般成因果關(guān)系。

還有一種用法是，以從他人處得到的信息為根據(jù)，對(duì)未知的事情進(jìn)行推定。也叫作傳聞?dòng)梅ā?/p>

専門(mén)家の判斷によると、景気は徐々に回復(fù)していくらしい。

三、常搭配使用的副詞表現(xiàn)

在表示推定的句子里，常見(jiàn)的副詞有どうやら、どうも

どうやら飛び道具の使い方は知らないらしい。

在表示傳聞的用法里，經(jīng)常出現(xiàn)預(yù)示該內(nèi)容是傳聞的何でも、聞けば、聞くところによると和表示情報(bào)源的によると、によれば、の話では、から聞いたところによると、が言うところには、に言わせると、噂では等表現(xiàn)。

何でも/聞けば/聞くところによると、今年の冬は寒さが厳しいらしい。

四、與其他形式的比較

表示推定意義的らしい和ようだ可以互換。

田中の部屋の電燈が消えている。どうやら寢ているようだ。

表示傳聞?dòng)梅ǖ膜椁筏?，基本上也可以和ようだ互換。

専門(mén)家の判斷によると、景気は徐々に回復(fù)していくようだ。

但是，ようだ不單單表示傳聞，還暗含了說(shuō)話人是怎樣理解接收得到的消息的意味。在表示傳聞意義的時(shí)候，比起ようだ，そうだ更接近らしい的含義。這里對(duì)二者進(jìn)行簡(jiǎn)單比較。

そうだ表示從他人那里得到消息，并把消息作為知識(shí)傳達(dá)給聽(tīng)者，這是そうだ的基本用法。

専門(mén)誌によると、このパソコンは今とても売れているそうです。

下面的例子，是表示介紹他人的意見(jiàn)和判斷的用法。

田中に言わせると、あの人の性格がいいそうです。

這種用法中，說(shuō)話者未必認(rèn)可傳聞內(nèi)容，因此，后面也可能出現(xiàn)否定的情況。

田中に言わせると、あの人の性格がいいそうだが、僕はそうは思わない。

そうだ還可以單純的表示傳達(dá)轉(zhuǎn)告。

佐藤[田中に]「2時(shí)に行くから山本に伝えておいてくれ」

田中[山本に]「佐藤は2時(shí)くるそうだ」

一般來(lái)說(shuō)，對(duì)于聽(tīng)者已經(jīng)知道的事實(shí)不使用そうだ。但如果后面接「ね」表示征得同意時(shí)，也可以使用。

君、引っ越した{*そうだ/そうだね}

そうだ最常和によると、によれば、が言うところには、に言わせると、是用于介紹他人的意見(jiàn)和判斷的時(shí)候的表現(xiàn)。

知人の話では、あの店は経営者が変わったらしい/そうだ。

但是，這里的らしい還有殘留著一定程度上推定的意義，所以可以和どうやら、どうも搭配使用，而純粹表示傳聞的そうだ則不能與どうやら、どうも等表示推斷意義的副詞一起使用。

どうやら，知人の話では、あの店は経営者が変わったらしい/*そうだ。

另外，そうだ有表示情報(bào)傳達(dá)的用法，而らしい沒(méi)有這樣的用法。

佐藤は[田中に][2時(shí)に行くからと、山本に伝えておいてくれ]

田中[山本に][佐藤は2時(shí)に來(lái)る{そうだ/*らしい}

這里如果用了らしい，消息則變成不是確定的，也就無(wú)法正確傳達(dá)了。

四、らしい關(guān)聯(lián)表現(xiàn)

表示推定用法的らしい除了可以和ようだ互換，有時(shí)也可以和のだろう互換。

パソコンの電源が入らない。壊れてしまったのだろう。

說(shuō)到底，らしい還是表示一種基于證據(jù)的推定，并不是兩個(gè)事物之間有因果關(guān)系就可以用らしい。

鈴木の車(chē)がまだ到著しない。道路が渋滯している{*らしい/のだろう}

這里不能用らしい的原因是”鈴木の車(chē)がまだ到著しないこと”不能作為“道路が渋滯していること”的證據(jù)。

責(zé)任編輯：孫 瑤endprint