柳楠+彭庚桂

摘要：“因?yàn)槲疑_始的紀(jì)念日，來(lái)到了，我的愛來(lái)與我相會(huì)?！敝蛔治刺帷吧铡?，但卻總能抓住讀者的心。好詩(shī)沒有技巧，因?yàn)樵?shī)是哲學(xué)的，用詩(shī)歌的方式書寫哲學(xué)，感覺便升華為極致。驚嘆于羅塞蒂有著女性特有的敏感與細(xì)膩，捕捉藝術(shù)上的吉光片羽，也欽佩她擁有一種驚人的才能，能把愛、悔恨、恐懼和虔誠(chéng)這些令人悸動(dòng)難平的激情，提煉成一種純凈平和的情愫，融入輕婉柔美的韻律和節(jié)奏之中。

關(guān)鍵詞：羅塞蒂；《生日》

前言

喜歡阿多尼斯“但愿我有雪杉的根系，/我的臉在憂傷的樹皮后面棲息”（《愿望》），卡達(dá)萊“看上去水池已經(jīng)干涸，/如此我不必照見自己的孤獨(dú)”（《水池干涸了》），會(huì)羨慕一棵樹或一池水的自在生活；也喜歡痖弦“觀音在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山上罌粟在罌粟的田里”（《如歌的行板》）接受他甜蜜而冷肅的反諷，優(yōu)雅而美好；還喜歡保羅?策蘭“黑中更黑，我更赤裸。只有叛逆，我才是真”，直擊心靈，很多時(shí)候就沒有了解讀的必要。

好么，讀了一圈詩(shī)，圣誕前夕收到好友送的詩(shī)集《小妖精的集市》。

羅塞蒂的一首詩(shī)《死后》，結(jié)尾那句“知道他溫情尚存，盡管我早已僵冷”，透出一種悲涼的色彩和對(duì)世事清醒的認(rèn)識(shí)。她對(duì)于詩(shī)歌的態(tài)度在某些方面和艾米麗·狄金森非常相像，她們都充滿對(duì)于愛情的理想，但她們都在清寒自制里壓抑著那種熱切奔放。生活中也許無(wú)法容忍女子近乎熱烈的告白，那就告訴詩(shī)歌，讓詩(shī)歌替我們放聲歌唱。

一、關(guān)于詩(shī)人

克里斯蒂娜·羅塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894）是英國(guó)最偉大的女詩(shī)人之一，她一生中寫了大量的抒情短詩(shī)，她的詩(shī)風(fēng)清新輕快、哀婉凄美、自然脫俗。她的抒情詩(shī)明凈清麗、音韻和諧、感情細(xì)膩、哀婉動(dòng)人、優(yōu)美纖巧，追求形式與內(nèi)容的完美統(tǒng)一，并帶有神秘的宗教色彩?？死锼沟倌纫簧芑浇逃绊戭H深，她終生未嫁。盡管她向往愛情，卻兩次將愛神拒之門外。 在她的心目中，她不能為了這種世俗的幸福而犧牲自己的精神信念，最終對(duì)上帝的愛勝過(guò)塵世之愛，致使她只愿意在詩(shī)里反復(fù)地傾訴愛情，僅僅止于精神上的戀愛。

作為虔誠(chéng)的宗教徒，克里斯蒂娜的詩(shī)顯示出一種虔誠(chéng)、溫和與幽默，但在這種安詳?shù)耐獗硐聟s隱藏著深刻的精神矛盾：對(duì)上帝的愛與世俗情愛的矛盾，這種矛盾構(gòu)成了一種內(nèi)在的緊張，使她的詩(shī)歌表面樸素卻意蘊(yùn)豐富。所以說(shuō)，她的詩(shī)作具有雙重張力，虔信宗教下的愛情期盼，清寒自制里的熱切奔放，這種看似矛盾實(shí)則統(tǒng)一的詩(shī)意境界，是她真實(shí)的精神與藝術(shù)風(fēng)貌。

詩(shī)的主題和意境吻合，使得形式為烘托語(yǔ)義服務(wù)?？死锼沟倌取ち_塞蒂是運(yùn)用節(jié)奏、音韻傳情達(dá)意的高手，她利用完美的形式，富有樂感的尾韻，極其豐富的頭韻以及內(nèi)諧韻將某一類輔音或元音集中運(yùn)用和巧妙搭配來(lái)輔助詞匯意義、表意寄情。正如英國(guó)文史學(xué)家及評(píng)論家喬治·森茨伯里所評(píng)價(jià)的：“從形式上來(lái)說(shuō)，19 世紀(jì)后期的韻律學(xué)幾乎找不到比克里絲蒂娜·羅塞蒂更典型、更天才的闡釋者了?！?/p>

二、關(guān)于《生日》

生日是與生命同行的一枚印鑒。一份私藏的念想，一段人生中避不開的情緣。也是經(jīng)過(guò)的一年和將要經(jīng)過(guò)的一年，它的臨界點(diǎn)。具有特殊的意義。每一次生日都會(huì)帶來(lái)無(wú)數(shù)次的遐想，對(duì)過(guò)去，也對(duì)未來(lái)。

在克里斯蒂娜眼中，《生日》是一份美好的期許。整首詩(shī)創(chuàng)造出一種流暢和諧的旋律，聽起來(lái)就像一首輕盈歡快的樂曲，這正和詩(shī)人快樂的心境相吻合。詩(shī)中還有幾個(gè)音步是揚(yáng)抑格，詩(shī)的節(jié)奏在統(tǒng)一中有變化，既有規(guī)律，又不單調(diào)，突出了詩(shī)人對(duì)愛的重視及愛在她心目中的莊重與神圣。

克里斯蒂娜的詩(shī)用詞清純、簡(jiǎn)練，情感真摯、平易近人，因此在英語(yǔ)詩(shī)歌史上經(jīng)久不衰。她善于用比喻、排比、重復(fù)、對(duì)照等修辭手法描述男女之間纏綿細(xì)膩的愛情，在詞匯運(yùn)用上別具特色?！渡铡吩?shī)風(fēng)清新、輕快，這也是我喜歡的主要原因。在第一節(jié)中，詩(shī)人用了三個(gè)結(jié)構(gòu)勻稱的排比句和一個(gè)個(gè)生動(dòng)形象的比喻，表達(dá)了她愛的喜悅，透出一種難以自抑的歡樂情緒。第一句：“我的心兒像一支歡唱的鳥兒，窩兒在雨潤(rùn)露滋的嫩芽間?！币恢恍▲B由于高興而歌唱，它之所以高興是由于有了鳥巢，而這只小鳥尤其高興，因?yàn)轼B巢筑在了濕潤(rùn)的嫩枝上，以此來(lái)暗示出詩(shī)人無(wú)比快樂的心情。第二句：“我的心如同一棵蘋果樹，累累的果子把樹枝兒掛彎?！币豢媒Y(jié)滿了果實(shí)的蘋果樹把枝條都給壓彎了，此句表達(dá)出詩(shī)人的心里充滿了愛，如此強(qiáng)大的愛的力量已經(jīng)讓她承受不住了。第三句：“我的心好似斑斕的海螺，浮游在波浪不興的水面上?！彼褮g快跳動(dòng)的心比喻成彩虹般五顏六色的海螺，暢快地浮游在寬闊平靜的的大海上。有了上面的描述之后，她結(jié)出高興之因：“我的心兒比所有這些都快樂，因?yàn)槲业膼廴苏哌M(jìn)我的心房。”此時(shí)出現(xiàn)了感情發(fā)展的第一個(gè)高潮，表現(xiàn)出了詩(shī)人對(duì)愛的渴望及興奮、喜悅和甜蜜的心情。第二節(jié)中詩(shī)人想象著把自己的一切都裝飾一番，以迎接她的愛。前兩行：“為我造一座絲絨鋪就的高臺(tái)，掛上毛皮和紫色的飾物?！边@個(gè)“高臺(tái)”不是由傳統(tǒng)意義上的石塊累積而成的，而是由絲綢羽絨鋪成的，感受到她對(duì)愛情的重視和她愛情的神圣和高貴。此外，詩(shī)人還用了一系列表示愛情、永恒、華麗、高貴物品來(lái)裝點(diǎn)高臺(tái)，如“鴿子和石榴的圖案、一百個(gè)眼睛的孔雀、金色和銀色的葡萄、銀鳶尾花”等，這些帶有強(qiáng)烈視覺色彩的詞語(yǔ)描繪，使得詩(shī)人的愛變得神圣起來(lái)。此時(shí)感情又一次發(fā)展到高潮：“因?yàn)槲业男律呀?jīng)來(lái)臨，我的愛來(lái)到我的身旁。”她把愛作為她人生的“生日”，她視愛情為她生命的又一起點(diǎn)，沒了愛她也將一無(wú)所有。任何的歡樂、任何的收獲、任何的斑斕都不如愛人的到來(lái)有力度，這才是她最歡暢的心事，這才是人生的最大界標(biāo)。

克里斯蒂娜運(yùn)用生動(dòng)的詞匯和豐富的修辭手法刺激了讀者的感官，使讀者能沿著它們所指引的方向迅速地進(jìn)入詩(shī)的意境，并使得讀者與詩(shī)人的心聲產(chǎn)生共鳴，領(lǐng)悟詩(shī)中的真諦。

在詩(shī)人貌似平靜的吟詠中，涌動(dòng)著情感的激流，一方面是對(duì)愛情的期盼帶來(lái)的喜悅心情，另一方面則是對(duì)愛的自制產(chǎn)生的心的磨難，這種內(nèi)心里的矛盾在她的兩類愛情詩(shī)中得到了完美的體現(xiàn)。對(duì)于克里斯蒂娜來(lái)說(shuō)，“生日”的到來(lái)，可以引發(fā)愛情的遐想。

總結(jié)

童年時(shí)候，生日是稚嫩的臉蛋上那層快樂的紅暈，是眼眶中那些晶瑩的純凈，是母親沒有修飾的香吻。那些年過(guò)生日，真正幸福而又享受的是父親和母親，因?yàn)樗齻兊那楦欣镉縿?dòng)著太多的安慰和驕傲。而我還什么都不懂，只是為一個(gè)荷包蛋的鮮美而欣喜。慢慢長(zhǎng)大，生日似乎又被賦予了新的意義，帶來(lái)無(wú)限的遐想。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉炳善.英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1981.

[2]秦秀白.文體學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1986.

[3]王佐良，丁往道.英語(yǔ)文體學(xué)導(dǎo)論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1987.

[4]曾慶茂.英語(yǔ)修辭鑒賞與寫作[M].上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2007.

[5]李佳 .試論克里斯蒂娜·羅塞蒂的詩(shī)歌特點(diǎn)[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2008（3）：204-207.

[6]文軍.英語(yǔ)修辭格詞典[M].重慶：重慶大學(xué)出版社1992.endprint