M姑娘

◎ 李筱懿

M姑娘

◎ 李筱懿

去年，朋友邀我主持一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。音樂(lè)家的母語(yǔ)是西班牙語(yǔ)，我因此認(rèn)識(shí)了主辦方邀請(qǐng)的西班牙語(yǔ)翻譯M姑娘。

這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)有三個(gè)人登臺(tái)：音樂(lè)家、M和我。M負(fù)責(zé)將音樂(lè)家的話翻譯給現(xiàn)場(chǎng)觀眾以及將我的話翻譯給音樂(lè)家。我正常主持，在活動(dòng)中途要對(duì)音樂(lè)家作一個(gè)簡(jiǎn)短的舞臺(tái)訪談。晚會(huì)流程很簡(jiǎn)約，臺(tái)上有提詞器，這是一次難度不大并且很輕松的晚會(huì)。我這個(gè)角色存在的形式感大于實(shí)用性，我懷疑自己出現(xiàn)在臺(tái)上的根本原因是朋友的偏愛(ài)。

可是我小看了M。

她從主辦方拿到我的聯(lián)系方式，提前15天就跟我溝通，包括音樂(lè)家的背景資料、流程的每個(gè)環(huán)節(jié)、我訪談的問(wèn)題、演奏的每支曲目以及它們背后的故事，甚至包括我當(dāng)天服飾的顏色和樣式。M的專業(yè)和認(rèn)真遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這次活動(dòng)的需要，我心里不由得多上了幾根弦。

我按照M的建議提前一天到達(dá)會(huì)場(chǎng)。我見(jiàn)到了她——一個(gè)特別嬌小的圓臉姑娘，非常敬業(yè)。我們?cè)俅魏藢?duì)了所有流程，一起到現(xiàn)場(chǎng)走了兩次臺(tái)。她得意地向我展示自己暗寶藍(lán)色的小禮服——為了和我深酒紅色的禮服搭配。

演出開(kāi)始，我們艷光四射地站上壞了。我沒(méi)有手卡，面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)1500名觀眾，聽(tīng)著他們兩個(gè)人在我身邊用陌生的語(yǔ)言嘰里咕嚕地聊，完全抓不到重點(diǎn)。我和M之間隔著音樂(lè)家，所以無(wú)法對(duì)話。我既不敢自由發(fā)揮，怕萬(wàn)一提詞器好了跟不上我們的節(jié)奏，又不敢停住不動(dòng)。我調(diào)出腦子里所有的過(guò)場(chǎng)話，用眼神找M要答案。

我從她臉上的表情看不出一點(diǎn)慌張。她放下話筒對(duì)我說(shuō)：“按照彩排的內(nèi)容進(jìn)行，我會(huì)在翻譯里用關(guān)鍵詞提醒你流程。”

幸虧我們提前熟悉過(guò)流程。

再然后，我化慌張為動(dòng)力，在M的引導(dǎo)下順利地結(jié)束了工作。

我對(duì)朋友稱贊M：“難道每個(gè)翻譯都得像M這么牛？”

朋友笑起來(lái)：“怎么可能？她是金字塔尖的西班牙語(yǔ)翻譯，應(yīng)變能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)對(duì)‘翻譯’的要求，在圈子里太搶手了。只要有她在，主辦方完全可以放心?！?/p>

“你是怎么請(qǐng)到她的？”“提前預(yù)約，再付金字塔尖的酬勞啊。人家值?！?/p>

我和M從來(lái)沒(méi)有交流過(guò)收入問(wèn)題，但一個(gè)女人富裕的狀態(tài)能從每個(gè)細(xì)節(jié)里透露出來(lái)：物質(zhì)上從容，時(shí)間上高效，心理健康。即使我不工資單或者身價(jià)表個(gè)“0”，但從她日止也可以看出來(lái)：這是個(gè)寬裕的女人，她經(jīng)濟(jì)豐厚，精神豐滿。

她常年出差。從她微信朋友圈中工作地點(diǎn)的變化能看出她的辛苦，但是她的照片和文字都是笑嘻嘻的。

有一次，我問(wèn)她出差累不累，她回了我一個(gè)大大的笑臉，說(shuō)：“已經(jīng)這么累了，就要高興點(diǎn)?！?/p>

我又問(wèn)她天天飛怎么能找到男朋友，她說(shuō)：“站著不動(dòng)也不一定能找到啊！瞎擔(dān)心?！?/p>

我最后問(wèn)：“你們有職業(yè)瓶頸嗎？”她說(shuō)：“什么職業(yè)沒(méi)有瓶頸？等遇上了再解決唄?！?/p>

她心夠?qū)?。（摘自《在時(shí)光中盛開(kāi)的女子》上海文藝出版社 圖 /Jisoo Kim）