【摘要】：如今，世界經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展，在國(guó)際貿(mào)易交流中，商務(wù)合同的英文翻譯成為了其關(guān)鍵部分，和其他文本不同，商務(wù)合同的特殊性使其具有自身的語(yǔ)言特征。在國(guó)際貿(mào)易中，為了減少糾紛，必須要注重商務(wù)合同的英文翻譯。

【關(guān)鍵詞】：商務(wù)合同，詞匯特征，翻譯要點(diǎn)，英語(yǔ)

如今，商務(wù)活動(dòng)日漸頻繁，隨之社會(huì)對(duì)商務(wù)合同的需求也越來(lái)越多，商務(wù)合同成為了商品經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)物，并隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而不斷地變化。商務(wù)合同是為了保證交易雙方的權(quán)利和義務(wù)而依法訂立的，其語(yǔ)言要嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)。商務(wù)合同的內(nèi)容不僅是商務(wù)英語(yǔ)，還涉及到了法律英語(yǔ)，因此，在商務(wù)合同英語(yǔ)翻譯中，要保證其準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)，盡可能的避免糾紛。

1商務(wù)合同英語(yǔ)的詞匯特征

1.1正式用語(yǔ)的應(yīng)用

商務(wù)合同是依法訂立的，并且經(jīng)過(guò)公證的，是必須遵守的協(xié)議條文，因此具備法律效力。在商務(wù)合同中，其語(yǔ)言比較正式和正規(guī)，在翻譯的過(guò)程中不能帶有任何情感。所以，在英文商務(wù)合同中，不能存在口語(yǔ)化的語(yǔ)言。例如，“依據(jù)......按理......”，在商務(wù)合同的英文翻譯中，要翻譯為accordance with ，而不能使用according to。在商務(wù)合同的英文翻譯中，因?yàn)橐辉~可以翻譯為by virtue of ，不能出現(xiàn)because of這類(lèi)口語(yǔ)化的用語(yǔ)。同樣，在合同中，實(shí)際上被翻譯成in effect ，而不能用in fact來(lái)代替。在商務(wù)合同的英文翻譯中，使用正規(guī)化的用語(yǔ)才能體現(xiàn)其權(quán)威性。

1.2古體語(yǔ)的應(yīng)用

在翻譯商務(wù)合同的時(shí)候，還會(huì)觸及到古體詞匯，古體詞匯就是具有鮮明文體色彩的詞匯成分，但是這類(lèi)詞匯很少出現(xiàn)在口語(yǔ)交際和日常生活中，相對(duì)來(lái)說(shuō)，商務(wù)合同使用這類(lèi)詞匯比較頻繁一些，這就體現(xiàn)了商務(wù)合同文體特征的威嚴(yán)性，而古體語(yǔ)的應(yīng)用與商務(wù)合同中英語(yǔ)文體具備的社會(huì)職能緊密聯(lián)系。在商務(wù)合同的英文翻譯中，常見(jiàn)的古體詞大都是復(fù)合副詞，例如，therein（in this 在其中），herewith（with this letter 隨同此信）等。

1.3專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)就是在不同的學(xué)科中正確表達(dá)科學(xué)概念的詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)是專(zhuān)業(yè)學(xué)科共同認(rèn)證的，一般不會(huì)出現(xiàn)分歧，詞匯是穩(wěn)固不變的。在翻譯商務(wù)合同的過(guò)程中，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)涉及較廣，其中包括貿(mào)易術(shù)語(yǔ)、法律術(shù)語(yǔ)等，例如基本的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)，像bunker adjustmentfactor baf就翻譯為燃油附加費(fèi)，free carrier翻譯為貨交承運(yùn)人；基本的法律用語(yǔ)，像financial responsibility 翻譯為經(jīng)濟(jì)責(zé)任等。在商務(wù)合同的英文翻譯中，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用減少了復(fù)雜的解釋?zhuān)嵘速Q(mào)易活動(dòng)的效率。但是，在商務(wù)合同的英文翻譯中，如果掌握不好專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用，在理解上很可能出現(xiàn)曲解的現(xiàn)象。例如“Promise noce accepted，then an offer?！睂?duì)于不太熟悉法律英語(yǔ)的譯者來(lái)說(shuō)，很容易翻譯成“提議一旦接受，合同隨即訂立。”事實(shí)上，“accepted”和“offer”在這是法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，應(yīng)該被譯為“承諾一旦接受，要約隨即訂立”。所以，在翻譯英語(yǔ)商務(wù)合同的時(shí)候，譯者要特別注重這類(lèi)詞匯的翻譯，防止錯(cuò)誤的出現(xiàn)。

2商務(wù)合同英語(yǔ)的翻譯要點(diǎn)

2.1注重各種句子類(lèi)型的語(yǔ)法特點(diǎn)

第一，陳述句的運(yùn)用，在英語(yǔ)商務(wù)合同中，陳述句主要是用來(lái)闡述合同雙方的權(quán)益、支付等。在翻譯這類(lèi)型句子的時(shí)候，要注意的是合同中相關(guān)中文陳述句的應(yīng)用，盡量做到和原文一致。第二，被動(dòng)句式的應(yīng)用，在英語(yǔ)商務(wù)合同的翻譯中，表明了合同雙方的權(quán)益，這具有文本性質(zhì)，合同中的文字應(yīng)公正、客觀，在用詞方面也要做到謹(jǐn)慎。因此，被動(dòng)句式是商務(wù)合同中的常用句式，能夠更好地凸顯合同文本的嚴(yán)肅性。在商務(wù)合同中，有關(guān)支付、運(yùn)送、檢驗(yàn)等條款大都采用被動(dòng)句式。在對(duì)這類(lèi)句子進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可以化被動(dòng)為主動(dòng)，以順應(yīng)漢語(yǔ)的語(yǔ)言特征，提升合同的實(shí)用性。第三，長(zhǎng)句的應(yīng)用，在商務(wù)合同中，長(zhǎng)句的使用是為了標(biāo)明雙方的權(quán)益，避免出現(xiàn)誤解的句子而存在，一般長(zhǎng)句的使用結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜。在商務(wù)合同的英文翻譯中，經(jīng)常可以看到多個(gè)狀語(yǔ)從句或定義從句在里面，以此來(lái)對(duì)長(zhǎng)句做補(bǔ)充。在表達(dá)方式上，英語(yǔ)和漢語(yǔ)存在很大差異，在英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯的過(guò)程中，譯者不能直接將長(zhǎng)句翻譯成漢語(yǔ)，要充分分析長(zhǎng)句，并以此為基礎(chǔ)，對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行拆分，然后在進(jìn)行英漢翻譯。

2.2商務(wù)合同英語(yǔ)的翻譯要遵循指導(dǎo)性準(zhǔn)則

第一，以目的為指導(dǎo)的原則。在商務(wù)合同英文翻譯的過(guò)程中，主要是語(yǔ)句的變換，在語(yǔ)句變換的時(shí)候，要保持原文和譯文的一致，堅(jiān)持以目的為指導(dǎo)的原則。實(shí)際上，英語(yǔ)商務(wù)合同翻譯最終任務(wù)就是雙方達(dá)成一致，保證貿(mào)易的順利開(kāi)展。因此，商務(wù)合同的英語(yǔ)翻譯也可以被理解為帶有目的的行為。以功能主義翻譯理論的角度來(lái)看，合同翻譯首先要遵循目的性原則，它適用于任何場(chǎng)合，并以此為基礎(chǔ)來(lái)翻譯商務(wù)合同，在翻譯的過(guò)程中要深刻記住目的性原則。

第二，以“功能對(duì)等翻譯理論”為指導(dǎo)性的原則”?！肮δ軐?duì)等”指的是譯文的接受者對(duì)譯文的反應(yīng)要和對(duì)原文的反應(yīng)基本相同。因此，在商務(wù)合同翻譯的時(shí)候，要體現(xiàn)文本對(duì)等，盡量在信息對(duì)等的情況下，使其譯文的翻譯體現(xiàn)英語(yǔ)合同的文體特征，以保證貿(mào)易的順利進(jìn)。因?yàn)?，商?wù)合同的最終目的就是保證雙方交易的順利進(jìn)行，對(duì)商務(wù)合同來(lái)講，其具備法律效率，必須要體現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)性。要想凸顯商務(wù)合同的這些特性，在翻譯的過(guò)程中就會(huì)出現(xiàn)詞語(yǔ)重復(fù)使用的現(xiàn)象，但是，在英漢翻譯的過(guò)程中，遵循漢語(yǔ)的翻譯特性，不需要對(duì)此一一作出解答，可以選擇用一個(gè)詞來(lái)替代，合同中一些沒(méi)有意義的詞語(yǔ)可以適當(dāng)?shù)膭h除。

結(jié)束語(yǔ)：

商務(wù)合同是具有法律效力的文本，把握好詞匯特點(diǎn)不僅可以提升翻譯的準(zhǔn)確度還能準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，讓譯文更通順流暢。隨著全球化進(jìn)程的加快，商務(wù)合同英語(yǔ)翻譯已經(jīng)成為了其中不可或缺的一部分。作為一名翻譯人員，必須要深入了解商務(wù)合同的基本特點(diǎn)，掌握好商務(wù)合同的翻譯準(zhǔn)則，用正規(guī)、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言去詮釋商務(wù)合同英語(yǔ)翻譯的文體特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]張梅梅.功能對(duì)等翻譯理論下的商務(wù)合同英語(yǔ)詞匯翻譯探析.《科技視界》.2014.

[2]王小花.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)商務(wù)合同的特點(diǎn)與翻譯要點(diǎn)的實(shí)踐. 《中國(guó)商論》.2014.

作者簡(jiǎn)介：伍燕杰（1982-），女，籍貫，陜西安康，西安理工大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生。研究方向：科技英語(yǔ)翻譯。