選字家

魏鵬

古人說(shuō)：“為求一字穩(wěn)，耐得半宵寒?！痹诂F(xiàn)代作家中，最善于在一個(gè)字上做文章的，莫過(guò)于大文豪魯迅了。

在《藤野先生》的改定稿中，好多字句已讓先生修改到不可更換的地步。比如：“我就親見(jiàn)他有一次上講堂沒(méi)有帶領(lǐng)結(jié)?！痹谠逯?，這個(gè)“見(jiàn)”字原是個(gè)“看”字。“看”和“見(jiàn)”的意思差不多，但是細(xì)細(xì)思量，還是有區(qū)別的，用“看”字有較多的主動(dòng)性，用“見(jiàn)”字多少表示是一種無(wú)意的行為。魯迅只是無(wú)意間發(fā)現(xiàn)藤野先生有一次沒(méi)有帶領(lǐng)結(jié)的，因此他把“看”字改為“見(jiàn)”字。凡看過(guò)魯迅手稿的，無(wú)不佩服先生改得精彩。

《阿Q正傳》第三章寫(xiě)阿Q碰上靜修庵小尼姑，用手“摩著伊新剃的頭皮”，人們都說(shuō)這個(gè)“摩”字用得很貼切很精彩。原先，先生想在這里用一個(gè)紹興方言中的“擼”字，但用這個(gè)字是否確切，一時(shí)還拿不準(zhǔn)。先生經(jīng)過(guò)反復(fù)揣摩、推敲、比較，覺(jué)得“擼”字太土氣，也太冷僻，恐怕有些讀者不會(huì)懂。這種只有自己或少數(shù)讀者懂得的字眼，還是不用的好。因此，當(dāng)《阿Q正傳》第三章發(fā)表時(shí)，阿Q對(duì)小尼姑新剃的頭皮不是去“擼”，也不是去“摸”，而是伸手去“摩”了。

魯迅先生就是這樣在一個(gè)字上做文章的，為了用妥用穩(wěn)一個(gè)字，不惜絞盡腦汁，嘔心瀝血，難怪有人稱他是“最偉大的作家”也是“最苛刻的選字家”。

（編輯 王玉晶）endprint