巴·布林貝赫

桑巴老人

剛剛降過一陣喜雨，

彩虹聯(lián)結(jié)了大地和天空；

彩虹下面站著一個老人，

在把嫩草的綠尖撫弄。

他在草原上追逐過多少次跳兔，

他光著腳驅(qū)趕過多少次綿羊，

他在曠野里摔下過多少次馬背，

他流著汗跋涉過多少次沙原！

旱獺野鼠在哪個山岡過冬，

野韭野蔥在什么地方生長，

鷂鷹山雕在哪棵樹上筑巢，

湖泊池塘在什么洼地蕩漾——

老人閉著眼睛都能數(shù)說，

漆黑的夜里也不迷失方向。

遼闊的草原向他袒露胸脯，

芬芳的青草向他傾訴衷腸。

盡管胡須已經(jīng)蒙雪，

春天卻永駐他的心田；

盡管鬢發(fā)已經(jīng)染霜，

太陽卻常照他的胸膛。

由于看清了燦爛的前景，

桑巴的眼睛離不開公社的牛羊；

由于認清了光明的大道，

桑巴的蹤跡離不開錦繡的牧場。

鮮花在他的腳下微笑，

鳥雀在他的頭上啼囀，

泉水在他的身旁閃爍，

畜群在他的眼前發(fā)光。

老人坦然地站在青草地上，

回想著六十年甘苦的情景；

彩虹聯(lián)結(jié)了大地和天空，

老人的心呵，聯(lián)結(jié)了草原和北京。

鉆石花

披著朝霞的伊敏河水里，

映現(xiàn)著銀鐲的閃爍的光輝；

色瑪姑娘在河里洗完了臉，

揮動鞭兒馳向茂盛的夏牧場。

雖然生下來就失掉了慈祥的親娘，

孟根超魯卻到處有她的阿媽；

雖然孤孤單單地離開了可愛的故鄉(xiāng)，

伊敏河畔卻到處有她的家園。

年幼的張開雙臂叫她“姐姐”，

年老的端起奶茶喚她“姑娘”，

同輩人傾訴衷腸呼她“色瑪”，

那達慕大會上她被眾人稱作“鐵姑娘”。

她的胸中燃旺著火炬，

在嚴寒的冬天為運輸飼草奔忙；

她的手里盛開著水仙花，

在酷旱的夏天為鑿井貢獻力量。

早晨她同星星一起醒來，

在牲畜圈里迎接曙光；

晚上她比麻雀睡得更晚，

在刈草場邊遨游夢鄉(xiāng)。

她是水里的綠竹，

炎日下也永不枯萎；

她是山上的青松，

凄風中也永不凋零。

草原的歌手教她美妙的歌曲，

使她變成幸福生活的喜鵲；

共產(chǎn)黨喂她真理的乳漿，

使她變成永遠盛開的鉆石花。

泛著星光的伊敏河水里，

映現(xiàn)著白馬英俊的身影；

色瑪姑娘在河里飲罷了馬，

唱起歌兒馳向山前的刈草場。

伊敏河水

伊敏河水慢悠悠地流淌，

岸邊柳條靜悄悄地垂下；

兩匹駿馬闊步拂落團團柳絮，

一對青年的笑聲攪起朵朵浪花。

廣闊草原的鮮花喲，千叢萬叢，

蜂蝶飛舞的才最芬芳；

生產(chǎn)大隊的姑娘喲，三十來個，

胸戴獎?wù)碌闹挥幸粋€。

輕霧彌漫的白楊喲，千棵萬棵，

鳥雀啼囀的才最繁茂；

參加競賽的小伙子喲，三十來個，

榮獲錦旗的只有一個。

無垠原野的河流喲，千條萬條，

魚蝦遨游的才最清徹；

擠奶小組的姑娘喲，二十來個，

摸不透心的只有一個。

彩云繚繞的峰巒喲，千座萬座，

麋鹿嬉戲的才最瑰麗；

飼料小組的小伙子喲，二十來個，

猜不透意的只有一個……

伊敏河水慢悠悠地流淌，

岸邊柳條靜悄悄地垂下；

兩匹駿馬闊步拂落團團柳絮，

一對青年的笑聲激起朵朵浪花。

陳乃雄 譯endprint