彭博社9月14日?qǐng)?bào)道，原題：不用擔(dān)心人民幣升值，如今是消費(fèi)者驅(qū)動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)人民幣今年升值再次引發(fā)對(duì)中國(guó)出口影響的過(guò)度擔(dān)心。這種焦慮一定程度上與美國(guó)的很多政治言論類似，都沒抓住現(xiàn)代中國(guó)的要領(lǐng)。只要看看過(guò)去一周來(lái)自中國(guó)的數(shù)據(jù)就會(huì)有所領(lǐng)悟——其中真正重要的數(shù)字并非中國(guó)出口減少，而是消費(fèi)者信心大增和進(jìn)口上升。鑒于如今消費(fèi)和服務(wù)在中國(guó)GDP中占比已超過(guò)50%，只要不發(fā)生突如其來(lái)的劇烈震蕩，人民幣匯率變動(dòng)的重要性會(huì)越來(lái)越低。

中國(guó)經(jīng)濟(jì)內(nèi)部的再平衡——被期盼已久但鮮有人意識(shí)到已然到來(lái)，還有助于解釋以下現(xiàn)象：盡管有人不停警告稱沉重債務(wù)負(fù)擔(dān)將拖垮中國(guó)經(jīng)濟(jì)，但現(xiàn)實(shí)是今年中國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)已超過(guò)預(yù)期。

正如筆者此前論述的，星巴克在華大舉擴(kuò)張計(jì)劃凸顯中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在變化的面孔。一些消費(fèi)信心晴雨表顯示，中國(guó)消費(fèi)者的情緒正處于迅速上升和積極樂觀的狀態(tài)。中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)消費(fèi)者的信心指數(shù)正處于1996年以來(lái)的最高。

官方數(shù)據(jù)或被質(zhì)疑，但美國(guó)市場(chǎng)調(diào)研公司尼爾森也得出大體相同的結(jié)論——（中國(guó)）私人消費(fèi)者信心指數(shù)至少已攀升至2009年以來(lái)的最高。該公司報(bào)告的核心內(nèi)容甚至更光明：在（中國(guó)人）消費(fèi)意愿創(chuàng)下新高的同時(shí)，有關(guān)就業(yè)和個(gè)人經(jīng)濟(jì)狀況的指數(shù)值也已上升。

這并非說(shuō)出口不再重要，也不是說(shuō)中國(guó)有關(guān)部門僅僅因?yàn)樯虾Ｄ贻p專業(yè)人士想多喝拿鐵就允許人民幣任性升值。但當(dāng)今的中國(guó)已不再是您祖父時(shí)代的中國(guó)。上世紀(jì)90年代離開北卡羅來(lái)納州的紡織廠有可能已不在中國(guó)，或許早已被遷往成本更低的其他國(guó)家。

與中國(guó)消費(fèi)者信心指數(shù)上次達(dá)到如此高度的1996年相比，如今市場(chǎng)力量在中國(guó)正發(fā)揮遠(yuǎn)比當(dāng)初更重要的作用。盡管北京已經(jīng)辨明人民幣應(yīng)該走向何方，但中國(guó)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變已使該任務(wù)的迫切性有所降低。投資者現(xiàn)在需要的是有關(guān)中國(guó)經(jīng)濟(jì)新引擎的更完善數(shù)據(jù)。今后可能會(huì)有中國(guó)消費(fèi)者要吃哪種美國(guó)午餐的數(shù)據(jù)。

（作者丹尼爾·莫斯）

美國(guó)CNBC網(wǎng)站9月14日文章，原題：摩根大通稱中國(guó)的改革確實(shí)正在發(fā)揮作用　摩根大通亞太區(qū)董事總經(jīng)理兼副主席李晶表示，隨著第二大經(jīng)濟(jì)體表現(xiàn)出樂觀跡象，中國(guó)的供給側(cè)改革看來(lái)正在奏效，“過(guò)去多年來(lái)（中國(guó)）宏觀經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，一些企業(yè)卻不賺錢。但今年上半年，我們看到宏觀和微觀（經(jīng)濟(jì)）確實(shí)在同時(shí)產(chǎn)生效益?！?/p>

當(dāng)前并非只是科技和服務(wù)等“新經(jīng)濟(jì)”在增長(zhǎng)，鋼鐵和水泥制造等傳統(tǒng)行業(yè)也在贏利。李說(shuō)，近幾年來(lái)中國(guó)一直遏制產(chǎn)能增長(zhǎng)并關(guān)閉許多鋼廠和鋁廠。如今改革確實(shí)正開花結(jié)果。▲

（作者HuilengTan，王會(huì)聰譯）